1

[Russian language ? : please correct my spelling ?]

- / - 2125. 1

Є??Ш'NE'??Ь T?OРI'TH'?T?V'БІ?'МОVTШ'NTПOФH'
TШ'NO'NOШO?? KAIAП?M?POV?TПГPIE'XEIE'KACTOC
_ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _

ШCHЄ A Collegii claromont partrentis

? exdono Emin??ess car Rupi Ofer
fe?raldi

[stamp]BIBLIOTHECA APOSTOI A VATICANA[/stamp]

ГЄГ?'N??ШЄ'N KMПPO'TO'VTOVП?O ФH'T??
Є'ПШЄNTOY'. ΔAΔ', CAM?YH'ΛKA'IN'AVANK?I'
ГAΔ'ЄПI,ΔЄTOV'PO?O?ШKA'I'ABIAK?'IAГA',
AXI'ACO'CHAШNI'THC-KMCAMAIA.C-KAIA?Aeu'.
KA'IAZAPI'AC-KA'?A'NA?AGI' GПI,,ΔЄ'TOV'I'Ш??
Ф?AKA'IT??M'AXA?B-H'ΛI'ACKA'IЄΛIPAIOC-KA'IO'
ПPOФHTЄ'VCA?TШ'A'XAABПЄPI'TH'O?PI'AC
KAIO'ПATA'ZAC'GAVTδ?TPAV'AШTI-K?ЄΛЄГ
ЗACTO'NA'XAABKAI'I'O'VO'TOVШЄ'I KA'IOZIH'A.
KΛ'IЄ'AIAΔA'.??Ш'YФЄ'PETA_ITO'VTШNI'Δ?
ACYГГPKMШATA,ЄШ'H'M'I'NONO'I??ГOIdV
TШ'NЄ'NTЦ'?BACI'AЄI'ΛICI?AITA'ICПAP?XET
П?ШG'NAIC? . Є'NΔЄT?OOVГГPA'VACINШ'N
KA'ITACVГГJA'ШЩTdФ ЄPЄTA'I,ПPШ'TOIГЄ
TO'NACIN'O'V'TOI:ШCHЄ'.KAIHC?I'AC' Є'ПI'ГΛP'TШ'
A'ГTШ'NBACIΛЄ'ШN . TШ'NTЄ'I'OV'Δ.A.O'Z?'OV-
KAI'ЇШ?O-AШKЩ'A'X?Є . KA'IG'ZЄKI'OV Bd-CI'AG'ШN
ЇOYΛAKM'ЄNH'Ш'PAICЇGPOBOAMV'Ш?'PI'Ш'ACBA
CIΛBШCI'ПA, ?ПJO'II'T'ЄVCAN :-
ЄГ?NЄTOΔЄΛδГOЄП'P'OCA'VTO'NK?'_IПPOФH
TЄV'ЄIO'VTO?Є'ПI'TO'VCЇGPЄ'ACKA'IЄ'ГГI'TON'
I'H'A, KA'I?'П'ITO'N'O'IKONT'OV'BACIΛЄ'ШC ?'AГПЄ.-
?I'TH'C'AПШΛЄ'IACГHCCAШAPЄI'AC.K'ЏЄ'ΛЄГЗIO.
KA'ICVГKXЄI'C?CA'V?OV'CЄ-ICA'П'?ΘЄI'ANCHШ'?'
?IЄCTHNЄZЄO.NШ'NЄ'KXA?OI'AN,_A_J'Ш''?Є'Λ?B?'
ПO'PNHNГY'Nd'I'KdH'N'KAIΛABШ'NЄ'?ШФPO'
NICЄN.A'N'AГШNA'VTH'NПPO'CЄ'AV TO'N
ПPOФGTЄY'ЄIΔЄ'KA'ГПЄPIГH'OTO'VO'P'O'ПΔ??C'IAσ. .
_
_
_
_
_
? ' ШШ',CЄ' Г \

'KAI'O'VTO'ICVKIЄXPO'NI'C'ЄK?ГГH'?X'PXH'NYШ' -
Ш'CHЄ'KЏ'TШ', H'?IЇd'Є'III'CA'?O'?.?'?VBABIΛЄ'Ш?
ЇOY'ΔdKA'IЄ'NH'ЏЄ'PdЏЇЄPOBO'AI'?'IOV'ЇШA'CB-??I
ΛЄШOI'H'Λ ГI'ГONI'П, ?,ΔV'OЄYШ'NTOY'O'?I?'Y?
ΛO'ГOICΔЄЇ CI?KAIПPOФHTE'YEIKAT'AT'HO
I'Λ'H'MKAIYГГ'Λ'TO'VI'H'Λ-K'AITH'OCAШP'I?IKA'I
KATATШ'N?NШ'NΔШACKOV'ГA'Z,H?AIKΔ'
ΛШNOC-A'ZШ'TOV-'K-KA'PШN-TV'PO?-YΛ?VЏAI'N-
?AШA'NY'IШ'NA'Ш'IШ'N?A'ШШAB-K??Y'-A??

[label]
[image: Vatican symbol]
BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA

Copyright (c) Biblioteca Apostolica Vaticana
http://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.2125/0009
powered by AMLAD-NTT DATA

[image: Vatican symbol]
BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA
[/label]

[Russian language ? : please correct my spelling ?]

- / - 2125. 1

Є??Ш'NE'??Ь T?OРI'TH'?T?V'БІ?'МОVTШ'NTПOФH'
TШ'NO'NOШO?? KAIAП?M?POV?TПГPIE'XEIE'KACTOC
_ _ _
_ _ _
_ _ _
_ _ _

ШCHЄ A Collegii claromont partrentis

? exdono Emin??ess car Rupi Ofer
fe?raldi

[stamp]BIBLIOTHECA APOSTOI A VATICANA[/stamp]

ГЄГ?'N??ШЄ'N KMПPO'TO'VTOVП?O ФH'T??
Є'ПШЄNTOY'. ΔAΔ', CAM?YH'ΛKA'IN'AVANK?I'
ГAΔ'ЄПI,ΔЄTOV'PO?O?ШKA'I'ABIAK?'IAГA',
AXI'ACO'CHAШNI'THC-KMCAMAIA.C-KAIA?Aeu'.
KA'IAZAPI'AC-KA'?A'NA?AGI' GПI,,ΔЄ'TOV'I'Ш??
Ф?AKA'IT??M'AXA?B-H'ΛI'ACKA'IЄΛIPAIOC-KA'IO'
ПPOФHTЄ'VCA?TШ'A'XAABПЄPI'TH'O?PI'AC
KAIO'ПATA'ZAC'GAVTδ?TPAV'AШTI-K?ЄΛЄГ
ЗACTO'NA'XAABKAI'I'O'VO'TOVШЄ'I KA'IOZIH'A.
KΛ'IЄ'AIAΔA'.??Ш'YФЄ'PETA_ITO'VTШNI'Δ?
ACYГГPKMШATA,ЄШ'H'M'I'NONO'I??ГOIdV
TШ'NЄ'NTЦ'?BACI'AЄI'ΛICI?AITA'ICПAP?XET
П?ШG'NAIC? . Є'NΔЄT?OOVГГPA'VACINШ'N
KA'ITACVГГJA'ШЩTdФ ЄPЄTA'I,ПPШ'TOIГЄ
TO'NACIN'O'V'TOI:ШCHЄ'.KAIHC?I'AC' Є'ПI'ГΛP'TШ'
A'ГTШ'NBACIΛЄ'ШN . TШ'NTЄ'I'OV'Δ.A.O'Z?'OV-
KAI'ЇШ?O-AШKЩ'A'X?Є . KA'IG'ZЄKI'OV Bd-CI'AG'ШN
ЇOYΛAKM'ЄNH'Ш'PAICЇGPOBOAMV'Ш?'PI'Ш'ACBA
CIΛBШCI'ПA, ?ПJO'II'T'ЄVCAN :-
ЄГ?NЄTOΔЄΛδГOЄП'P'OCA'VTO'NK?'_IПPOФH
TЄV'ЄIO'VTO?Є'ПI'TO'VCЇGPЄ'ACKA'IЄ'ГГI'TON'
I'H'A, KA'I?'П'ITO'N'O'IKONT'OV'BACIΛЄ'ШC ?'AГПЄ.-
?I'TH'C'AПШΛЄ'IACГHCCAШAPЄI'AC.K'ЏЄ'ΛЄГЗIO.
KA'ICVГKXЄI'C?CA'V?OV'CЄ-ICA'П'?ΘЄI'ANCHШ'?'
?IЄCTHNЄZЄO.NШ'NЄ'KXA?OI'AN,_A_J'Ш''?Є'Λ?B?'
ПO'PNHNГY'Nd'I'KdH'N'KAIΛABШ'NЄ'?ШФPO'
NICЄN.A'N'AГШNA'VTH'NПPO'CЄ'AV TO'N
ПPOФGTЄY'ЄIΔЄ'KA'ГПЄPIГH'OTO'VO'P'O'ПΔ??C'IAσ. .
_
_
_
_
_
? ' ШШ',CЄ' Г \

'KAI'O'VTO'ICVKIЄXPO'NI'C'ЄK?ГГH'?X'PXH'NYШ' -
Ш'CHЄ'KЏ'TШ', H'?IЇd'Є'III'CA'?O'?.?'?VBABIΛЄ'Ш?
ЇOY'ΔdKA'IЄ'NH'ЏЄ'PdЏЇЄPOBO'AI'?'IOV'ЇШA'CB-??I
ΛЄШOI'H'Λ ГI'ГONI'П, ?,ΔV'OЄYШ'NTOY'O'?I?'Y?

А Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ё Є Ж З З́ Ѕ И І Ї Й Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С С́
Т Ћ Ќ У Ў Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Λ δ Δ Θ σ