Colonial North America: Harvard University Archives
Latin
Shirley, William, 1694-1771. Latin oration delivered by Governor William Shirley at Harvard College on September 11, 1741 (manuscript copies), 1741-1752. UAI 20.741, Harvard University Archives.

(seq. 5)

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

18 revisions	DianeB at Jul 30, 2020 07:33 PM	Compared with
Jul 30, 2020 DianeB Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 20, 2020 TDriscoll Apr 03, 2020 Harvard Library	(seq. 5) Reverende & Venerande Domine Orationem ad Harvardinos Excellentissimi D.D. - Sherlei, meam que Congratilationis ad Eum Epistolam tibi mitto non ut cum illa dignam comparari censeam, Sed ut videas quod latinae elocutionis per tot vitae meae ambages huc usque et ~~modo~~ modum vel quomodo quo congratulatus Sum Excellentissimo Vero. Quod [Li?] aprobatione tua dignum existimes non parvum mihi honorem adhibitum censero Vale mihi seper colende Bostonia Nov. Anglorum --25 Januarii 1752 Revendo Flint Harvardini Collegii locio Gov. Shirley's Lat. Oration at College Governor Shirley Latin Oration at Harvard College Rec'd Dec 18, 1843 The Gift of Mrs & Miss Clarke, of Newton Translation	(seq. 5) Reverende & Venerande Domine Orationem [ad?] [Harvardinos?] [Excellentiffissi?] D.D. - [Sherles'?], meam que Congratilationis ad Eum Epistolam Libi Mitto Non ut cum illa Dignam comparari [?], Sed ut [?] quod latinae elocutionis pertot vitae meae ambages [?] et ~~modo~~ modum vel quamado quo congratulatus Sum Excellentissimo Vero. Quod [Li?] [aprobationi?] [Qua?] dignum [?] non parvum [?] honorem adhibitum censero Vale [?] Seper colende Bostonia Nov. Anglorum --25 Januaris 1752 [Reverend?] Flint Harvardini Collegis locio Gov. Shirley's Lat. Oration at College Governor Shirley Latin Oration at Harvard College Rec'd Dec 18, 1843 The Gift of [Mr & Mrs?] Clarke, of Newton Translation

18 revisions

DianeB at Jul 30, 2020 07:33 PM

Jul 30, 2020

DianeB Apr 20, 2020

TDriscoll Apr 20, 2020

TDriscoll Apr 03, 2020

Harvard Library

(seq. 5)

Reverende & Venerande Domine

Orationem ad Harvardinos Excellentissimi D.D. -
Sherlei, meam que Congratilationis ad Eum Epistolam tibi mitto
non ut cum illa dignam comparari censeam, Sed ut videas quod
latinae elocutionis per tot vitae meae ambages huc usque
et ~~modo~~ modum vel quomodo quo congratulatus Sum Excellentissimo Vero. Quod [Li?] aprobatione
tua dignum existimes non parvum mihi honorem adhibitum censero
Vale mihi seper colende

Bostonia Nov. Anglorum --25 Januarii 1752

Revendo Flint Harvardini Collegii locio

Gov. Shirley's
Lat. Oration at
College

Governor Shirley
Latin Oration at Harvard College

Rec'd Dec 18, 1843
The Gift of Mrs & Miss Clarke, of Newton

Translation

(seq. 5)

Reverende & Venerande Domine

Orationem [ad?] [Harvardinos?] [Excellentiffissi?] D.D. -
[Sherles'?], meam que Congratilationis ad Eum Epistolam Libi Mitto
Non ut cum illa Dignam comparari [?], Sed ut [?] quod
latinae elocutionis pertot vitae meae ambages [?]
et ~~modo~~ modum vel quamado quo congratulatus Sum Excellentissimo Vero. Quod [Li?] [aprobationi?]
[Qua?] dignum [?] non parvum [?] honorem adhibitum censero
Vale [?] Seper colende

Bostonia Nov. Anglorum --25 Januaris 1752

[Reverend?] Flint Harvardini Collegis locio

Gov. Shirley's
Lat. Oration at
College

Governor Shirley
Latin Oration at Harvard College

Rec'd Dec 18, 1843
The Gift of [Mr & Mrs?] Clarke, of Newton