Folio 1r

Al padre al figliuolo allo spirito santo
per ogni secholo sia gloria et honore
e benedetto sia suo nome quanto
tutte le chriature anno valore
laldato eringratiato in ogni chanto
chon puramente echon divoto chuore
e chonfesata sia la sua bonta
pieta miserichordia echarita

Dolce signiore apri lelabra mie
inlumini il mio chuore cholla tua luce
ella mia bocha anuntii le tue vie
piena di lode e sia senpre mie duce
allo aiutorio mio intede e sie
cholla tua gratia chel mondo chonduce
el mio dire sia chonsolatione e frutto
di tutti quei che intendon tal chostrutto

Ad ogni chor gientile e mente piura
che desidera intender la ragione
cholla qual si ghoverna la natura
da un principio che prima chagione
et onde al esere ogni chreatura
e diloro chualita e chonditione
dicho che leghomo eversi seghuenti
chiamando idio e chon lanimo atenti

[Image top left and left margin: Phytomorphic decoration in blue, green, and purple with white vine decoration and some zoomorphic elements (birds) (label: letter "A")]
[Image, bas de page: coat of arms with three chevrons on a grey background, with a red cross situated on top of the middle one, belonging to the Guasconi family (label: mcc xiier?)]

In the name of the father and the son, and the holy spirit
for all ages be glory and honor
and blessings upon his name, as much as
every creature who matters
praises and thanks in every song
with purity and a devoted heart
and proclaiming his goodness
piety, mercy and charity

Sweet lord, open my lips
illuminate my heart with your light
and my mouth, announce your way
full of praise and always be my guide,
to my aid in you and may
with your grace, that the world leads
my speech, that it be consolation and fruit
of all that I intend with such a structure

To each noble heart and pure mind
Who would like to listen to the explanation
of how nature is governed
from one principle that before the cuase
and where the being of every creature
and their characteristics and conditions
I say, who reads the followinfgverses
asking god, and with an attentive mind

Al padre al figliuolo allo spirito santo
per ogni secholo sia gloria et honore
e benedetto sia suo nome quanto
tutte le chriature anno valore
laldato eringratiato in ogni chanto
chon puramente echon divoto chuore
e chonfesata sia la sua bonta
pieta miserichordia echarita

Dolce signiore apri lelabra mie
inlumini il mio chuore cholla tua luce
ella mia bocha anuntii le tue vie
piena di lode e sia senpre mie duce
allo aiutorio mio intede e sie
cholla tua gratia chel mondo chonduce
el mio dire sia chonsolatione e frutto
di tutti quei che intendon tal chostrutto

Ad ogni chor gientile e mente piura
che desidera intender la ragione
cholla qual si ghoverna la natura
da un principio che prima chagione
et onde al esere ogni chreatura
e diloro chualita e chonditione
dicho che leghomo eversi seghuenti
chiamando idio e chon lanimo atenti

[Image top left and left margin: Phytomorphic decoration in blue, green, and purple with white vine decoration and some zoomorphic elements (birds) (label: letter "A")]
[Image, bas de page: coat of arms with three chevrons on a grey background, with a red cross situated on top of the middle one, belonging to the Guasconi family (label: mcc xiier?)]

In the name of the father and the son, and the holy spirit
for all ages be glory and honor
and blessings upon his name, as much as
every creature who matters
praises and thanks in every song
with purity and a devoted heart
and proclaiming his goodness
piety, mercy and charity

Sweet lord, open my lips
illuminate my heart with your light
and my mouth, announce your way
full of praise and always be my guide,
to my aid in you and may
with your grace, that the world leads
my speech, that it be consolation and fruit
of all that I intend with such a structure

To each noble hear and pur mind
Who would like to listen to reason
about how nature is governed
from one principle that before the cuase
and where the being of every creature
and their characteristics and conditions
I say, who reads the followinf verses
asking god, and with an attentive mind