70

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
samsachdeva at May 05, 2021 04:52 PM

70

^0 The adventures with wondrous beasts.

pond. Alex- a wodd bat growed faste bare-by three myle on lenthe, & atts
ander bids ^

that they mektt on brede. Pat wodde was at of be rede Bat 1 spak of
fell a great^

wood of bi-fore, and be stanke was a myle on lenth. Pan Alexandder

huge reeds comanded bat bay sulde make many fires in be Oste, and gerte 4
that grow^

around it. trompe to be mete. And alson be mone be-gan to schyme

When the )pare come a grete multitude of scorpyons to-warde ]>q stanke

a great ^^r to take f)am) a drynke. And )?an) J?are come o\>er manere

crowd of Qf nedders, and dragones wonder grete of dyuerse colo?/rs. 8
scorpions ' ° ^ •' ^ ,

come down And att j^at cuntree resounded? of ]?e noyse & j^e hiss3inge5

And there V^^ t'^J ^i^de. pir dragon^s come dounwe fra )?e bye moun-

^°^if taynes for to drynke of )?e stanke, and f)ay hadd" crestis one

and many- J?aire hedde^ & Ji^aire breste^ ware brygbte lyk golde, & ]?aire 1 2

dragons. mowthes opefD. paire aande slewe any qwikk thynge \>2X it

These have gmate apon), and oute of f>aire eghne )?are come flammes of fyre.

heads with And wben) A\ey.ander Sc his Oste saw J>am) ]?ay ware ri^t

♦Leaf 28 *fered' for ]^am). For f)ay wende J)ay schulde hafe weried" J^am) 16

' ilkafD. And ban) Alexander comforthed" bain) and saide vn-to
golden / ^

breasts and ]:am) : 'Mi wirchipfutt knyghtes/ quo]) he, 'bees no^te agaste of

mouths. f>am), bot does ilkane as ^e see me do.' And ]?an) he tuk a nett

!J^®\^, , & sett it bi-twixe bym & bam) and tuke his schelde & his spere ao
breath slew . .

any quick & faughte Wit f)am) manfully. And when) his knyghtes saw ]:>at

sm^oteupon P^J ware gretly comforthed' & be-lyfe tuke J)aire wapynne^ &

and out of didd" als ]?ay sawe Alexander doo, and slewe of )5am) a grete

came fiery multitude, wbatt thurgH dyu<?rse wapynne^, what in fjaire fyres. 34

Alexander ^^^ ^^ Alexa?2c?er knyghtes "pe dragones slewe xxti & xxxti

comforts fotemefD. After ]:>am), Ipare come owte of pe forsaide wodde of

ened rede^, Crabbes of a wonderful! greteness ; and J)aire bakkes ware

Alexander harder f)an) cocadrille^. And when) pe knyghtis smate )?am) one 28

+^fi^r,?°^ J^e bakkes wit j^aire speres, f)ay my^te no^te p^rche ]?ain), ne na

thiem with harme do J^am). Neu^r-J^e-lesse psty slewe many of J)am) in
slays many P^^^^ Fires and J^e remenant of J)am) gatt in-to ]?e staunke. And
of them. aboute pe sexte houre of pe nyghte pare come apon) ]?am) whytt 33

m

How many

men of lyones grettere ]?an) Bulles, and ))ay schoke J^aire heuede^ at

felUliere- 1^^^ ^ grete manace made in J?aire manere. pafD pe knyghtes

^y- keped? J^arn) in )?aire nettis and slew )?am. Aft^r this Jjare com)

drous crabs apon) ))am) ])an) a grete multitude of swynwe pat ware all of a 36

ntfflpk ^^ wonderful! mekilness, wit tuskes of a cubett lenthe. And wit

attack

them.

Then c.^...^^ , 111 • •

white Liona sex hende. Bot Alexander & his knyghtes keped J?am) m )?aire

them. bam) bare come wilde men) & women) of be whilke ilkan) hadd?

Then come ^ ^ ^

I


Translation

70

^0 The adventures with wondrous beasts.

pond. Alex- a wodd bat growed faste bare-by three myle on lenthe, & atts
ander bids ^

that they mektt on brede. Pat wodde was at of be rede Bat 1 spak of
fell a great^

wood of bi-fore, and be stanke was a myle on lenth. Pan Alexandder

huge reeds comanded bat bay sulde make many fires in be Oste, and gerte 4
that grow^

around it. trompe to be mete. And alson be mone be-gan to schyme

When the )pare come a grete multitude of scorpyons to-warde ]>q stanke

a great ^^r to take f)am) a drynke. And )?an) J?are come o\>er manere

crowd of Qf nedders, and dragones wonder grete of dyuerse colo?/rs. 8
scorpions ' ° ^ •' ^ ,

come down And att j^at cuntree resounded? of ]?e noyse & j^e hiss3inge5

And there V^^ t'^J ^i^de. pir dragon^s come dounwe fra )?e bye moun-

^°^if taynes for to drynke of )?e stanke, and f)ay hadd" crestis one

and many- J?aire hedde^ & Ji^aire breste^ ware brygbte lyk golde, & ]?aire 1 2

dragons. mowthes opefD. paire aande slewe any qwikk thynge \>2X it

These have gmate apon), and oute of f>aire eghne )?are come flammes of fyre.

heads with And wben) A\ey.ander Sc his Oste saw J>am) ]?ay ware ri^t

♦Leaf 28 *fered' for ]^am). For f)ay wende J)ay schulde hafe weried" J^am) 16

' ilkafD. And ban) Alexander comforthed" bain) and saide vn-to
golden / ^

breasts and ]:am) : 'Mi wirchipfutt knyghtes/ quo]) he, 'bees no^te agaste of

mouths. f>am), bot does ilkane as ^e see me do.' And ]?an) he tuk a nett

!J^®\^, , & sett it bi-twixe bym & bam) and tuke his schelde & his spere ao
breath slew . .

any quick & faughte Wit f)am) manfully. And when) his knyghtes saw ]:>at

sm^oteupon P^J ware gretly comforthed' & be-lyfe tuke J)aire wapynne^ &

and out of didd" als ]?ay sawe Alexander doo, and slewe of )5am) a grete

came fiery multitude, wbatt thurgH dyu<?rse wapynne^, what in fjaire fyres. 34

Alexander ^^^ ^^ Alexa?2c?er knyghtes "pe dragones slewe xxti & xxxti

comforts fotemefD. After ]:>am), Ipare come owte of pe forsaide wodde of

ened rede^, Crabbes of a wonderful! greteness ; and J)aire bakkes ware

Alexander harder f)an) cocadrille^. And when) pe knyghtis smate )?am) one 28

+^fi^r,?°^ J^e bakkes wit j^aire speres, f)ay my^te no^te p^rche ]?ain), ne na

thiem with harme do J^am). Neu^r-J^e-lesse psty slewe many of J)am) in
slays many P^^^^ Fires and J^e remenant of J)am) gatt in-to ]?e staunke. And
of them. aboute pe sexte houre of pe nyghte pare come apon) ]?am) whytt 33

m

How many

men of lyones grettere ]?an) Bulles, and ))ay schoke J^aire heuede^ at

felUliere- 1^^^ ^ grete manace made in J?aire manere. pafD pe knyghtes

^y- keped? J^arn) in )?aire nettis and slew )?am. Aft^r this Jjare com)

drous crabs apon) ))am) ])an) a grete multitude of swynwe pat ware all of a 36

ntfflpk ^^ wonderful! mekilness, wit tuskes of a cubett lenthe. And wit

attack

them.

Then c.^...^^ , 111 • •

white Liona sex hende. Bot Alexander & his knyghtes keped J?am) m )?aire

them. bam) bare come wilde men) & women) of be whilke ilkan) hadd?

Then come ^ ^ ^

I


Translation