Page 1

Jérusalem
Ben Yéhouda
Jérusalem, le 7 Août 1894

Monsieur, le Président de l'Alliance Israélite,

Je remercie profondément le Comité pour la bonne intention de m'envoyer une partie de livres dont j'ai tant besoin pour mon travail, et je m'empresse de Vous en envoyer une liste. Malheureusement, elle ne sera pas complète, parce que beaucoup d'ouvrages de ce genre, publiés surtout récement [récemment], me sont inconnus. Je marquerai les plus nécessaires :
1. Levy Wörterb. üb. Talmud u Midr.
2. Kohut, Aruch Complet.
% Ces deux ouvrages se trouvent ici, mais comme ils ne sont pas a [à] moi, je peux les consulter seulm. [seulement] de temps en temps, ce qui rends [rend] le travail impossible %
3. Fürst Gr. Wörterb. der Bibel
4. Diction. syriaque

7.8.1894a
שאלה בעיפרון: איזה ספרים לשלוח לו?
מכתב קודם

אדוני יו"ר כי"ח
אני מודה מקרב לב לוועד על רצונו הטוב לשלוח לי חלק מן הספרים הנחוצים לי לעבודתי ואני ממהר לשלוח לכם רשימה
לצערי היא לא תהיה שלמה משום שספרים רבים מהסוג הזה, בעיקר אלה שפורסמו לאחרונה, אינם ידועים לי. אציין את הנחוצים ביותר:
1. Levi Woerterbuch ueb Talmud und Mid.
2. Kohut Aruch complet
שני הספרים מצויים כאן, אבל היות שהם אינם שלי, אני יכול להשתמש בהם רק מזמן לזמן, מה שהופך את העבודה לבלתי אפשרית.
3. Fuerst gr. Woerterb. der Bibel
4. Diction. Syrieque

Jérusalem
Ben Yéhouda
Jérusalem, le 7 Août 1894

Monsieur, le Président de l'Alliance Israélite,

Je remercie profondément le Comité pour la bonne intention de m'envoyer une partie de livres dont j'ai tant besoin pour mon travail, et je m'empresse de Vous en envoyer une liste. Malheureusement, elle ne sera pas complète, parce que beaucoup d'ouvrages de ce genre, publiés surtout récement [récemment], me sont inconnus. Je marquerai les plus nécessaires :
1. Levy Wörterb. üb. Talmud u Midr.
2. Kohut, Aruch Complet.
% Ces deux ouvrages se trouvent ici, mais comme ils ne sont pas a [à] moi, je peux les consulter seulm. [seulement] de temps en temps, ce qui rends [rend] le travail impossible %
3. Fürst Gr. Wörterb. der Bibel
4. Diction. syriaque

7.8.1894a
שאלה בעיפרון: איזה ספרים לשלוח לו?
מכתב קודם

אדוני יו"ר כי"ח
אני מודה מקרב לב לוועד על רצונו הטוב לשלוח לי חלק מן הספרים הנחוצים לי לעבודתי ואני ממהר לשלוח לכם רשימה
לצערי היא לא תהיה שלמה משום שספרים רבים מהסוג הזה, בעיקר אלה שפורסמו לאחרונה, אינם ידועים לי. אציין את הנחוצים ביותר:
1. Levi Woerterbuch ueb Talmud und Mid.
2. Kohut Aruch complet
שני הספרים מצויים כאן, אבל היות שהם אינם שלי, אני יכול להשתמש בהם רק מזמן לזמן, מה שהופך את העבודה לבלתי אפשרית.
3. Fuerst gr. Woerterb. der Bibel
4. Diction. Syrieque
5. Ewalds Hebr. Grammatik
6. Diction. De la langue phenicienne
נדמה לי שיש אחד של לוי Levy או Loew
7. Historie des langues semiytiques de Renan
8. Formation der Nomini in der Hebr. Spacrhe
(ספר חדש שפורסם אם אינני טועה לפני שנתיים, אך אינני יודע את שמו של המחבר)
9. B Stade Lehrb. Der hebr. Sprache (Leipzig 1879a)
10. F.E. Koenig Histor. Kriti. Lehrb. Der hebr. Spr.
11. Olshausen Lehb. de[sic] hebr. Sprache
12. Hebr. Woerterb. zum Alten Testament Sigfried und Stade, Leipzig 1895
13. F. Brown Hebr and Englisch Lexicon (London)
בתודה מראש אני מביע שוב את תודתי העמוקה ואני מבקש להביע רגשי כבוד
א. בן יהודה