Verso

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

7 revisions
adrohan at Nov 23, 2022 03:34 PM

Verso

ag Muigh Nuadhat dom
7 3. XI. 1911
[Indiu?] againn.

do [Sheaghán] ó Caoimh
beatha [&] Sláinte uaim.

Is ar éigin d’fhéadfainn bheith thíos sa Choláisde i mí
an Iúil. Do réir mar atá socair im’ aigne féin agam
le tamall, raghad anonn go Freiburg airís i mí an Mheithimh,
[&] ní bhead thar n-ais go dtí tosach Lughnasa. Más rud ná
féadfad an méid sin do dhéanamh, [&] go mbead in Éirinn
ar feadh an tSamhraidh, raghad ó dheas [&] fáilte, acht is é is
dóichighe go mbead thar lear. Acht chidhfeam a bhfeicfeam! Beir
buaidh is beannacht.

Mise Gearóid Ó Nualláin


Translation

Seagán Ó Caoimh, Best wishes to you.

I would hardly be able to be down in the College in July. According to what I have been intending for some time, I will go over to Freiburg again in June, and I won’t be back until the start of August. If it turns out that I can’t do that and will be in Ireland for the summer, I will be happy to go south, but it is more likely I will be abroad. But we will see what we see.

Best wishes, Gearóid Ó Nualláin

Verso

ag Muigh Nuadhat dom
7 3. XI. 1911
[Indiu?] againn.

do [Sheaghán] ó Caoimh
beatha (7?) Sláinte uaim.

Is ar éigin d’fhéadfainn bheith thíos sa Choláisde i mí
an Iúil. Do réir mar atá socair im’ aigne féin agam
le tamall, raghad anonn go Freiburg airís i mí an Mheithimh,
[7?] ní bhead thar n-ais go dtí tosach Lughnasa. Más rud ná
féadfad an méid sin do dhéanamh, [7?] go mbead in Éirinn
ar feadh an tSamhraidh, raghad ó dheas [7?] fáilte, acht is é is
dóichighe go mbead thar lear. Acht chidhfeam a bhfeicfeam! Beir
buaidh is beannacht.

Mise Gearóid Ó Nualláin


Translation

Seagán Ó Caoimh, Best wishes to you.

I would hardly be able to be down in the College in July. According to what I have been intending for some time, I will go over to Freiburg again in June, and I won’t be back until the start of August. If it turns out that I can’t do that and will be in Ireland for the summer, I will be happy to go south, but it is more likely I will be abroad. But we will see what we see.

Best wishes, Gearóid Ó Nualláin