fol. 35r

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

13 revisions
cristobal -oldfordham at Jul 17, 2015 03:42 PM

fol. 35r

1451 ===11 Ācatl===
1452 ===12 Tecpatl===

1453 ===13 Calli===
Nicān cehuechililoc in tōctli
oncān pēuh inic mayānalōc

1454 ===1 Tōchtli===
Nicān in necetochhuilōc
Cuauhtica neānōc ìcuac
In netotonacahuiloc

1455 ===2 Ācatl===
Nicān molpî in toxiuh ic chicuaceppa
molpia īhuān ìcuac in acâ aocmo con-
momaca in ītlamatzohual za īìtic
actoc in momiquilî tzopi-
lomê quincuàquê aoc āc quin-
tōcaya.


Translation

[cehuechililoc?]
Then the famine began.

On this year everyone was affected by the year one rabbit. They grabbed each other with wood as everything [ne-totonaca-hui-lo=c]

At this time, our years were tied for the sixth time. If a person did not get a folded tortilla, crows would go inside them when they died. The crows would eat them and no one would bury them.

fol. 35r

1451 ===11 Ācatl===
1452 ===12 Tecpatl===

1453 ===13 Calli===
Nicān cehuechililoc in tōctli
oncān pēuh inic mayānalōc

1454 ===1 Tōchtli===
Nicān in necetochhuilōc
Cuauhtica neānōc ìcuac
In netotonacahuiloc

1455 ===2 Ācatl===
Nicān molpî in toxiuh ic chicuaceppa
molpia īhuān ìcuac in acâ aocmo con-
momaca in ītlamatzohual za īìtic
actoc in momiquilî tzopi-
lomê quincuàquê aoc āc quin-
tōcaya.


Translation

[cehuechililoc?]
Then the famine began.

On this year everyone was affected by the year one rabbit. They grabbed each other with wood as everything [ne-totonaca-hui-lo=c]

At this time, our years were tied for the sixth time.