Narodnoe khozi?a?i?stvo Ukrainy v 1921 g. Otchet Ukrainskogo Ekonomicheskogo soveta Sovetu truda i oborony (Ukrainian Collection)

Pages

Needs Review

Untitled Page 6

ХАРЬКОВ. 4-Я ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТИПОГРАФИЯ, КЛЕЩЕВСКИЙ ПЕР., № 3. 1922.

Р. Ц. ХАРЬКОВ, № 525

420/1266. т. - 1200

Last edit about 1 year ago by Olga Akhtirskaia

Needs Review

Настоящий первый Отчет Украинского Экономического Совета является вместе с тем первой попыткой собрать и представить в систематическом виде важнейшие сведения о народном хозяйстве Украины в 1921 году.

Отчет составлен главным образом, по отчетам ведомств.

Для того, чтобы отчеты ведомств действительно освещали состояние соответствующей отрасли народного хозяйства, а не только состояние и работу самих ведомств и междуведомств. отношения, Центр. Стат. Упр. Укр. выработало по соглашению со всеми ведомствами соответствующие программы для отчетов. Однако, составление отчетов по этим программам оказалось для большинства ведомств делом черезвычайно трудным, благодаря наприспособленности аппаратов ведомств к этой работе, неналаженности статист. учета и отчетности внутри ведомств а, главным образом, благодаря отсутствию сведений с мест.

Большинство представленных отчетов пришлось или вернуть ведомствам для переработки или переработать аппаратом ЦСУ, чем и об'ясняется задержка в выходе отчета.

Однако, и в переработтанном виде отчеты несомненно страдают большими дефектами; главый же деффект—отсутствие сведений с мест—вовсе не удалось устранить.

Отчет Укрсовнархоза ограничивается крупной промышленностью, находившейся в ведении главков и центров, впоследствии центральных трестов, и вовсе не содержит сведений о средней и мелкой промышленности, находившейся в ведении ГСНХ,—а отчет Вукопспилки ограничивается работой самой Вукопспилки и не дает никаких сведений о состоянии и работе Губсоюзов. Эти дефекты могут быть устранены лишь организацией правильной отчетости внутри ведомств и поступлением материалов с мест по определеным программам, что потребует упорной и согласованной работы государственной статистики и ведомств.

Материалы государсственной статистики в этом отчете использованы в двух отделах: а) Территория и население (итоги демограф. переписи 1920 г.) и б) Сельское хозяйство (итоги сельско-хозяйств. переп. 1920 г., данных текущей сельско-хоз. статистики и друг.). В следующих отчетах предполагается использовать данные государственной статистики и по другим отделам (Статистика промышленности и труда, Статистика це, Итоги обследования питания и друг.)

A PREFACE This first Report of the Ukrainian Economic Council' | is, however, the first attempt to collect and present in - - _ Systematic form of the most important information about the national economy Ukraine in 1921.

The report is compiled mainly on the reports of the departments.

| In order for the reports of the departments to really cover the co_- standing of the relevant branch of the national economy, not only the status and work of the departments themselves and interdepartmental departments. relations, | "Tsentr- Stat. Upr. Ukr. worked out by agreement 'with all the knowledgeAppropriate reporting programs. However, composition reports on these programs turned out to be for most agencies | extremely difficult, thanks to the unsuitability of '' appa} the departments to this work, the non-tuning of the extras. Accounting and reporting within departments and, mainly due to the lack of news from the field.

Most of the submitted 'reports had to be returned' agencies for processing or recycling by the apparatus of the CSB, than and [0b?] clears the delay in the release of the report.

However, even in their revised form, the reports undoubtedly suffer. › large defects; the main defect is the lack of 'information with 'places—couldn't be eliminated at all

zi 12 t

Ukrsovnarkhoz's report is limited to the large industry, which was under the jurisdiction of the main commands and centers, subsequently centralOf the trusts, and does not contain information about the medium and small '' the industry administered by the GOSN—and the report Vukopspilki is limited to the work of the Vukopspilka itself and does not give any Information about the state and work of the Gubsoyuzs. These defects may be eliminated only by the organization of correct reporting within Departments and the receipt of materials from the field for certain programs, which will require a persistent and concerted state statistics and departments. The materials' government statistics in this report are used in two departments: a) Territory and population (results of demographer. census 1920 r.) and (6) Agriculture (agricultural totals. _Ac. 1920, the data of the current agricultural. statistics and friend.). In Following reports are supposed to use data from state- Statistics and other departments (Statistics Industry d _and Labor, Price Statistics, Nutrition Survey Results, etc.).

Last edit about 1 year ago by Olga Akhtirskaia

Needs Review

Untitled Page 8

ІV

Выработка программ отчетов велась ответств. работниками Центр. Ст. Упр. Укр. под руководством Управл. ЦСУ Укр. Ал. Мих. Волкова. В подготовке отчетов к печати и редактировании отделов принимали участие Ал. Ник. Кокарев, (Территория и население), Ал. Вас. Пешехонов (Сельское хозяйство), Ил. Влад. Тейтель (Промышленность), П. С. Грицай (Транспорт и Связь), И. А. Рекитар и И. П. Вороницын (Продовольствие), и М. И. Буяовер (Труд). Общее руководство работой и редакция Отчета принадлежит нижеподписавшемуся.

Ответственный редактор Отчета

Зам. Управл. ЦСУ Укр. В. С. Мышкис.

Last edit about 1 year ago by Olga Akhtirskaia