ENPages That Need Transcription
Livre de Jean d'Ibelin
i LIVRE DE JEAN DIBELIN; ,99
ddrS t>a par 2 aigtie qti'il fie p«issebt passer s sdnsperiltde raorVou par attcenteS* kattes ichosfes v • tels 5 qiie : coirrt conoisse que it <lor sfeit f » avemr aucun 7 empees cbement 8 ; il'deit 9 Valeir, seil» ler petit 10 mostrer si come ildeit ll .'Et qui easi 13 mostre que aucmrdes empfeeschemenz 15 liseit avenu'* ©ticheminy paf quoiil ne pot 1 ^ otfk k tens venir 16 garder sbtt jor; il ne deit pas« 17 sararfeHeiperdftf 4 * par jar gardknt; de the semble; et il'deit veuir ii fe r «ourt ffiostrer^'son e&oine le 50 plus tost qu'il porra, fet deit dire 21 au seignor et k la court comeht il a est6 essoignte, etTeuflre k prover, si com la court esgardera ou conoistra que il prover le d£e. Et la court deit conoistre, ce me semble , que 22 il jure sur sains que il mut 25 k orre et k tens por venir son jor garder, et que il fu si essoigni6 24 ou chemin, par quoi il ne pot 25 venir son jor garder au jor que la court li dona: et que il ait deus homes de la lei de Rdme qui 2(1 jdr^nt sur sdins que il le virent essoigne* 27 ou chemin, par quoi il ne pot venir son jor garder \k ou il esteit ajorn£ 28 , se 29 ilfu essoigni£ 50 en leuc ou il eust de la lei de Rome. Et se il fu essoigbte en leuc ou il n'i eust 51 genz de la lei de Rome, que il ait 52 deus Crestiens, de quelque nasciou 55 que il seent 54 , qui 55 facent le dit sairement. Et se il fu essoignte 56 en leuc ou il n i avoit 57 Crtstiens 58 , et il y a Juys 59 ou Sarraiius qui jurent si cofot il deiyfent, Selonc leui* Ifei : il me semble que il a ass& fait ce que il'doif 4 ? de son 1 jor garde**, et 41 que il na pas sa carelle perdue par jor 42 gardant, pdr ce que efi lui tie remest 45 que il son jor ne gardast 44 k orre et k tens, si come il 45 dut; et que il aura 46 jur6, et deus autres homes o 47 lui, puis que par essoigne aura est6 empeeschi^, si que il ne pot 48 son jor garder ne contremander. Et il est bien en 49 raison, ce me semble, que ensi deit 50 estre. Que chascun qui meut 51 k venir son jor garder n'a pas detiS homes 52 de la lei de Rome apareilliez por mener 55 o lui *\ que se il est 55 essoignte ou chemin ou empeeschi6 56 par 57 qui il puisse son jor contremander, ne chascun qui meut 58 venir garder son jor ne cuide pas estre essoigni^ 59 ni empeeschte 60 on chemin, par quoi il nest mie merveilles 61 se il ne meine 62 genz k son plait 63 apen seement 64 par quoi 65 il puisse son essoine contremander se besoin li est; tot seit il tel quil nait^poeir de mener les; que 67 mainte feis 68 est avenu ou peut 69 avenir que celui qui est ajorn6par court est sain 70 eten tel leuc que il cuide venir seurement
1 b. c. d. b. t. — 2 Par manque dans d. t. — 5 Poser, c. — ^Plusiors. t. — 5 Celes. b. Te*s. c. Tel. d. e. t. — 8 Est. c. — 7 Qui lor sont avenues aucans. b. Aucun manque dans c. d. b. Avenu manque dans t. — 1 D'empeeschement. c. D. E. — 9 JZ doit la. b. — 10 P event, c. — 11 Doivent. c. d. b. t. — 12 Et que enci le. d. b. t. — 15 Des empeschement. b. Des enpeeschement. c. — 14 Vena. b. — l *Puet. b. Peut. c. Par qui il riont pea. d. b. Par quoi il n'ait peu. t. — 16 Venir manque dans b. — 17 Mie. b. — 18 A voir perdu, d. e. t. — 19 En la court faire assaveir. c. d. b. t. — 20 Au. b. c. d. b. t. — 21 Et que il die. b. c. Et die. d. e. Et dire. t. — 22 Que se. b. c. d. e, t. — 25 Vint. d. b. t. — 24 Et que ilfu essoine*. b. Et que il fu essoignis. d. b. t. — 25 Poof.
b. — 26 Que il. c. — 27 Enssi esoine*s. c. — 28 Ce qui suit , jusqu a Rome, manque dans d. b. t. — 29 Oh il esteit ajorni, se manque dans b. — 50 Ce qui suit, jusqu a Rome, manque dans b. — 51 OA if rieust. b. — . 52 Et A i
a. b. Et il a. c. Et il y avoit. d. b. t. — 55 Nacion. b. c. — 54 De quelle [quel, t.) nation que ce fust. d. e. t. — 55 Que il. c. — 58 Essoinees, c. — 57 Ou il rieust. fc. d. b. t. Ou il ri avoit. c. — 58 Crestien. c. d.t. — 59 Et il y avoit Juis. b. Et ily avoit Juif. d*b. t. — 40 c. d. b. t. — 41 Ne. b. c. d. b. t. — 42 Par lui. t. — 45 Ne remest mie. b. Ne remest il. d. e. t. — 44 Son jour garde, d. Son jour garda. e. Garde*, r. — 45 II i. c. — M Il Taura.
c. — 47 Que. d. t. Pour. E. — ^Ne pot venir. d. b. t. — 49 En manque dans b. c. d. b. t. — 58 Doie. b. c. — 51 Maet. b. Veaut. d. t. Mut. e. — 82 Na pas home. d. t. Na pas homes, c. — 55 Apareilliez por mener manque dans c. Au lieu de apareilliez, etc. on lit dans d : ApresU de venir dire essoigne, tel est essoigne* en chemin ou, etc.; dans e : Aprestis de mener o soi que tel est essoignds au chemin ou, etc.; et dans d : Aprestds, se tel est essoigne* au chemin ou, etc. — 54 Ou soi. b. soi. c. — 55 Que ce soit il est. c. — 54 Empesche*. b. — 57 Por. c. — 58 Muet a. b. Meut a. c. Veaut. d. Vient a. b. t. — 59 Essoine**. c. — 80 Ne enpeeschis. c. — 61 Merveille. b. t. — 82 Meine apencement. c. — 85 A son plait o lui. b. lui. c. A son plait manque dans d. b. t. — 84 Apen seement manque dans b. c. A penseement o lui. d. t. Apenseement o lui. b. — 88 Par qui. d.t. — 88 Qu'il ait.
b. c. Que il ria. d. e. t. — 87 Car. b. — 08 Maintes foiz. b. c. — 89 Ou porroit. c. d. b. t. — 70 Asseur. b.
i3.
Digitized by
100 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
et sauvement k orre et k tens garder son jor Ik ou il est ajorn6s\ si meut celui tot soul 2 ou aveuc un autre 5 home en sa compaignie, car 4 il ne cuide pas aveir 5 essoine ou 6 empeeschement el chemin, tel 7 par quoi il ne 8 peust 9 aler son jor garder ou 10 contremander; et se 11 ensi esteit que il fust 12 essoigni£ ou empeeschte en Tune des 15 manieres avant dittes, que 14 il perdist sa carelle , ce sereit tort apert; que 15 nul ne deit par raison 16 perdre carelle 17 par jor gardant, se il ne demorre en 18 sa defaute que il n'a gard6son jor ne contremand.6 19 si come il deit 20 \
CHAPITRE LXI.
Por quoi home de qui 21 Ton se claime en court oil il est present, ne 22 deit partir de la court
sanz respondre au claim, ou demander jor.
Celui 25 de qui Ton sest clamps 24 en court 25 en sa presence garde sei que il ne se parte 26 de la court que il n ait ainz respondu au claim que Ton a fait 27 de lui, ou qu il n ait 28 demands jor, ou qu il n ait offert au meins 29 k respondre, se le seignor
1 Ajorni. c. d. b. t. — 2 Si meut soul. c. Si vient soul. d. e. Sivient seal. t. — 5 Ou aucun. b. Ou aveuc un. c. Ou aucun autre, d. e. t. — 4 Et que. c. d. b. t. — 5 Mie que il ait. b. Au lieu de if ne cuide pas aveir, on lit dans c : il a; et dans d. b. t : il ait. — 6 Ne. Et que ot. c. — 7 Tel manque dans d. e. t. — 8 Ni. c. 9 Puisse. b. Peat. d. b. t. — 10 Ne. c. — 11 Et se il. d. e. t. — 12 Que se il estoit. c. — 15 Par les. b. — 14 Et q U€t B , — 15 Q ar% B# — 18 Par raison manque dans d. e. t. — 17 Sa querele. b. d. e. t. — 18 Par lui et en. c. Par lui en. d. e. t. — 19 Que il ne garde ou contremande son jor. c. — 20 Se U ne demore par lui que il de faille ou ne contremande son jor si com il doit. b. — 21 De quei. c. De quoi. d. b. t. — 22 Ne se. b. c. — 25 celui. a. Selui. c. — 24 Clami. b. c. — 25 En court de lui. e. t. — 28 II ne parte, b. d. e. t. — 27 Que Ton fait, c. Con fait. d. Com fait. e. Qu 9 on fait. t. — 28 N'ait avant. b. — 29 Au meins manque dans b/
' Ce chapitre et le precedent sont d'autant plus dignes d' attention que si les anciens jurisconsultes 6numerent avec soin les empechements qui peuvent servir d'ex cuses , ils ne donnent que peu d'eclaircissements sur la maniere de faire admettre ces excuses en justice. Les contremands etaient tres-firequemmen t employes , meme dans la cour du roi de France > et servaient a ralentir , au gre des parties , Taction de la justice. II n'etait pas rare de voir le jugement d'un proces retard^ d'une annee par un contremand mal fonde\ Les grands vas saux de la couronne de France recouraient eux-memes , pour eloigner le jour du jugement, a des chicanes du genre de celles que le jurisconsulte d'outre-mer semble affectionner. Un differend eclata entre Eudes II , due de Bourgogne , et Geofiroy, eveque de Langres , pour un fief que le due tenait de Teveque. Le due pretendait que Geofiroy lui avait refuse' justice , et celui-ci repon dait : Quod vero dicit me ei rectum denegasse, nan cognosce sed veritatem dicam : Designavi ei diem in curia nostra jus faciendi et recipiendi. Veni ad diem, ipse autem non venit, sed nuncios misit ut eis responderem. Mandavi iterum ut veniret in domum domini sai : renuit, et ego nunciis suis respondere nolui. Eudes se justifia de ce reproche de vant le roi de France Louis VII , qui tenait sa cour a Moret, en l'ann6e n53 ; et apres de longs d6bats on passa au jugement : Sed judices de judicio ahum diem quasierunt, et nos, dit le roi, prafiximus alium diem, Epi scopus venit, dux contramandavit ; iterum dedimus alium
diem : episcopus venit, dux rursus contramandavit; dedimus et tertium : episcopus venit, dux venire contempsit. Habito adhuc consilio, nuncium nostrum misimus ad ducem, qui earn reperit incolumem et equitantem, et ipsi de parte nos tra nominavit quartum diem, ad quern venit episcopus, sed dux non veniens suum misit nuncium qui inde eo solo excu sabat dominant suum non venisse quod t ant as dictas ferre non poterat. D. Plancher, Histoire de Bourgogne, t. I, Preuve lxxii, p. 48. Le gain du proces nit adjug£ a l'e\eque de Langres ; mais il est facile de voir que les regies de procedure qui, dans les ecrits de juriscon sultes, semblent si solidement £tablies, c£daient devant les dedains d'une partie puissante et redout£e. Une chro nique recemment publiee fait connaitre, sur les forma lins suivies lors de Tassignation de Jean-sans-Terre de vant la cour des pairs de France , pour repondre a Tac cusation d'assassinat que Philippe-Auguste avait in ten lee con t re lui, des particularites qui eclaircissent le sujet traite dans ce chapitre. « Li rois i envoia Tevesques de i Biauvais et Tevesque de Loon qui estoient des .xii. pers , « et emporterent la lettre le roi et entrerent en mer a « Calais et arriverent a Douvre. » Les envoyes remettent la lettre au roi d'Angleterre et lui disent : i Par foi, sire, « mesire li rois vous semont et ajourne a Paris sa cii6 , « d'ui en .xl. jours pour faire droit par vos pers de cou « qu'il vous demandera come son home lige , et nous qui a sommes per de France vous i semounons et ajournons. » Jean promet d'obeir a l assignation , et les envoyes re-
Digitized by
LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 101 et la court le veulent entendre 1 , et que il de ce traie 2 la court k garant; que 5 se il ne fait 4 Tune des dittes choses ainz que la court se parte 5 , ou ne dit 6 raison por quoi il ne d£e 7 respondre au claim , et tel 8 que 9 court Tesgarde ou conoisse 10 : ilperdra sa carelle; por ce que il est assise ou 11 usage ou reiaume de Jerusalem que qui ne respont a 12 claim que Ton face 15 de lui en court oil il est present, ou ne fait Tune des avant dites choses 14 , que il pert sa carelle, se la court s en 15 parte, et il n a aucunes des avant dittes choses faite avant 16 que la court sen 17 parte 18 .
GHAPITRE LXII.
Por quoi celui k qui Ton met sus maliefaite 19 en cort, ou k qui Ton requiert aucune chose, deit 20 respondre et neer la 21 , se Ton 1'euflre 22 a prover.
Qui requiert 25 k autre chose 24 en la court 25 , ou li met 26 sus aucune maliefaite, et euffre 27 & prover ce que il li requiert ou la maliefaite que il li met sus; et celui a qui Ton fait la requeste ou sur qui Ton met sus la maliefaite ne 28 nee ce que Ton euffre k prover contre lui en la court 29 , et la court 50 se part 51 ainz que illait ne£ ou offert a respondre 52 , se le seignor et 55 la court le veulent 54 escouter, ou 35 ne die 56 raison por quoi il ne d^e respondre 57 et tel 58 que court Tesgarde 59 ou conoisse; il est attaint de ce que Ton li a requis ou 40 mis sus en la maniere devant (lite, se il ne 41 fait Tune des dittes 42 choses ainz que la court sen parte 45 .
1 Ataindre. b. — 2 Traie manque dans d. Traive. t. — 5 Car. b. c. d. k. t. — 4 Ne faisoit c. d. k. t. — b S'en partist. d. t. S*empartie. k. — 6 Ne disoit. c. d. k. t. — 7 Ne devroit. c. d. k. t. — 8 Et tele. b. — 9 Que la. t. — 10 L'esgardast ou coneust. c. Esgardast ou coneust. v. k. t. — 11 Et. c. — 12 Au. b. c. d. e. t.
— 15 Fait. b. c. — 14 Ce qui suit, jusqu'a dittes choses, manque dans b. d. e. t. — 15 Se. c. — 16 c. d. e. Choses ainz. a. Avant. t. — 17 Se. c. — u S'en parte, il pert sa querele. t. — 19 Aucun mesfait. b. Aucun mdefaite. c. t. Aucune malfaire. d. e. — 20 II det. c. II doit. v. e. t. — 21 La manque dans d. e. t. — — 22 Li euffre. d. e. t. — 25 Demande. b. — 24 Aucune chose, b. d. e. t. — 25 En court, b. — 26 Ou met. b.
— 27 Et leaf re. c. — 28 Ne manque dans t. — 29 En la court manque dans d. e. t. — 50 Et la court manque dans b. Ce qui suit, jusqu'a et la court, manque dans d. t. — 51 Se parte, c. S'empart. e. — 52 A deffendre. b. — 55 Ou. c. — 54 Veulle. d. t. — 55 Et. t. — 56 Ne dit. b. N'a dit. c. d. e. *t. — 57 II ne le doit /aire. c. II le doit faire. d. e. t. — 58 Tele. b. — 59 Que court esgarde* b. d. e. t. — 40 b. c. d. e. t. — 41 Na. c. d. e. t. — 42 Des deus. b. — 45 Se departe. b. Se parte, c. S'empart. d. e. S'emparte. t.
touraent en France et rendent compte au roi de leur mission : t Li rois Phelippes attendi les .xl. jours et i fu « rent li per et lor consaus. Atari t esvous .i. chevalier que «li rois Jehans envoioit au roi et vint devant le roi et
• li dist : Sire , li rois Jehans me sires , envoie chi a son •jour oii vous l'avtes fait ajourner, et ve& chi sa lettre «de creanche. La lettre fu liute. Or dites, dist li rois, «$ou que vous votes. Sire, dist li chevaliers, mesires •vous requiert son contremant. Ciertes, dist li rois, « c est bien avenant et il lavera d'ici en .xl. jours. Atant
• s en partitli chevaliers et revint a son signeur. Et quand
• vint au jour, sicontremanda encore jusques a .xl. jours,
• et a celui jor defali dou tout. Et quant li rois Phelippes « vit qu'il avoit defali dou tout, si requist a ses pers juge-
• ment a droit. li pers orent conselg ensemble que il « fesist encore semonre devant lui pour oir droit, si come « cil qui estoit defalans. Et li rois i renvoia encore .n. de 8 ses pers, et fu resemond a .xl. jours ; ne il n'i vint ne
t il n'i enYoia. Adont requist li rois jugement as per. » Chronique de Rains, publiee par L. Paris; Paris, 1837, c. xix, p. i3a. Dans 1'affaire de la garde de 1'abbaye de Saint-Remi de Reims , jug^e au parlement de la Pente c6te 1259 : «Fu li archevesques semons et ajourne's « devant le roi contre Tabbe" et le couvent de Saint-Remi. Li archevesques contremanda une fie et autre et tierce, a et eust tous ses contremans , et delaia bien .1. an « quanckes ne respondi. A la parfin li archevesques fu « semons et li jours fu assignes ciertains que il fust. Et « quand li archevesques vit qu'il ne pooit guencir, si li « convint aler... Quant il vit qu'il ne pot escarper, si prist ■ . 1 . jor a dire ses raisons ; et quant vint au jour, si contre « manda .1. jour de deport, et a celui jour vint et voletiers a prescist encore jour s'il le puest avoir ; mais il ne pot. <cEt quand respondre le convint, si manda la mons « trance des coses que li rois clamoit; et rat li jours as « signes a faire la monstrance. » Id. c. xxxm, p. a3g.
102
ASSISES DE LA HAUTE COUR.
GHAPITRE LXIII.
Goment et por quoi celui k qui Ton met sus malefaite 1 en court, et il la 2 n£e , et Ton 5 ne li eufire k prover ainz que la court se 4 parte 5 , Ton 6 ne 7 li peut riens 8 demander.
Quant Ton s'est clam6 9 en CQurt d'autre 10 , ou 11 Ton 12 H met sus aucune malle faitte 15 ; et celui de qui 14 Ton s'est clamps 15 , ou 16 sur qui Ton a mis 17 la malle faite, n6e ce que Ton li met sus oil claim bu 18 Autrement; et le clamant ou celui qui li a mis sus la mallefaite ne Teuflre k prover ainz que la court s'en 19 parte 20 : je crei 21 qu£ il est quittes** et deliVre de telle carelle, ni 25 hen efet plus tenus de 24 respondre k celui qui de lui c est clamps 25 ou qui la mallefaite li a mise 26 sus. 27 Que aussi come celui 28 de qui Ton se clame en court en sa presence, ou k qui Ton mfet sus mallefaite 29 , et il 50 ne responde 51 aii claiih, ou ne itee k mallefaite, ou nen eufire 52 k i^espondre sele seignor et la court le veulent escouter, ou 55 il ne demands jor 54 ainz que la court sen 55 parte 56 , ou ne dit raisori p6r qudi il ne 57 deit respondre k eel fclaim ou k tee que 58 Ton li inet sus et tel ?9 que 40 court 1'es garde ou conoisse : il est 41 ataint 42 de ce 45 <jue Ton li met sus ou claim ou aiitrementS Tot aussi 44 est quittes 45 i ce me semble, celui de qui Ton s'est clamSs 46 ; ou k qui Ton met 47 sus la 48 mallefaite de ce que Tori li met sus 49 ou claim 50 ou autrement, se il le n£e, et le clamaht ne reiifire k prdver ainz que la court s'en 51 parte 52 : car dreit deit estre comun et igual 55 , et il ne le sereit mie en cest cas 54 se ensi n'esteit 55 h .
1 Aucun mesfait. b. — 2 Le. b. — 5 Et hon. b. — 4 S'en. c. — 5 S'empart. v. e. S'empare. t. — 6 Celui qui li a mise sus. d. b. t. — 7 Et que eel qui li a mis sus ne. b. Celui qui li a mis sus ne. c. — *Apris riens. c.
d. b. t. — 9 Quant Von plaidoxe. b. — 10 A autre, b. — 11 Et. b. — 12 Lon manque dans c. e. t. — 15 Aucun mesfait. b. Aucune malefaite. c. t. Malefaicte. d. Autre malefaite. e. — 14 De quoi. b. t. — 15 Clami. c. d.
e. t. — 16 Ou celui. b. — 17 Mise. d. b. Mise sus. t. — 18 Et celui de qui Von s'est clami et que Von li met sus el claim ou. d. La noie el clam ou. t. — 19 Se. b. — 20 S'empart. d. b. t. — 21 Je cuit. c. b. Je cuide. d. t. — 22 Quite, b. c. d. b. t. — 25 Et. c. — 24 Et n'est pas tenu a. d. Et nest puis tenu h. b. t. — 25 Clami. c. — 26 Mis. b. — 27 Ce qui suit, jusqu'a ou ne nie la mallefaite, manque dans d. t. — 28 Que quant celui. b. — 29 Ce qui suit , jusqu'a la mallefaite, masque dans e. — 50 Se il. c. — 51 Respont. b. c. — 52 Ou n'offre. b. On rieufre. c. Et n'eufre. d. e. t. — 55 Et. d. e. t. — 54 Jour au claim, b. d. b. t. Jor au clain. c. — 55 Se. b.
— 56 S'empart. d. t. S'emparte. b. — 57 Ne li. c. — 58 A eel que. c. — 59 Tele. b. — 40 Que la. t. — 41 d. b. t. Est. a. b.c. — 42 Ce qui suit , jusqu a ou h qui Von, manque dans d. t. — 45 De celle quarele. e. — 44 Tot aussi manque dans b. c. e. Ains. e. — 45 Quite, b. c. b. — 46 L'on se claime de lui. c. Lon se claime. b. — 47 De celle querelle que Von li met. d. t. — 48 Ou de la. t. — 49 Ce qui suit, jusqu'a s'en parte, manque dans t. — 50 Ou claim manque dans b. — 51 5*. b. c. — 52 S'empart. d. e. — 55 Ygal. b. c. e. t. Esgal. d. — 54 b. c. d. e. t.
— 55 Se ensi nestoit. Mais apris vous dirai empoi de conseill esclerci. d. b. t.
' L'auteur revient , dans ce paragraphe , sur ce qu'il a dit chapitre lxi , touchant 1'aveu fait en justice. Son opi nion est conforme a ce principe de droit tjue toiites les legislations admettent : Qui omnino non rtspondit, contu max est Dig. 1. XI , 1. 1 , 1. i \ , S A. On doit se rappeler qu'il a preeddemment enseigne au deTendeur Tart de r£pondre a une demande sans I'admettre ni la rejeter et par de purs jeux de mots. Nous devons dire, a sa justification, que la loi romaine, en se servant dii mot omnino, semble aussi ne faire resulter laveu tpie du silence absolu du deTerideur.
b Ces regies sont sans doute con formes atrx principes du droit romain , Dig. 1. XXII, t in , 1. ai, et Cod. 1. II, 1. 1 , 1. 4 ; mais elles decoulent si directement du droit na tural , qu'il ne faut pas croire que les jurisconsultes du moyen Age les aient revues d'une autre sourccL L'analogie des lois ne prouve pas toujours leur parente. Cette re marque nous a plus d'une fois empeche d'etablir, entre les dispositions du livre dlbelin et celles de diverses lois romaines ou barbares, des rapprochemeilb qui n'au raient ete d'aucun profit pour 1'histoire.
Digitized by
LIVRE DE JEAN D'IBELIN.
CHAPITRE LXIIP 181 ,
Gi dit qtie chascun sage doit mout eschiver plait k son pooir, et sur que tout k son seignor plus
que k autres.
Voire est que mainte fois je kis* oy 5 dire et entendu de monseignor mon oncle* et des autres sdiges, est mainte fois ais est6 en court, oil ce ay veu 4 et oy, par quoi je puis dire souverit que mout soilt perillous et sont 5 k eschiver les plais, et sur que tout ceaus qui sont entre seignor et home; car entrd eaus est la foi 6 . Et moiit doit chascun espargnier et netoyer 7 3a conscience et hien garder que par lui 8 ne soit la foi 9 blecte 10 ne emj)ir6e. Et certe 11 pour moi conseille je 12 que 15 chas cun laisse avant de sa raison que il soit riotous 14 ne querelous; car mout de mauht 15 cn poroit avenir d'estre le : car granz vertu est sou Aran ce; et Ton dit en ung pro* verbe que 16 1 li boil souffrant sont de lor fait a la fin vebqufeour 17 * i Car* si come je ais 18 dit en aucune part b * Ton ne s'est 19 mie partout bieil garni 20 de conseil; et si Ton Test, si nest on mie toutes 21 les fois bien entendu ne bien jugtes; pour quoi Ton pert aucune fois sa querele par nonchalence 22 : si eh e& Ton tnout de fois mescreu et ahonti. Et pour ce doit chascun mout pourreoir et bien conseiller, dyant que il comance 23 k pleideer, pour savoir k quele fin il en pota yenir de sa que rele 24 ; fet se 25 avient aucune fois que li soit honorable et jproufitable, et 26 ne soit mie cruel ne 27 desdaignable; car bon fait les perils desslisdis eschirer.
CHAPITRE LXIV.
Que 28 Ton deit dire et faire qui viaut recovrer saisine de ce de quei Ton l'a dessaisi.
Quant aucun dessaisist 29 autre 50 d'aucurie chose % et celui qui a est£ dessaisi viaut 51 recouvrer sa 52 saisine; il deit venir devant le seignor, et dire li : « Sire, « tel , » et le nome, « m'a de noviau dessaisi de tel chose, » et die de quoi. « Si voz pri • et requier (Jue vos me faites 55 remetre 54 en ma saisine dece de (Juoi il ma dessaisi.
1 Cest dapres l'6dition de la Thaumassiere et les manuscrits d et b, que nous donnons ce chapitre qui ne se trouve pas dans les manuscrits de Venise , de Saint-Germain , ni de Harlay . — 2 Lais. d. b. — 5 Ouy. b. — 4 Ou je ay vehu. d. b. — 5 Font. r. — 6 Foy. d. e. — 7 Nettoyer. d. Neieer. b. — 8 lay. d. b. — 9 Foy. d. b. — 10 Blectfe. b. — 11 Ei certes. e. — 12 Conseill je. d. e. — 15 Se que. d. Le que. e. — u Rioutous. b. — 15 Mans. b. — 16 Tousjours dit on que. d. b. — 17 Vengeour. t. — 18 Ay. d. b. — 19 L'on ne riest. d. b. — *°Guarni. d. b. — 21 Tons. d. — 22 Nonsachance. e. — 23 Comence. d. Coumenee. b. — ^Querelle. d. Qua rele. e. — 25 Et se il. d. b. — 20 Et manque ddns d. e. — 27 Et. d. — 28 Quei. c. — 29 A dessaisi. t; — 50 Aucun «trt. d. b. i. ■ — 51 En viaut. c. n. fc. t. — 52 Sa manque dans b. b. t. — 55 Fade's, b. — 54 Metrt. n. b. t. «
• Balian HI d'Ibelin , sire de Baruth. L'auteur ciie b Voyei chapitre ixv, page 38. plusieurs fois ce seigneur, qui n'etait pas, a ce quil e C'est-a-dire d'aucun heritage, cehs, rente ou autre parait, moins verse que son neveu dans la conn ais sance droit incorporel; en tin root, de tout ce qui pent fttrc des lois et des usages judiciaires de son temps. I'objet d'une concession feodale.
Digitized by
104 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
« Et quant je serai 1 en ma 2 saisine, je li fournirai 5 dreit par vostre court 4 , se il «me 5 set riens 6 que demander 7 . Sire, et se voz me 8 mescre&s que ensi ne seit « come je voz ai dit, faites le enquerre, et me faites si come 9 voz dev£s par Tassise « ou 1' usage de cest reiaume, come de novelle dessaisine 10 a . » Et lors le seignor deit mander deus ou trois de ses homes ce enquerre, et les deit conjurer par la fei que il li deivent, que il enquierent 11 par leal enqueste se celui qui 12 dit 15 que on la n de noviau dessaisi esteit 15 saisi 16 de celle chose de quoi il dit que on Ta 17 de noviau 18 dessaisi. Et quant il auront ce 19 enquis, il deivent dire au seignor en sa cort ce que il en auront trov6 20 . Et se il treuvent que il y ait 21 quarante jors ou mains que 22 il a 25 est6 dessaisi, le seignor, ou celui qui sera en son leuc, k qui celui qui aura est6 dessaisi 1'aura requis, si con est devant dit 24 , le deit main tenant faire 25 ressaisir 26 , et defendre k Tautre, devant deus ou plus de ses homes, que 27 il ne s'en 28 saisisse 29 , et dire li que, se il le fait, il le 50 metra 31 k ce qu il en 32 pora et devra 53 . Mais se il en 3(1 cuide aveir dreit, que il le 35 requiert 36 , si come il deit, et il li en fera dreit par sa 37 court. Et se celui a qui la defence aura est£ ensifaite, s'en ressaisist 38 sans esgart ou sans conoissance de court, ou 39 sans le congte dou 40 seignor, il fera force; et se il en est ataint ou prove, il 41 sera encheu 42 en la merci 45 dou seignor, come 44 ataint de force. Et qui de ce viaut faire Tenqueste 45 , il deit venir ou leuc ou ce est de quei Ton a dit 46 au seignor que Ton a est£ dessaisi de no viau , et enquerre par seirement a 47 plusors des veissins 48 de eel leuc 49 et 50 k ciaus 51 qu'il cuident 52 a plus 53 leaus et que il entendent 54 qui 55 miaus sachent eel 56 fait, combien qu il y a 57 de tens que celui qui en 58 est au jor saisi en fu premier 59 saisi apresla saisine de Fautre 60 , et qui en esteit saisi derainement 61 , ainz que celui qui orres est saisi 62 en fu 63 saisi ou qu il s'en saisist. Et selonc ce qu il orront dire k ciaus k qui il en 64 feront Tenqueste, si lor demandent et enquierent 65 au 60 miaus
1 Serais, a. — 2 Ma manque dans c. — *Je li enferai. b. c. Je liferai. d. b. t. — 4 Par vostre coart manque dans b. — 5 AP en. b. — 6 Riens manque dans b. c. d. e. t. — 1 Demander par vostre court, b. — *Me manque dans b. c. d. e. t. Ce. c. — 9 Ce qui suit, jusqu a come, manque dans c. — 10 Dessaine. a. — 11 En querront. b. Enquerent. d. Enquerrent. e. Enquerre. t. — 12 Con. c. — 15 Qui dit manque dans d. t. — 14 On
a. d. t. — 15 En estoit saisi. d. e. t. — 16 Esteit saisi manque dans c. — 17 L'on a. t. — 18 De noviau manque dans b. c. d. e. t. — 19 Ce manque dans b. c. d. e. t. — 20 Enquis et trove 1 , b. — 21 II ait. b. c. — 22 Que manque dans t. — 25 II en ait. c. d. e. — 24 c. — 25 Faire manque dans b. — 26 Desaisir. c. Re saisir. e. t. — 27 Et dire li que. d. e. t. — 28 Ne le. d. t. Ne les. e. — 29 Saissice. A. Dessaisisse. d. e. t. — 50 L'en. b. — 51 II Ven menra. c. — 52 En manque dans b. c. d. e. t. — 55 Devra. b. c. d. e. t. — 54 En manque dans b. c. d. e. t. — 55 Li. d. e. t. — 56 Requiere. b. t. Requere. d. Requerre. e. — 57 La. b. — 58 Saisist. b. c. d. e. t. — 59 Et. d. e. t. — 40 De son. c. — 41 // en. b. c. d. e. t. — 42 Encheu manque dans
b. — 43 Mersi. c. — 44 Com horn. d. e. t. — 45 Leal enqueste. c. Enqueste. d. e. t. — 46 Von dit. d. e. t. — 47 As. c. — 48 Voisins. b. c. d. e. t. — 49 Leu. a. — 50 Et manque dans d. e. t. — 51 Et ceaus. b. Et manque dans c. — 52 Tendront. c. d. e. Tiendront. t. — 55 Que il cuident plus. b. — 54 Entendronl. c. d. b. t. — 55 Que. d. e. t. — 56 De celui. d. e. t. — 57 Combiens il a. b. Combien il a. c. Combien il y a. d. e. t. — 58 En manque dans d. e. t. — 59 Premierement. b. — 60 D 'autre, b. c. d. e. t. — 61 Desrainement. b. — 62 Qui orres est saisi manque dans b. c. d. e. t. — 65 En fust. b. c. d. Enfu. e. t. — 64 En manque dans c. — 65 Enquirent. e. Enquerrent. t. — 66 y4. i>. e. t.
' «NouveUe dessezine si est se aucuns emporte la a chose de laquele je aurois est£ en sezine an et jour « pesiblement. » Beaumanoir, c. xxxn, p. 167. Selon cet auteur la formule de complainte devait £tre ainsi con c,ue : « Sire voes chi P. qui m'a desesi de nouvel de tele
• chose, • et le doit nommer, «de laquele je avoie est£
• en sezine pesiblement an et jour; se il le connoist, je « requier a estre ressessis ; se il le nie , je li offre a « prouver. » Id. Voici le bref de nouyelle dessaisine qui
est donn6 par Glanville, 1. XIII, c. xxix : Rex vicecomiti, salutem. Precipio tibi, qaod justifies N. quod juste et sine dilatione reddat R. catalla sua, unde queritur quod ea cepit injuste et sine judicio, in libero tenemento suo, in villa infra disseisinam quam ei inde fecit infra assisam mearn, unde ipse recuperavit seisinam coram justiliis meis per recognitionem de nova desseisina, sicut rationabiliter monstrare poterit quod ea habere debet ne amplius, etc.
Digitized by
LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 105
que il sauront, ce que il cuiderontparquoi 1 il puissent estre et seientplus certain 2 de eel fait. Et quant il Tauront 5 enquis au miaus que il sauront, il deivent dire 4 au seignor ce 5 quil auront 6 trov& Et se deus ou plus de ciaus k qui 7 il auront ce 8 enquis par leur sairement, dient 9 que celui que Ton a de noviau dessaisi esteit 10 saisi et tenant de celle 11 chose ou autre por lui, quant celui qui au jorla 19 tient Ten 15 dessaisi, le seignor le redeit 14 metre 15 en sa 16 saisine, s'il y a 17 quarante jors ou mains 18 que il en fu dessaisi 19 . Car se il y a 20 plus de quarante 21 jors que il en a 22 est6 dessaisi , et il n a requis au seignor que il le remete 25 ou face remetre 24 en 25 saisine de celle chose, ou 26 que il 27 face enqueste come de novelle dessaisine*; il ne peut ni ne deit apeler celle dessaisine novelle dessaisine 28 ; ne le seignor nest 29 pas tenus 50 defaireli 51 ce que il lirequiert 52 come de novelle dessaisine ; por ce que il me semble que il a 55 desprisi6 54 et 55 despite le seignor, quant il a tant demor^ 56 k mostrer li que Ton l'a dessaisi, et & 57 requerre li ent 58 la saisine 59 , ou que il li 40 face Tenqueste dessuz ditte, ou que il ait est6 neglegent 41 de son dreit requerre, tant que le terme qui est establi que Ton peut apeler 42 la 45 dessai sine 44 novelle est passe; si ne deit plus la dessaisine estre tenue k novelle, se il na est£ en celui terme fors 45 dou pays, ou s'il n a est6 46 essoignte 47 de son cors par maladie ou par prison 48 , ou par 49 ce que son seignor le semonst 50 de son servise, ou par 51 aucun 52 autre essoine que il a 55 eu, par quoi 54 il 55 dedenz les quarante jors ne pot venir k court devant le seignor et requerre 56 qui est devant dit. Et se il le dit 57 , et se 58 le seignor ou celui que il 59 dit qui 00 de noviau Ta dessaisi dit que il ne Ten 61 creit 62 que il ait est6 si essoignies 65 come il dit, il deit dire : « Je sui • prest que je de ce 64 en 65 face ce que la court en 66 conoistra 67 que je faire en d6e « que si ai. » Et la cort deit conoistre, ce cuit, que il deit dire en la presence dou seignor et de la court, que 68 par la fei que il deit au seignor, que il a est6 essoi gnte 69 si come 70 il dit 71 , se il est home dou seignor; et se il n est home dou seignor, il le deit 72 jurer sur sains, et autres deus homes de la lei de Rome o lui : et qui 75 ensi le fera, il porra bien apeler la dessaisine 74 novelle par raison dedenz autre 75
1 Par que. d. b. t. — 2 Certains, b. c. d. b. t. — 5 II auron. b. // auront. c. d. b. t. — 4 Si dient b. c. d. b. t. — 5 En la court ce. b. En sa court ce. c. d. b. t. — 6 Ce qui suit, jusqu'k il auront ce, manque dans d. e. t. — 7 Ceaus que. c. — 8 Ce manque dans b. c. — 9 Et dient. c. — 10 Fa. b. c. b. t. Fait. d. — u Telle. d. b. Tel. t. — 12 Le. b. t. — 15 La. c. d. t. — u Le doit. b. c. L'en doit. d. b. t. — 15 Remetre. c. d. b. t.
— 16 Sa manque dans b. d. b. t. — 17 Se il a. b. c. — 18 Ou mains manque dans d. t. — 19 Saisi. c. t. — 50 Et se U a. b. c. — 21 xl. a. xxxx. b. — 22 Ait. e. t. — ™Mete. b. d. e. t. — 24 Metre, b. d. e. t. — 25 En sa. b. En la. c. — 28 Ou manque dans b. c. — 27 // en. b. — 28 Apeler novele cele saisine. b. c. d. b. t. — 29 Ne li. b. c. d. b. t. — 50 Mie tenu. b. — 51 Li manque dans t. — 52 // requiert. b. — 55 // ait. b. c. d. b. t. — ^Mesprise*. b. — 55 Ou. d. t. — ™Demorr6. A. Ce qui suit, jusqu'k dessaisi, et, manque dans b. — 57 A manque dans c. e. — 58 Ent manque dans c. b. — 59 A requerre le que il le saisisse, et ce mostrer li que on Ta dessaisi, et requerre la saisine ou que il li face, etc. b. Et requiert come de nouvele dessaisine, ou que il face, etc. v. t. — 40 Li manque dans b. — 41 Negligent, b. d. e. t. Negligant. c. — ^Requerre. b. 45 A la. c. — ^Dessaine. A. Ce qui suit, jusqu'a dessaisine, manque dans d. t. — 45 Jlors. b. c. d. e. t. — **Oa se U n*est. b. Oa si. c. Ou enci. d. e. t. — 47 Essoine's. c. — 48 Prisson. A. — 49 Por. b. — 50 Semont. b. d. b. t. — 51 Por. b. c. d. b. t. — **Aucune. b. c. d. e. t. — **Ait. d. e. t. — 54 Por que. d. b. t. — manque dans d. t. — 58 Ce requerre. b. c. Le requerre. d. Se requerre. b. Ce requierre. t. — 57 B. c. d. b. t. — 58 Se manque dans d. b. t. — 59 Qui. c. — 60 Que il. b. — 61 Ne le. d. b. t. — 02 Croit mie. b. — 65 Essoine 1 . b.
— 44 De ce manque dans d. b. t. — 65 Je en. b. — 66 En manque dans c. d. b. t. — * 7 Esgardera ou co noistra. d. b. t. — 88 Que manque dans t. — 69 Esoine's. c. Si essoignis. d. b. t. — 70 Que. d. b. t. — 71 II a dit. b. d. e. t. Ce qui suit, jusqu'k seignor, manque dans b. c. — 72 II doit. b. d. b. t. Que il doit. c. — 75 Et que. d. b. t. — ltk Dessaine. k. — 75 Autre manque dans b. Autres. c. d. b. t.
* En France , le ddai pour faire la complainte de force a Imterdit Uti possidetis du droit romain. Beaumanoir et DouveDe dessaisine £tait d'an et jour, conform&nent c. xxxn, p. 167; Inst. 1. IV, t xv, ! 4.
i4
106 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
quarante jors, puisquepar lui ne sera demor6\ mais par Vessoine que il aura eu 2 , que il n ait 5 fait ce que il deit de ce, si come est avant 4 deviz6. Et se il est fors 5 dou pays* quant Ton le dessaisi 6 , dedeoz les 7 quarante jors que il sera revenus 8 ou. pays peut il 9 venir devant le seignor, et dire li que 10 on Ta dessaisi de novel, et requerre li que on 11 le face ressaisir de ce de quei 12 Ton Ta dessaisi de novel, on enquerre 16, et li en face 15 fee que il deit, cbmd de novelle dessaisine. Et le seignor li est teniis 14 de faire faire Tenqueste 15 , si come est avant dit. Et se il 16 treuve par Tfenqueste que il seit di come il dit, il est tenus 17 de faire le remetre 18 en 19 saisine, et de faire la defence avant ditte 20 k celui qui Taura de noviau* 1 dessaisi* Mais se les 22 quarante jors passent, il* 5 ne peut dire que la 24 dessaisine 25 seit 26 novelle, nfe le seignor ne li est pas tenu 27 par Tassise ou par Tus&ge 28 de faire li 29 ce qtie 50 il deit 51 come de novelle dessaisine. Et se celui qui a est6 dessaisi laisse 52 les quarante jors passer, si come est dessuz dit, sans faire requeste au seignor que il li face faire Tettqueste de la novelle dessaisine * il ne peut puis aveir 55 par raison la sai-* sine 54 de ce de quei il dit que Ton Ta de novel 55 dessaisi, que par claim et par responce 56 et par preuves de garenz en quei il 57 aura tornes de bataille, se la ca relle est 58 d'uti marc d'argent ou de plus 59 *; et se elle est de mains de un marc d argent 4a , et il li met 41 suS force b ou claim de la saisine 42 et Teufire 45 k proVer* il 44 aura 45 bataille, se 46 l'autre la 47 n6e la force; et sil ne 48 la n6e, il sera ataint de force et encheu en la merci dou seignor come ataint de force. Et se il Tune des* 9 dittes choses ne fait, et il requiert par court a celui qui Taura dessaisi ce dont il Taura 50 dessaisi; celui en plaidiera 51 come saisi 52c , et il porra dire 55 moult d'es champes et de fuites, et tant que celui qui en aura este dessaisi en sera moult travailli^s ainz que il Tataigne, se le fuiant le viaut et set faire, et en ce 54 porra aveir grant damage le requerant* Si n est pas sage celui que Ton 55 dessaisist 56 d'au cune chose, se ce nest par assise ou par usage ou esgartou 57 par conoissance de court 58 , que il ne vient 59 au plus tost que il peut 60 devant le seignor en la 61 court, et ne li mostre que on Ta de noviau dessaisi au plus tost que il peut 62 , au meins
1 b. c. D. B. T. xl. jors par lui ne detnora. k. — 8 Bene. d. b. t. — 5 If a. c. — 4 Devant dit et. d. b. t. — 5 Hon. b. c. u. e. t. — 6 Veri dessaisist. b. Le iaisist. c. — 7 Les manque dans n. T. 8 Revena. b. — 9 Pot il. b. — 10 Et dite que. c. — li Que it. b. c. d. te. T. — 12 De ce dont. h. De ce que. d. b. t. ~ 15 Et bien face. r. - — 14 Tenu. B. — ^Nouvelle enqueste. d. b. T. — lft J1 le. c. d. t. — 17 Tend. b. d. t. — 18 Metre, b. c. d. b. *t. — 10 Eh sa. B. En la. c. — 30 Si com est devant dit. d. e. t. — 21 De noviau manque dans b. c. d. fi. t. — 23 Le. b. — * Si. d. B. t. — 44 Que sele. c. Di celle. h. b. t. — 25 Dessaine. A. — 86 Que soit. d. e. t. — *> Tehus. c. n. e. t. — ™ffe Fusage. d. b. t. — • 29 Li en. fe. c. Len. d. t. Ven ressaisir. t. — 50 D# que. d. b. t. — 51 tl dit. n. b. — ^Lesse. fe. — 55 Faire ne avoir, d. e. t. — **Lassaisine. b. — 55 De novel manque dans c. d. b. t.
— 56 Respons. b. c. Raisorf. d. e. t. — 57 II i. c. — 58 Est de plus. b. c. Est plus. d. e. t. — 59 Ou de plus manque dins fc. c. n. b. t. Ce qui suit, jusqu'a i argent, manque dans d. b. t. — 40 De un marc d argent manque dans b. — 41 Et il met. n. b. t. — 42 Dessaisine. b. — 45 Et euffre. t. — 44 II u c. — 45 // aura tornes de. d. e. II aura torne de. t. — **Et se. d. b. t. — 47 La manque dans b. c. d. b. t. — **Ne manque dans b. — 49 Se il li nie des. b. — w /l ta. c. — M Plaidoiera. b. Plaideera. c. e. Pleydera. d. Plaidera. t. — w Dessaisi. d. b. T.
— Dire et faire. b. d. b. t. Trover et faire. c. — 54 Et enssi. c. — 55 Qui Yen. b. — ^L'on a dessaisi. t. — * 7 c. n. e. t. — 58 De court manque dans d. t. — 89 Viegne. T. — 60 Que il onques pora. d. b. t. — 61 5a. c. n. b. t. — Au phs tost que il peut manque dans t.
' VoUapourquoionftccordaitund^laisicourtaaplai- b Cest-a-dire, et s'il se plaint d'avoir 6t6 &poss£d£.
gnant pour (aire sa complain te : le terme de quarante Dans le cas de trouble, il aurait simplement demaod£
jours expire^ il ne pouvait plus 6tre r6tabli dans sa sai- a 6tre maintenu dans sa possession, sine de plein droit et par le fait seul de sa possession c Les r61es 6taient changes , et 1'auteur de la violence
anterieure ; mais les voies ordinaires de droit lui restaient se trouvant ensaisine devenait d^fendeur, et avail lout
ouvertes, pour plaider sur la propriety. l'a vantage de cette position.
Digitized by
LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 107
dedenz 1 quarante jors, et ne li requiert* que il li face raveir 5 la 4 saisine, ou faire 1'enqueste come 5 de novelle dessaisine, et li en face ce que il doit par lassise ou Tusage con de novele desaisine 6 : que 7 ce est la plus preucheine et la meil lor 8 et la plus seure veie 9 k venir 10 tost en 11 saisine de ce de quei Ion Ta dessaisi; et por ce n est pas sage qui laisse ceste veie et se prent k nulle 12 des autres \
CHAPITRE LXV.
En quel cas foroe de Turs tolt saisine, et en quel cas 15 elle ne la tolt 14 .
Totes 15 genz dient que force de Turs ne tolt saisine : c est veirs en pluisors cas , mais ne 16 mie en toz ; et il me semble que par tel semblance le 17 peut on torner 18 . II avint que 19 un home, qui ot k nom 20 Pierre, tint 21 le Daron b come sien en tens de trives 22 , en pais 23 et sanz chalonge 24 ; et cil Pierre ot deus fis, Tun ot nom Fou que 25 , et Tautre Otte 26 ; et ciaus siens fiz 27 orrent 28 femes 29 et enfanz 50 ; et avint que au vivant de Pierre 51 , guerre fu 52 , et le Daron fu perdu , et Sarrazins le tindrent ; et en tant 55 come il le teneent 54 , cil 55 Pierre morut 56 , et demorerent ses 57 deus fiz sans saisine aveir dou Daron ni de riens qui 58 de sa 59 seignorie fust ; et puis mo rut 40 Fouque 41 , 1'ainz n6 fiz de Pierre 42 , sans aucune 45 saisine aveir des choses avant dittespar la force que les Sarrazins li 44 faisoient 45 ; et un fiz de Fouque 46 demora qui ot nom Thibaut 47 , et vint en aage 48 , et puis fu treves w , et le Daron fu rendu i 50 Crestiens 51 ; et Otte 52 vint avant, qui fu 55 fiz de Pierre 54 , et requist 55 la saisine dou Daron come le plus dreit heir aparant de Pierre, qui fu seignor dou Daron 50 et qui derainement 57 en fu saisi et tenant 58 come dou sien 59 , et puis sa mort nul autre Crestien n en ot saisine ne teneure 60 ; « et 61 se nul mescreit que Pierre ne me
• tenist k son leau fis 62 , je sui prest de prover le tot ensi come la court conoistra 65
• que je prover le deie; et por ce que fiz est plus dreit heir de pere que nul 64
1 Dedenz les. b. d. e. t. — 2 Requere. d. t. Requierent. e. — 5 Recevoir. c. d. b. t. — 4 5a. B. c. B. — 5 Come manque dans d. t. — 6 c. — 7 Car. b. — 8 £f la plus lone. b. Et la meillor manque dans d. e. — 9 Que ce est le plus prochain et le plus seur moien. t. — - 10 A revenir. c. — 11 En la. b. d. t. En sa. c. b. — *M aucune. t. — 15 Quas. c. Cas manque dans d. b. t. — 14 Tout mie. b. — 15 Moat ie. b. d. b. t. Moult de. c. — - 16 Non. b. c. d. b. t. — 17 La. b. — 18 Ravoir. b. Trover, c. — 19 Chose que. c. — 20 Qui avoit nom. b. Qui a non. c. Qui ot nom. d. i. t. — 21 Tenoit. b. Celui Pierre tint. d. b. t. — 22 Trieve. b. Trive. c. b. Treve. d. t. — *Etde pais. d. e. Et de pays. t. — 24 Chalange. b. — 25 Fouques. b. d. b. t. — 26 Othes. b. Ote. c. Oche. t>. Othe. b. t. — 27 Et ces ses fa. b. — 2 *Ourent. b. Orent. c. d. b. t. — 29 Feme. d. b. t. — *°Anfans. c. — 51 Don pere. d. b. t. — 52 Et avint que celui Pierre out guerre, b. — 55 Et en tens. r>. Et el tens. t. — 54 Tindrent. r>. b. t. — 55 Et cil.
c. — 56 Mourn, t. — 57 Se. b. — 58 Rien que. d. b. t. — 59 La. b. c. d. b. t. — 40 Mouru. r. — 41 Fouques. b. c.
d. b. t. — 42 Li aim nez des fiz Pierre, b. L'aisnS des fa Pierre, c. d. b. Lains nt des fa Pierre, i. — 43 b. c. d. b. t. — 44 Lor. b. Lai. t. — 45 Faissaient. a. — 46 Fouques. c. d. b. t. — 47 Qui ot a non Tibaut. c. — 48 Age . k. Eage. b. — 49 Trieves. b. Trive. c. d. b. Treve. t. — 50 As. b. c. — 51 Chrestiens. d. t. — 52 Othes. b. d. e. Ote. c. Othe. t. — 55 Estoit. d. b. t. — 54 Fis Pierre, c. — 55 Et quist. b. — 58 b. c. d. e. t. — 57 Et daesraine ment. b. Et derainement. c. d. b. t. — 58 b. c. d. e. t. — 59 son fit. b. c. d. e. t. — 60 Tenement, b. — 61 II exisle id , dans tous les manuscrits, une lacune considerable. — 62 A sun fil leal. b. — ^Esgardera. b. — 64 Nul manque dans b. c. d. e. t.
' Sur la complain te de nouvdlete, voyez Glanville, le roi Amaury avait fait construire sur une eminence 1.XI1I, p. 553-57a ; la Somme rurale, 1. 1, t. xxxi, p. 188; voisine de la mer et peu eloignee de Gaza, afin d'as le Grand Coastumier, l.II, c. xxi, p. i5i; Lauriere, Glos- surer de ce c6te les frontieres de ses etats et le paye saire au mot Complainte; Loysel, Institutes, 1 1 , a63-a68. ment des redevances auxquefles les habitants de la cam-
k Darum ou le Daron etait une petite forteresse que pagne etaient soumis. Guillaume de Tyr, 1. XX , c. xz.
14.
Digitized by
108 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
• autre, et que le fi6 dou pere \ dont nul Crestien na 2 est6 entre deus 5 saisi et « tenant come de son dreit, deit miaus venir 4 au fiz que 4 nul autre; et par ce
• que mon pere fu derainement 5 saisi que nul autre Crestien de cest fi£, et por les
• autres raisons que je ai dittes, le viaus je aveir, se la court I'esgarde. • Et Thi baut 6 vient 7 avant, et dit 8 : tSire, je reqnier 9 la saisine dou Daron come le « plus dreit heir aparant; et di coment: Fouque 10 , qui fu mon pere, fu fiz ainz n6 11 « et dreit heir de Pierre, qui fu seignor dou Daron; et quant Pierre morut 12 , toz « ses dreis escheirent 15 k Fouque 14 mon pere , come k dreit heir et k 15 son fiz a ains n6 16 et son dreit heir 17 ; et il ot et tint toz les biens de Pierre son pere, de « quoi Sarrazins 18 ne 19 li faisoient 20 force 81 ; et se Sarrazins 22 firent force k mon « pere dou Daron , je ne deis mie 25 por ce perdre mon dreit ne ma 24 saisine; car je « n entens que force de Turs tolle saisine. Et se nus mescreit que Pierre 25 ne tenist « Fouque 26 k son fiz leau 27 , et que il ne fust ainz n6 de 28 Otte 29 , et que Fouque 50 « ne me tenist k son leau fiz et k son dreit heir 51 , et quil nerritast 52 as biens de « Pierre come son ains n6 53 fiz et son dreit heir ; je 54 sui prest de prover le 55 tot ensi « come la court 56 conoistra que je prover le 57 d6e. Et por totes les raisons avant
• dittes viaus je 58 aveir la saisine dou Daron, se 59 court I'esgarde. • Et k mei*° semble que Otte ftl , qui fu fiz 42 Pierre qui derainement en morut 45 saisi et tenant 44 come de son £6, seit plus dreit heir k aveir 45 le Daron et 46 le fi6 47 de son pere 48 , dont autre Crestien n'a eu 49 la saisine entre deus, et 60 deit miaus venir k lui que k Thibaut son nevou 51 , fiz 52 de l'ainz n& 53 fiz de Pierre. Car se le nevou 54 en 55 esteit le 56 plus dreit heir, par ceste meismes 57 raison sereient 58 toz ciaus qui de Fouque 59 sereient 60 descenduz 61 ses 62 plus dreis 65 heirs, j usque k 64 la fin dou siecle 65 , dou fi£ 4 66 aveir 67 devant Otte 68 , le fiz 69 Pierre: laquel chose sereit 70 descouvenable 71 et dou 72 tot contre raison. Que, par Tassise ou Tusage dou reiaume de Jerusalem , on ne peut requerre et aveir 73 le £6 que on dit 74 qui li seit escheu, que par celui qui derainement en ait 75 est6 saisi et tenant come dou sien 76 ; et le fiz 77 et la fille 78 est plus 79 dreit heir aparant 80 dou pere k irritier 81 en ce dont il a eu derai nement la saisine et la teneure, que ne seit 82 le fiz 85 de son ainz n6 84 fiz 85 : et par ceste meismes raison ot 86 la grant dame de Cesaire, madame Margue-
1 Et que fid de pere. b. — 2 a. d. e. t. — 5 Entreaus deus. B. — - 4 Doit meavir. b. — 5 Daesrainement. b. Plus derainement. c d. b. t. — 6 Tib ant. b. c. — 7 Vint . b. d. t. — *Et dist. b. — 9 Je requiers. b. t. — 10 Fouques.
b. c. d. b. t. — 11 Ainz nez. b. Aisnd. d. AM. e. — • 12 Mouru. t. — - 15 Escheurent. d. t. Escheerent. b. — 14 Fouques. c. d. b. t. — 15 b. g. d. e. t. — lt Aisnd. d. AM. b. — 17 Et son droit heir manque dans b. d. b. t.
— n Sarrazin. b. — ™Ne manque dans c. — ^Faisseent. a. — 21 Force aacun. d. t. Ce qui suit, jusqu'k pere, manque dans d. t. — 22 Sarrazin. b. — 23 Je ne dois pas. c. Je ne dais. d. i. T, — 24 Ne nul. t. — ^Pierres.
c. — 28 Fouques. c. d. b. t. — 27 b. c. — 28 Aisnd que. d. b. — 29 Othes. b. Ote. c. Othe . d. e. t. — 30 Fouques. b. d. e. t. — 51 Et a son dreit heir manque dans b. c. d. e. t. — 32 N" entrust, b. Neritast. c. Ne heritast. d. N eritat. e. t. — 33 4 isnd. d. b. — 54 Je le. c. — 55 Le manque dans b. c. d. e. t. — 56 Esgardera ou. b. d. b. t. — 57 Li. n. b. t. — - 38 b. c. d. b. t. — 39 S* la. b. — 40 Et end me. b. — 41 Othes. b. d. e. Ote. c. Othe. t.
— ®Fizde. b. Fis de. v. b. t. — 43 Daesrainement fu. b. Derainement fa. c. d. b. t. — 44 Tenant dou Dada ron. b. d. e. t. Tenant do Daron. c. — 45 Avoir, b. — 46 Et que. b. c. d. b. Que. t. — 47 Le fis. d. t. — 48 Doo pere. b. — * 9 Nont. b. Ne n'a eu. d. Ne n'a heu. b. t. — 50 Et manque dans b. c. d. b. t. — 81 Neveu. b. d.— 52 Fill. b. — 55 Laisni. d. e. — 54 Menour. b. Neveu. d. — 55 En manque dans d. b. t. — 56 Son. b. c. d. e. t.
— 57 Meisme. b. d. b. t. — 58 Servient, b. c. d. e. t. • — 59 Fouques. c. d. e, t. — 60 Servient, b. c. — 61 Des cendu. b. Dessendus. t. — 62 Les. b. c. — 63 Droit, b. — 64 Jusques en. B. c. Jusques a. d. b. t. — 65 Dou ciecle. A. Dou monde. b* Do siecle. c. — 66 A manque dans d. e. t. — 67 Avoir le fid. b. Au fid avoir, c. Ce qui suit, jusqu'k chose, manque dans d. t. — 68 Othes. b. Ote. c. Othe. b. — ™Lefill. b. — 70 Et seroit. d. Ce qui seroit. t. — 71 Descovenable. b. c. Desconvenable. d. e. t. — 72 Et de. d. e. t. — 73 Et aveir manque dans b. — 74 c. d. e. t. Que oti dit que li. b. — 73 En a. b. A. d. e. t. — 76 Come de son fid. b. — 77 Fill b. — 78 c. — 79 Le plus.
B 80 Aparant manque dans b. c. — 81 A heriter. b. c. d. e. t. — 82 JV* seroit. d. b. t. — 83 Le fill. b. Le fis
ou la fille. c. — 84 Aisnd. d, b. — 83 Fill. b. — 80 On lit ici les mots madame Monte, que nous avons supprim£s.
Digitized by