| (seq. 2)ab omni Superstitone reformata, ab omni modis immunditiis atq{ue}
sordibus purgata [sit], non ceco nescio qua sufflatu Phrenitico [Fumefcars?]
sed qualis Christi-
ani Hominis spiritum decet, sobria, casta, Sanctae, vere apostolica
vere christiana. Religio coelesti suo satellitio fide, spe atq{ue} charitate
(quo trium eft maxima) semper comitata : Charitate
Bonis operibus semper gaudet semper abundat. Quo
inter reliquas Religionis Christianae gratias nitet, velut inter ignes
Luna minores. Sine qua ut Apostolus ille Gentium prodicat, vel
Hominum, vel Angelorum linguae [Iranes?] edunt strepitus,
vana Cymbali [Firtinnabula?], sine qua, ut prodicat.
coram Deo-
nihili valet charitate Inquam quo Homines quae Angelos que
Deum Opt. Max. letificat. quae terras atq{ue} Ceolos Beat. Charitate
deniq{ue} illa quae cum spes cessaverit. Cum fides ipsa evanescit et
prorsus nullo fuerit, sola a tribus superstes per infinita
seculorum secula immortali [aevo?] sempiterne orgebit.
Sed quo me Harvardiani Nota haec precesq{ue} pro salute
vestra sapiunt. Reprimi me tandem et quod reliquum eft
si quod unquam commodi vel opibus, vel amicis, vel consiliis
Harvardianae Societati afferre potero, hoc me lubentissime
factiorum fore Spondeo [et] faciendo me satis superq{ue} feliciem
Existimabo
{Governor} Shirleys Oration
at College
Translation | (seq. 2)ab omni Superstitone reformato, ab omni modis [immunditias?] [alq?]
sordibus purgata [sit?], non [coco?] nescio quo [sufflatic?] Phrenitico [Fumefcars?]
sed qualis Christi-
ani Hominis spiritum decet, sobria, casta, Saneta, vere apostolica
vere christiana. Religio [colesti?] suo satellitio fide, spe [alq?] [charilas?]
(quo trium eft maxima) saper comitata : Charitate
Bonis operibus semper gaudet semper abundat. [Luo?]
inter [religuas?] Religionis Christiana gratias nitet, velut inter ignas
Luna minores. Sine qua [ut?] Apostolus ille Gentium prodicat, ud
Hominum, vel Angelorum lingua [Franes?] edunt [strepitus?],
vana Cymbali [Firtinnabula?], sine qua, ut prodicat.
coram Deo-
rihili valet charitate Inquam quo Homines quo Angelos qua
Deum Opt. Max. [latificat?]. quo terras [alq?] Colos [Beat?]. Charitate
[deniq?] illa quo cum spes [cessaverit?]. Cum fides ipsa [evanescat?] et
[profus?] nullo fuerit, sola a tribus superstes por infinita
seculorum secula immortali [avo?] sepiterni [oigebit?]
Sed quo me [Harvardiani?] Nota hoc [precesq?] pro salute
vestra sapiunt. Reprimi me tandem et quod reliquum eft
si quod unquam commodi [vel?] opibus, [vel?] amicis, vel consilus
Harvardiana Societati afferre polero, hoc me [lubertissime?]
factorium fore Spondeo [et?] faciendo me satis [superq?] feliciem
[Existimaba?]
{Governor} Shirleys Oration
at College
Translation |
EN