1

Una carta inédita de Huamán Poma de Ayala

La publicación del códice "Nueva Coronica y Bven Gobierno", cuya im-
portancia para la etnología y el estudio de la vida cotidiana en el virreinato pe-
ruano a fines de la décimasexta centuria ha sido notada en un enjundioso examen
por D. Francois Chevalier, concitó en su oportunidad el interés de los eruditos,
afanosos de acopiar datos sobre el autor de esa reliquia pictórica y costumbrista.
A la edición facsimilar del voluminoso texto de Huamán Poma,¹ precedió un
extenso estudio debido a la pluma del feliz descubridor, Richard Pietschmann,
en el que resume las observaciones que la lectura del códice le sugirió.

Quedaba, empero, sin precisar, la fecha de elaboración de la "Nueva Co-
rónica". Creo que hasta ahora nadie había recogido las alusiones dispersas en el
texto, que dicen relación con la época en que este curioso cronista redactó el
manuscrito. Por lo pronto, y adhiriéndonos al parecer de Pietschmann, para
quien la carta que Huamán Poma trascribe, adjudicándola a su progenitor, es
hechiza y fingida, (cfr. ff. 5-6 de la "Nueva Corónica"), hemos de convenir que
la época que allí se apunta, hacia 1567, es prematura e incierta. Confirman las
sospechas que suscita esta aparentemente apócrifa misiva, las referencias dise-
minadas en el códice, que permiten inferir una redacción más tardía. Para Hua-
mán Poma, el Inquisidor Prado fué muy caritativo (f. 477), al paso que el
Inquisidor Ordóñez Flores, se tiene como vivo a la sazón. Como aquél falleció
en 1599, y el segundo en 1611, se puede marcar el primer hito: principios del
siglo XVII. Años expresados con guarismos, figuran 1608 (f. 624), 1612 (f.
498) y 1613 (ff. 673 y 919), no sin olvidar la epístola del propio Huamán Poma
(ff. 8-10), fechada el 1° de Enero de 1613. Por la carta que he exhumado, se
viene en conocimiento que invirtió treinta años en acumular datos, contando
desde 1615, y que había nacido en 1535. Este documento corrobora las princi-
pales noticias biográficas que Huamán Poma legó a la posteridad (ff. 701, 902
y 962), y su tenor es el que sigue:

+
Señor
Don Phelippe guaman poma de ayala natural deste reyno y vasallo de vra.
Mgd. y hijo legitimo que soy de Capac apo don martin guaman malque de
ayala que fue hijo natural de los grandes deste reyno del peru segunda persona
y su Virrey de topa inga yupangui deZimo rey que huuo en este reyno, y el
_
¹.-Don Felipe Guaman Poma de Ayala: Nueva Coronica y Bven Gobierno. Université
de Paris. Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie. - XXIII. Paris, 1936. Con
un Prólogo de Richard Piestchmann (pp. VII-XXVIII).