68

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Gigi at Feb 18, 2021 08:23 PM

68

The unwholesome river.

So it fell that a knight of Macedonia that [hyzte zephilus] found water standing in a hollow stone, that was gathered thereof the dew of the heaven, the which this forsaid knight pt in his basinette, & brought it to Alexander for to drink. And Alexander said unto him, 'I suppose,' quothe he, 'that I drink this water, shall the Madeconians & the persians be anything refreshed thereby, or I shall have all the refreshing by myself.' And he answered, & said, 'Thou all one lord,' quoth he, 'shall be comforted thereby.' Quoth Alexander then, 'And if thee shall all perish [trowes] though that it should be likened to me, for to leave in sorrow & disease saying the dead of the Macedonians & the persiand?' And . . .


Translation

68

68 The unwholesome river.

A Mace- So it fette f>at a knyghte of Macedoyne fat hy^te ^ephilus

knight fancT water standynge in an holle stane, fat was gadird" fare of

finds water j^^ dewe of f e heuefi), the whilke f is forsaide knyghte putt in

and brings his Bacenett, & bro^the it tilt Klexander for to drynke. And 4

ander in " AXQxander saide un-tilt hym, * I suppose/ (]uo]> he, * fat I drynke

his helmet, j^jg water, satt f e Macedoynes & f e persyenes be any thynge

refuses it refreschede f areby, or I salt hafe att f e refreschyng be my selfe.'

alone of all ^^^ ^^ ansuerd, & saide, 'pou alt ane lorde,' qi^of he, ' sail be 8

s^ ^^£^^^" cowforthed f areby.' Qitof Alexanc?er fan), 'And" * if 5e ^ satt att

*Leaf27bk. P^^ische trowes f ou fat it solde be lykand? to mee, for to lyfe

casts it in sorowe & disese seynge f e dedd of f e Macedoynes & f e

th^^ ^i^^ persyenes? ' And be-lyue he garte helte downn) fe water on fe 12

and goes erthe be-fore alt his men). And when) his knyghtis saw that,

that all iiis fay were hugely comforthede fare-by ri^te als IlkafD of fam)

followers hadd' dronken) a grete draue^hte of water, and ban) went furthe
are com- & o » r

forted as f aire waye. And on) f e morne, fay come tilt a reuere whase 16

they had bankes was growand" fult of grete redys & fay ware als hye as

drunken pyne-treese ; 5a, for f e maste partie of xi" fote lange. Than

Onthemor- badd? [he] that fay drawe of f e water and brynge to f e Oste.

come to a ^^t alt fat dranke f are-offe it keste fain) in-tilt a flux, and slewe 20

river with ^ errete hepe of bam. For bat water was wonder scharpe, and
reeds on ^ ^ _ ••• -i ^ •• ^

its banks als bittire als any mekilt gyrse. Bot fan) was Alexawc^er gretly

pine-trees, disessedd" & alt his Oste no^te allanly of f ain)-selfe, bot also for

"^f^+h ^^^^^ faire horsey & f aire bestej fat fay ledd' wit fain) f e whilke bi-gan) 24

water; for to faile for thryste. Alexander haddTwit hyw a thowsande

many of 01yphante3 fat bare his golde, And foure hundreth cartes of werre

them with g^j^j jm & cc wayne5. He hadd? also in his Oste qcqP- horse

Alexander men) and muyles & camelles w^towten) nowmer, fat bare faire 28

disliressed vetails, and of er thynge^ fat was necessarye to f e Oste ; also

not only for oxefD and kye, schepe and swyne. wit-owtefD nowmer, be whilke

his knights . J ' i J ^ J r

but also for perischt for defaute of drynke. Sum) of AlexawJer knyghtes

beasts^of" lykked" Iren), Sum) dranke oyle, & sum ware at so grete meschefe 32
burden V)at fay dranke baire awen) stalynge. And thare was so grete

that bear '^ pit «, i. 1 -ii

their nabundance 01 nedders & of er venymows bestee3, fat fam by-

the?ocks ^ houed? nede3 trauelie armed", and fat was a grete nuy to fam &

and herds an) heghe disese. pan) was Alexander wonder ^ sorye & namely 36

with them, for f e disese fat his' Oste suffrede. ,

^ On first side of leaf 27 ^e sail is ^ MS. undoubtedly reads worder, but

written, but on the second side^e schal. one must substitute wonder.

I


Translation