f. 2r

DEIPHIRA INCIPIT

Pallimacro.
EH Quanto stimitu sedere den-
tro ame grave quel dolore; el quale
anchora tanto prema chi da lungi
il mira. Quello incendio certo convi-
ene sia pur grandissimo el quale den-
tro ha piu muri inchiuso anchora
noce a proximi edificii, et non volere
philarco mio / dame hora quello che
la fortuna mia tanto iniqua mi vi-
eta chio possa. A me conviene avezare
me stesso a quello in che omai mentre
chio viva sara necessario continuo exer-

Beginning of Deiphira

Pallimacro.

How much do you esteem that this pain
resides heavily in me, which
oppresses even those who look
from afar? This fire must be so
very great so that even though
it is enclosed within many walls,
yet it harms nearby buildings.
Do not ask of me, my Philarco,
that which my adverse fate prevents
me from being able to do. I must
accustom myself, while I live,
to continually practicing this habit in me,

DEIPHIRA INCIPIT

Pallimacro.
EH Quanto stimitu sedere den-
tro ame grave quel dolore; el quale
anchora tanto prema chi da lungi
il mira. Quello incendio certo convi-
ene sia pur grandissimo el quale den-
tro ha piu muri inchiuso anchora
noce a proximi edificii, et non volere
philarco mio / dame hora quello che
la fortuna mia tanto iniqua mi vi-
eta chio possa. A me conviene avezare
me stesso a quello in che omai mentre
chio viva sara necessario continuo exer-

Beginning of Deiphira

Pallimacro.

How much do you esteem that this pain
resides heavily in me, which
oppresses even those who look
from afar? This fire must be so
very great so that even though
it is enclosed within many walls,
yet it harms nearby buildings.
Do not ask of me, my Philarco,
that which my adverse fate prevents
me from being able to do. I must
accustom myself, while I live,
to continually practicing this habit in me,