ENPages That Need Transcription
Livre de Jean d'Ibelin
LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 89
la cort 1 bien faire la dite conoissance en la maniere avant ditte, selonc dreit et raison, ce me 2 semble ; que autrement ne sereit la ditte essoine 5 valable. Et main tenant que ceste conoissance sera faite, se celui qui a son jor gard6 est requerant, il deit requerre au seignor que il celle carelle, que il a desraintee par jor gardant \ li 5 face delivrer : et le seignor li 6 deit faire sans delai 7 . Et se celui qui a son jor garde est defendant, il doit la conoissance requerre en la maniere devant device; et apr6s 8 ce que il 1'aura eue 9 , le plus tost que il trouvera la court bien effor stee 10 , il deit faire recorder les dittes conoissances en la court pleniere*, &ciaus qui 11 fiirent Ik quant 12 elles furent record^es 15 devant le seignor; por ce que se u celui contre qui il aura sa carelle desraini£e par jor gardant, ou aucun autre por lui 15 , requist 16 celle 17 carelle k lui ou k son heir 18 , que il puisse bien mostrer 19 par re cort de court, quant mestier li sera, que celle carelle a est6 desraini^e par jor gardant, por quoi il estquitte 20 et delivre, et nen est 21 tenuz de respondre apr^s aaucunepersone quel que elle seit. Mais se le clamant ot essoine 22 ou chemin, ou 25 ciaus par qui il contremandeit son essoine , et il le peut mostrer, si come il est de vant dit : le defendeor 24 naura pas sa carelle desraini6e ne gaaign^e 25 vers lui, par 26 les raisons avant dittes; ainz seront en tel point Tun vers Tautre 27 de celle carelle come il esteent avant 28 que le clamant se clamast 29 de lui.
CHAPITRE LVI.
Quant Ton viaut 50 garder son jor el 51 leuc oil 52 Ton est ajorn£ par court, et Ton ne 33 treuve le seignor ne home que il ait establi en son leu : que 54 Ton deit. dire et faire.
Quant celui qui est ajorn6 par court vient 55 el 56 leuc ou il est ajornfe son 57 jor garder, se il ne trueve le seignor ou home que il ait establi en son leuc, devant qui il deit 58 son jor garder; si face et die en la presence de tant des homes dou sei gnor 1 * come il porra 59 et 40 qu il en 41 ait au meins deus, ce qui 42 est avant deviz6 que il die et face au seignor en la court, quant il vient 45 son jor garder 44 et le garde, mais que il requiert 45 esgard ou 46 conoissance de court; et puis lor 47 mostre 48 les esteilles, et lor prie et requiert 49 qu il 50 seent recordanz 51 de ce que il ont 52 veu et
1 b. c. — 2 Et me. d. e. t. — 5 Conoissance. d. b. t. — 4 Par jor gardant manque dans c. d. e. t. — 5 Si. b. — * Le. d. e. t. — 7 Dellai. a. — 8 Ce qui suit , jusqu a il deit faire, manque dans d. e. t. — 9 II les aura enet. c. — l0 Enforc4e. b. EfforcSe. c. — u Quiy. d. e. t. — 12 Od. b. c. d. e. t. — ^Retraites. c. d. e. t. — 14 Por ce se. b. Se manque dans d. e. t. — 15 Por lui manque dans b. c. d. b. t. — lt Requiert. b. c. d. e. t. — ll Cele meesme. b. Cele meisme. c. Celle mesme. d. e. t. — l *Heir, ou autres por lui. b. Heir, ou a autre por lui. c. b. Ou a autre pour lui. d. Ob autre pour lui. t. — 19 Prover. b. c. d. e. t. — 20 Quite, b. d. e. t. II en est quite, c. — 21 Et n'est b. Et ne n'est c. — 22 Est essoigni. d. t. — 25 Et. c. — 24 Le defendant. B.C. — 25 Ne gaaignte manque dans c. d. b. t. — ™Por. c. — 27 c. d. b. t. — 28 Coin li estoit ains. c. Com il estoient a ins. d. b. t. — ™Clama. d. b. t. — 30 Vient. d. b. t. — 51 En. b. d. e. t. — 32 Que. b. — 35 JV'i. b. — 54 Quey. c. — 55 Venra. c. d. e. t. — 56 On. b. A. d. b. t. — 57 il son. b. c. d. e. t. — 58 Doie. c. Doive. d. e. t. — 59 Que il pora avoir, d. b. t. — 40 Ou. d. «.t. — 41 En i. b. — 42 Et face ce qui. d. b. t. — 43 Viaut. c. — 44 En la court, d. b. t. — 45 Mais quedece requerre. b. Mais que de requere. c. d. b. t. — 46 Ne. b. c. d. e. t. — 47 Lors. b. — 48 Mostrer. d. t. — 49 Re quiere. b. t. Requier. c. Requere. v. — 50 Que il en. d. b. t. — 51 Recordant. c. — 52 II a. b.
* Cour pl£ni£re, cour efforcide, c'eat-^-dire courau da seigneur et d'hommes de cour 6taient dquivalentes, complet parce que tous les vassaux (Tun seigneur 6taient mem-
k Pour comprendre plusieurs dispositions de ce cba- bres de sa cour. pitre, il faut se rappder que les designations Shommes .
1 2
90 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
°y> s * ? ue ^ * e recordent en la court, quant mestier li sera. Et apr6s, k 1 plus tost qu'il porra trouver le seignOr en la court 2 , si li die quil a son jor gard6 si com il doit 5 , vers tel de tel carelle; et le nome, et 4 moutisse la carelle; et 5 se soil aversaire ne la 6 gard£ ne 7 sesoigne 8 contremand6 si come il deit, si die au seignor que il a sa carelle desraini£e 9 par jor gardant : si 10 li prie et requiert 11 que il li 12 face delivrer ce de quoi il se clama deson aversaire- Et quant il a ce dit, se le seignor viaut 15 estre certefte 14 que il ait son jor gardd si come il deit 15 , il Ten deit faire certain 16 par le recort des homes de la court 17 qui fiirent li quant 18 il garda Son jor. Et se son aversaire est en la court, et die 19 qu'il n a passon jor gard£ si cotne il det 20 , il le deit prover vers lui 21 par le recort des 22 avant dis homes de la court. Et qui 25 viaut de ce qui est avant dit faire le seignor certain 24 , ou prover le vers son aversaire, il le deit 25 ensi faire. Que il deit dire au seignor, quant il viaut estre certifi6 26 dfe son dit, ou quant soii aversaire desdit 27 que il na son jor gard£ ne contremand6 28 , si die: « Sire, tel et tel de vos homes, » et li nome 29 , « furent \k ou je gardai mon jor , et aucuns autres 50 de quoi il 51 orres ne me sou o vient : si voz pri et requier 52 , come k mon seignor, que voz comand6s k ciaus que « je 55 ai nom^s et k voz autres homes, que il recordent ce quil oyrent et qu il vi « rent 34 que je dis et fis a mon jor garder. » Et se il sont present en la court, le seignor lor deit comander 55 que il recordent ce que il 56 virent et oyrent. Et se ciaus qui ont est6 nom6s 37 ne sont en la cort, le seignor les 58 deit faire venir. Et quant il seront venus 59 , il deit comander k ciaus 40 et k toz ses autres homes que il recordent ce quil sevent de eel fait 41 . Et lors toz les homes de la court deivent estre 42 ensemhle et seyr, et recorder ce que il sevent de cest 45 fait. Et s il y a 44 en la court deus homes ou plus qui seent recordans que celui qui a son jor gard6 45 venist la oil il fu 4 * ajorn6 k kl son jor garder, ainz que les esteilles fucent 48 aparans el ciel 49 , et dist en lor 50 presence que il esteit venuz garder son jor contre tel de 51 tel carelle 52 , et le noma et dist 55 la carelle, et que apr&s ce 54 il demora 55 li 50 tant que les esteilles fucent 57 aparans el ciel 58 , et que il lor mostra, puis 59 lor dist : « Je voz trais 60 k garant 61 coment 62 je ai mon jor gard6 ; et voz prie 65 et re el quier 64 que voz sei6s recordant, si que vos le puissiez recorder en la court 65 « quant mestier me 66 sera. » II me semhle que il a bien 67 fait le seignor 68 certain, et prov6 69 vers son aversaire que il aveit 70 bien son jor gard£ si come il deveit 71 ;
1 Ce au. b. c. Ce le. d. b. t. — 2 En court, c. d. b. t. 5 b. c. t>. b. t. — 4 Et la. A. — 5 Et manque dans d. e. t. — 6 Le. b. — 7 Ou. b. — 8 c. d. e. t. — 9 Desraisnid. b. — 10 Se. b. — 11 Requiere. b. — 12 // la li. c. — 15 En veant. d. b. t. — 14 Certain, b. Sertefii. c. — 15 Dit. c. — 10 Sertain. c. — 17 De la court manque dans b. — 18 Od. b. c. d* b. t. — 19 Dit. c. d. b. t. — 20 Doit. b. c. d. e. t. — > 21 Vers hi manqtie dans b. d.
b. t. — 22 c. d. e. t. Par les avanz dis. a. b.-^- 25 Et que il. b. 24 Sertain. c. — 25 II doit. d. e. t. — 26 Sertefii. g. — 27 Dit. b. — 28 b. — 29 b. Et les nome. c. d. e. t. — *• 50 Et aucun autre, b. — 51 II manque dans b. d. b. t. — 52 Prie et requier. d. Pri et requiert. b. Prie et requiers. T. — 55 Je vous ay. d. e. t. — 54 Et vitent. b. c. d. b. t. Ce qui suit , jusqu a oyrent ^ manque dans d. t. — 55 Mander, c» — 58 U en* c. — 57 Que il a nome*** p. e. Que il a nome*. t. — >■ 58 Leur y. d. Les y. B. t. — 59 Venu. b* JI i seront. c. e. t. — 40 Jaw. g. — 41 Ce qui suit, jusqu k de cest fait, manque dansB. — ^Entrer. c. — ^CeL c. d. e. t. • — 44 Et si il a. b.— 45 Cequi suit, jusqu a garder, manque dans d. t. — 46 Fust. c. — 47 Par. b.-— ^Furent.
c. — 49 Ce qui suit, jusqu a noma, manque dans d. t. — 50 Sa. e. 51 Et de. b. — 52 Ce qui suit, jusqu a carelle, manque dans b. — 85 Et dit en. d. A dit en. t. — 54 Ce que. b. Et apris ce. to. b. t. 56 Demorra. a. 58 b. g. d. b. t* 57 Furent. b. c. d. b. t. — ™Au ciel et dit en sa presence que il estoit venus garder son jour contre tell de tel querele, et le noma et dit la querele, et apris ce il demora la tant que les estoiles furent aparans au ciel. d. t. — 59 Et puis. b. c. — 60 Trai. b. Tray. c. — 61 Garanz. b. c. Garens* d. e. t. — 82 Com*, b. Que. d. e. t. — 65 Pri. b. c. — ^Requiers. d. e. t. — 65 b. c. d. e. t. — 68 En. t. — 87 Ce qui suit, jusqu a il aveit bien, manque dans d. e. t. — 88 II fait le seignor bien. b. — 69 Et prove, b. — 10 II a. c. — 11 Doit. c. d. # e. t.
Digitized by Google .A
LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 91 et que, se son 1 aversaire n'a ensi son 2 jor 5 garde ou 4 contremande son essoine a hone et a tens si come il deit, que 6 celui 7 qui a son jor garde si come est avant devize , a la carelle desrainiee par jor gardant vers celui qui n'a son jor garde ou 10 son essoine contremande 11 si come il deit. Car en 12 cestcas est le recort des homes de la court aussi valable 15 , et deit estre aussi tenu 14 et maintenu ferme 15 et estable, come le recort des homes de la court fait ou dit en la presence dou seignor et de ses homes. Que en cest cas et en aucuns autres 16 , qui sont apres de vize 17 en cest livre, et deit Ton 18 les homes de la court creire I9 , tot 20 n'i 21 seitle seignor; et les choses que les homes de la court 22 fontsanz le seignor sont tenues et maintenues come 25 chose faite 24 en court en quoi 25 le seignor et ses homes 28 seient 27 ensemble: car se ensi n'esteit, a enuis 28 poreit on plait ataindre 29 , ne ca relle desrainier par jor gardant; que souvent avient et est avenu que le seignor nest 50 mie es 51 leus ou les genz sont ajornes a leur jor garder 52 ne 55 a celui jor a quoi il sont ajornes, et que por ce ne deit demorer que les parties ne gardent leur jor la ou 84 elles sont ajornes , et 55 si 59 come elles le 57 deivent 58 garder '; et que se 1'un le garde si come il deit, et 1'autre ne le garde ni 59 contremande si come il deit, que celui qui le gardera 40 si come est devant dit 41 , a sa carelle desrainiee 42 par jor gardant vers celui qui ne la garde 45 ni contremande 44 si come il deit. Etseaucun dit que recort de court ne peut ni ne deit estre en tel 45 cas, por ce que court n'en est 46 ni ne peut ni ne deit 47 estre, se le seignor et deus 48 de ses homes ou plus 49 ne sont 50 o lui 51 , je di 52 que si deit 55 . Et se 54 cest cas avient 55 ou 56 aucuns autres qui apres seront 57 devizes en cest livre 58 b , deit 59 le seignor comander a ses homes que il recordent ce que il sevent 60 de eel 61 fait , et que les homes de court pevent 62 et deivent recorder come court ce qu'il oyrent et virent 65 ; et que ce que il 64 recorderont 65 deit estre tenu et maintenu ferme 66 et estable, aussi come 67 la corl recordereit 68 ce qui aureit 69 est6 fait devant le seignor et plusors 70 de ses homes 71 . Et quant en cest cas deit estre ce que les homes de la court en ont oy
1 Et que son. B. n. e. t. Et se son. c. — 2 Le. c. Ensi manque dans d. e. t. — * Le sien. d. e. t. — »iVe. b. d. b. t. — M hore ne. b. A owe ne. d. e. t. — «£< que. t. — i Se celuy. n. Ce celui. e. — 8 Devant dit. t. — « Sa. b. c. d. e. t. — w Ne. c. n. e. t. — 11 Contremande. c. — 12 Qu"en. c. d. e. t. — a Vaillahle. b. — " Estre tenu. b. d. e. t. — » Ausi ferm. b. Ferm. c. — 16 Des autres. d. b. t. — "Devisez. b. c. Devizd manque dans n. e. t. — * Livre sont et deit I'on. a. Livre, doivent. b. Livre, font. c. — »» Estre creus. b. A croire. c. — » Tout. b. — 21 Mt. n. e. t. — 22 De court, b. c. d. e. t. — 25 En. c. — » Les choses faites. b. Chose faire. c. — 25 Oo que. t. — 28 Et ses homes manque dans c. — "Sont. c. d. e. Font. t.— ^A Venui. t>. e. A ZWni. t. — 29 Porroil Font plait ateindre. b. — M I« sevjnors ne sont. c. d. e. t. — 'M». b. — » 2 Ce qui suit, jusqu'k ajornis, manque dans b. — K Ne manque dans c. d. e. t. — » Lor jor oil. c. — 55 Et manque dans d. b. t. — ™Enci. d. b. t. — 57 Le manque dans c. — . m Devront. b. — ™Ne ne. b. — 4 ° Q u i f a gar ^ t c< D . E> T< _ 41 B# c> D> E< T> _ ^Desresnie'. b. — **Ne le garde, c. — * Ne contremande. c. — ^Cest. b. Cel. c.— ^Nest. b. c.d. b. t. — 47 Ni ne deit manque dans b. c. d. b. t. — « Trois. b. c. — 49 Oo plas manque dans c. d. e. t. — 50 Ne sont manque dans b.— si Ne sont oys. d. e. t. — 52 J e dis. c. — 53 Qae si est et doit. T .— ^Et quant, b. Et que en. c. Qnant a. d. e. t. — 55 Avient manque dans b. c. d. e. t. — 56 Et en. c. Et a. d. e. Et as. t. — 5 ^ Sont. b. — 58 Livre avienent. b.— 59 Et doit. d. e. t. — <*>Sauront. b. — 61 Tel. d. t. — 62 Et que les homes s'en doivent pener. b.— ®/Z en ont vea et oy. c. d. e. t. — 64 II en. c. — 65 Recordent. d. e. t. — 66 Ferme. b. c. — 67 Come ce que. b. c. d. e. t. — « Regardeoit. b. Ce qui suit, jusqu'a fait, manque dans b. — ^Recorde qui a- c Recorde quant il a. d. b. t. — 10 Pluissors. a. — 71 Ce qui suit, jusqu'a homes, manque dans c. d. t.
Quoiqu en Europeles cours ftodales commen^assent souvent de remplirleurs devoirs judiciaires, fit admettre
aussi a empi^ter sur les prerogatives judiciaires des sei- le principe que la cour existait ind^pendamment du
gneurs, leur independence n'^tait pas cependant aussi seigneur, principe qui devait rendre 1' administration de
nettement declaree quelle lest ici. La vie agitee des sei- la justice plus reguliere. gneurs en Orient, et Vimpossibilite ou ils se trouvaient b Voyez le chapitre clxiii.
92
ASSISES DE LA HAUTE COUR.
et veu, men^ 1 come recort de court; (Jue come garentie ne deit il mie estre men£ 2 , por ce que le seignor nepeut ni 5 ne deit par usage 4 destraindre garenz de porter garentie; et puis qu'il ne les 5 peut destraindre, il ne lor 6 deit comander : que le seignor ne deit comander k sa 7 court ne & son home chose que il ne li seit 8 tenus 9 de faire , ou que il li puisse 10 refuser sans mesfait 11 ; et que se il la li refuse l \ que il ne le 15 puisse destraindre ne lft autre chose mener par raison. Et por tant plus ne deit ce mie estre men6 come garentie- Car en 15 garentie a sairement, et que Ion peut 16 le garent rebuter 17 et torner 18 par gage de bataille , se la carelle est (Tun 19 marc d'argent ou de plus ; et garentie d'ome 20 de court dun home k 21 autre n est neent 22 plus valable 25 que d'autre 24 genz 25 qui ne sont mie de court, por ce que Ton les peut 26 aussi bien torner et geter de garentie come autre 27 genz, ce que on ne peut mie faire 28 de ce que il recordent en la court par le comande ment dou seignor. Que par la fei de quoi il sont tenus au seignor, il 29 lor comande k 50 recorder ce 51 que il ont veu et oy de ce de quoi Ton se met en leur recort ; par la leaut6 dont il sont tenus de jugier et 52 conoistre et recorder 55 leiaument 54 en la court ce que il ont oy et veu , selonc ce que les cas escheent 55 , lor est 56 don6 57 fei 58 tel que nul ne peut fausser 59 esgart ne conoissance ne recort de court 40 que home 41 de court facent, apr^s ce que le seignor lor a comande k faire Tesgart ou la conoissance ou le recort, qui ne viaut tote la court fausser \ Mais il y a bien maniere 42 coment Ton poreit aucun 45 des homes de la court 44 fausser 45 d'esgart ou de conoissance de court qu'il 46 aureit fait qui ne se 47 saureit garder : et 48 coment Ton le 49 poreit faire & qui ne sen set 50 garder ou ne se 51 viaut 52 garder sera apres devizd en cest livre, et 55 coment Ton se 54 peut et deit garder qui garder 55 se 56 viaut 57 . Etpor les raisons avant dites et pluisors 58 autres que on.poret 59 dire, qui 60 trop sereent longues k metre en escrit 61 en cest livre, me semble il que cest 62 cas deit estre men6 come recort de court, et non pas come garentie. Et quant le recort de court 65 des homes de la court sera fait et retrait, si come est avant
1 Et que cest cas que les homes ont oi et veu doit estre mend, b. Et quant tel cas doit estre, se les homes de court en ont oy et vehu et mend, e Et mend. c. d. t. — 2 Et non pas que il doit estre mend come garantie de court, b. — 3 JVi manque dans c. — 4 Par usage manque dans b. Par nos usages, c. d. b. t. — 5 Les en. c. — 6 Les peut ne ne. v. e. Lor pot ne ne. t. — 1 Son. k. La. d. e. t. — 8 Son*, d. e. t. — 9 Tenu. b. — 10 Puissent. d. t. — 11 Meffaire. d. e. t. — 12 II li a refuse*, b. II li refuse, d. e. t. — **L'en. b. c. d. e. t. — 14 Ne a. b. c. d. e.t. — l *Qu'en. c. — 16 Nepeut. b. — 17 Rebuster. b. — 1S Et retorner. b. — 19 Dou vail lant oVun. c. — 20 D'omes. c. — 21 Ou. d. t. — *Noiant. b. Non. d. t. — 25 Vaiable. b. Notable, d. e. t. — 24 D 9 aatres. c. d. b. t. — 25 Gent. b. — 26 Et por ce c'om le puet. b. — 27 Autres. b. c. d. e. t. — 28 b. — 29 Qui. c. d. e. t. — 50 A recorder manque dans c. — 51 De se. d. e. De. t. — 52 Et manque dans c. — 55 Retreire. b. — ^Fidelement. d. t. — 55 Ce que cas eschet. v. t. Ce que le cas eschiet. e. — 56 Et lor a. d. b. t. — 57 Donee, b. — **Foi, ne. b. — ™Fauser. b. Faucer. c. — *° De court manque dans d. e. t. — 41 Homes, b. c. d. e. t. — 42 Ion n'a bien oi. b. — ^Lun. — ^Dela court manque dans d. e. t. — ^Faacer. c. — 46 Que iljr. d. e. t. — 47 Se il ne s'en. c. Que il ne. d. e. t. — 48 Et manque dans d. e. t. — 49 Le manque dans d. e. t. — *°S'en sauroit. c. — 51 Se manque dans c. — 52 A qui que ne sen seust neveut. b. A qui ne £ en porroit ou ne veaut. d. e. Et qui ne s'en poroit garder ou ne veaat. t. — 55 Et manque dans d. e. t. — 54 S'en. b. d. e. t. — **Qui garder manque dans d. e. t. — 56 S'en. B.C. — 57 Se Von veaut. d. t. S'en viaut. e. — 58 Et por. b. Et por plusors. c. — 59 Porroit. b. c. d. Poroit. e. t. — 60 Que. c. d. e. t. — 61 En escrit manque dans b. d. e. t. — 62 Tel. c.d. e. t. — 65 De court manque dans b. c. d. b. t.
On ne pouvait pas revenir sur un record , ni le de clarer incomplet ou mal fait, mais on avait le droit de le fausser ou de le dire faux et mensonger : alors il fal lait prendre a paru'e chacun des juges , parce que le re cord passait pour roeuvre de la cour tout entiere. Cette voie etait tres-dangereuse et peu pratiquee, aussi Tau teur promet-il d'indiquer un moyen de fausser le record
sans 6tre force de combattre contre chacun des membres de la cour, et c'est ce qu'il fait dans le cbapitre ex. Le re cord jouissait, dans la legislation ftodale, d'une autorite a peu pre* absolue ; le duel £tait la seule voie qui fut ou verte pour d^truire cette autorite, dont rorigine se trouve dans le respect profond dont les Francs entouraient la preuve par temoins.
Digitized by
LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 93
dit, se l l'aversaire de celui qui a son jor gard£* si come est avant dit, n'a 5 le sien 4 jor gard6 5 si come il deit, se 6 requiert 7 au seignor la 8 conoissance on lesgart en la maniere dessuz 9 devisee; et se le seignor ou son aversaire defent par esgart de court que il ne li deit eel esgart ou celle conoissance faire aveir, ou dit quil na 10 pas son jor gard6 ousa carelle 11 desrainide par jor gar dant, et dit 12 tel 15 raison que court Tesgarde ou conoisse, si recomenceson claim derechief 14 en da maniere dessuz device.
CHAPITRE LVII.
Quant 15 gem 10 sont ajornis par court, et il gardent leur jor 17 si come il deivent v et il ne 18 treuvent 19 home devant qui le defendant seit tenus de respondre , et le clamant se claime i un autre jor aprfes 20 , tot ensi 21 come il autre feis s'est damis 22 : que le fuiant peut respondre et deit 25 .
Se deus homes ou femes sont ajornfe par court en leuc mouti *\ et chascun d'iaus y 25 vient k orre 26 et k tens garder son jor, et le gardent 27 bien si come il deivent 28 en dit et en fait; et il ne 29 treuvent \k oil il sont ajorn^s 50 k leur jor garder le seignor ne home qui seit en son leuc devant cui 51 le fuiant seit tenus de respondre de celle carelle ; et il ensi se 52 partent sans plus dire et 55 faire; et apr^s aucun jor le clamant 54 treuve le fuiant en la court devant le seignor, et il se 55 claime de lui ensi come il autre feis s'est clamps M , sans creissance faire au 57 claim ou 38 changement aucun; celui de qui il se clama deit demander jor au claim w ; et s'il le demande si come il deit, il aura 40 , ce crei, jor 41 de quinzaine par esgart de court. Et qui 42 de tel cas viaut demander jor et aveir* 5 , il le deit demander ensi que il 44 deit dire quant le clamant se clame de lui 45 : t Je viaus aveir jor & cest
• claim; et di 46 por quoi : por ce que je & 47 cest 48 jor de hui de cestui claim 49 ne
• fu 60 ajorn6 par court; por 51 quoi je le jor 52 viaus aveir, se la court Fesgarde;» et mete son retenaill. Et k ce petit 55 le clamant dire que il ne viaut que il ait jor, por ce que il autre feis s'est de lui clamps 54 et 55 en court de cest claim ; et que on n en a ni 56 ne deit aveir jor, que & 57 noviau claim 58 , se il n i a 59 creissance ou changement au claim , ou se ce n est claim 60 de quoi assise tolt 61 le jor 62 ; et que
1 Si. c. — 2 Ce qui suit, jusqu'k garde 1 , manque dans t. — *Ne. b. — 4 Na son. v. e. — 5 Garde, b. — 6 St. b. c. e. Se manque dans d. t. — 1 Requiere. b. c. d. e. — *De la. a. — 9 Devant. b. So*, d. e» t. — 10 Quil ne na. d. e. t. — 11 Ne la querele. b. c. d. e. t. — 12 Et die. c. — 15 Cele. b. — 14 Ce qui suit manque dans b. De rechief le requerant. c. d. e. t. — 15 Qaans. c. — 16 Gent. b. — 17 Lors jours, d. e. t. — 18 N*i. c.
— 19 Treave. c. — 20 Ampris. b. — 21 Auci. v. e. t. — 22 Come il s'est dame's a autre, b. — 25 Quel chose doit le fuiant respondre. b. Quey le fuiant doit respondre. c. Que le clamant doit respondre. d. e. — 24 En leuc nomd. d. En lor nom. t. — 25 Y manque dans b. — 26 Houre. b. Hore. c. Oure. d. e. t. — 27 Garde, b. c. d. b. t. — **Doit. b. c. d. e. t. — ^iVi. c. — 50 Ajorne'. b. — 51 Qui. b. d. t. Que. c. b. — 52 Se manque dans b. S f en. d. e. t. — 55 Dire et manque dans b. c. d. b. t. — 54 Et apris le clamant en aucun jour. b. — 55 Et se. b. Et Us* en. d. e. t. — 56 Clame'. b» c. — 57 Oa. b. El. c. — M JVe. b. c. d. e. t. — 59 4a claim manque dans d. t. Ce qui suit, jusqu'k demander jor, manque dans d. t. — 40 II Taura. b. c. — 41 Jor mataque dans b. c. b. — &Que. e. — 45 Et avoir le. d. e. t. — 44 II li. d. e. t. — 45 De lui manque dans b. — 46 Et dit. d. b. t.
— 47 ili. a. — 48 Por ce que a cest. b. Por ce que a cestui, d. e. t. — 49 De cestui claim manque dans t. — *°Suije mie. b. Suije. c. Ne fas. d. t. — 51 Par. t. — 52 Jor manque dans d. t. — M JV« peut. d. b. t. — 54 Clame'. b. — 55 Et manque dans b. d. b. t. — 56 JVen a ni manque dans b. Et que tonne na, d. b. t. — 57 En. b. — M Ce qui suit, jusqu'& claim, manque dans d. t. — 59 // n'a. c. e. — 60 Oa que ce soit cldin. c Ousesoit clain. d. b. Oucesoit clam.i. — 61 Toille . b. — 02 Ce qui suit, jusqu'afofZe le jor, manque dans b.
Digitized by
94 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
cestui nest pas noviau claim , ni creissance ne changement n'i a, ni nest claim 1 de quoi assise tolle 2 le jor; et que 5 autrefeis s'est de lui clam6s en court, et en cores 4 se 5 claime come 6 il lors 7 se 8 clama : por quoi il ne viaut que il le jor ait, se la court ne lesgarde; et mete 9 son retenaill. Die lors 10 le respondant : « Se voz « autrefeis voz clamastes de mei en court, je demandai jor et Tos 11 par court, « et 12 gardai mon jor si come je dus 15 , et fis quanque je dus 14 *$aire 15 k mon jor « garder; et me delivrai de vostre 16 claim quant k celui jor; ne 17 voz celui 18 jor ne « voz clamastes de mei , ne la court ne m' ajorna de celui jor 19 k autre 20 jor mouti 21 . « Por quoi je entens 22 que de celui claim sui 25 je 24 quittes 25 et delivres 26 , quant k « ce qui 27 k celui jor fu fait; et que, se voz orres 28 voz clamps de mei , si come voz t lore 29 voz clamastes, por tant ne deit 50 demorer que je n aie jor icest claim : car 51 « cestui claim est noviau, por ce que celui qui 52 lore fu fait ne vaut ni 55 ne deit « valeir, k ce que je d6e 5 * respondre k vostre claim sans aveir jor. Si viaus je aveir « le jor por totes les raisons que je ai dittes ou 55 por aucunes d'elles, se la court • Tesgarde. » Et mete 56 sei 57 en 1'esgart de la court, sauf son retenaill. Et k mei semble que le requerant ne porra chose dire par 58 quoi 59 la court deie 40 esgarder que 41 , por chose quil ait ditte, que le fuiant n ait 42 jor k eel claim 45 de quinzaine, come de noviau claim, par 44 les raisons avant dittes*.
CHAPITRE LVIII.
Quant genz 45 sont ajorn£s 46 par court, et il gardent leur 47 jor si come il deivent, et le seignor 48 ne peut ou ne 49 viaut celui jor 50 entendre k oyr le 51 plait 52 : qu il 55 lor deit dire , et que 54 il 55 deivent respondre.
Quant genz sont ajorn^s par court, et il gardent bien leur 56 jor si come il dei vent, et le seignor n a 87 lissir 58 d'entendre 59 celui 60 jor le plait 61 qui est entr iaus 62 ;
1 Tel. c. d. b. t. — 2 Tost. d. Tot. e. t. — *Et que il. d. b. t. — *Ancore. b. Encor. c. t. Encore, d. En cores, b. — *&en. h.c. — 6 Tout enssi con. c. Si coin. d. b. t. — 7 Autrefois, t. — 8 Sen. b. — 9 Et met il. t.
— 10 Lors manque dans c. d. b. t. — 11 Lot b. — l2 Etje. t. — 13 Dai. b. c. Dois. d. t. Duis. b. — 14 Dai. b. c. Dens. d. b. Duis. e. — l *Faire manque dans b. c. — 16 Mon. b. — 17 A celui jor, ne manque dans d. b. t. — l *A celui. b. c. d. b. t. — 19 Claim, b. c. d. e. t. — 20 A aucun. c. d. b. t. — 2l Moti manque dans d. t. — 22 Je n entens. c. — 25 Fui. A. c. — 24 Je sui. c. d. b. t. — 25 Quite, c. d. b. t. — 26 Delivre. c. d. b. t.
— 27 Que. d. e. t. — 28 Or. b. c. Ores. d. e. t. — 29 Lor. c. — *°Ne dois je. d. e. Ne doit il. t. — 51 Que. c.
— 52 Ce qui. c. — 55 Fu fait venant. d. t. Fufait venant ne. b. — 54 soie lenus de. c. — 55 Et. t. — 56 Ce qui suit, jusqu'k sauf, manque dans b. — 57 Se. c. d. t. S'en. b. — 58 Par manque dans d. b. — 59 Por que. t. — 40 Ne doit. c. — 41 Ce qui suit, jusqu'k que, manque dans b. c. d. b. t. — **Doit avoir, c. Doive avoir, d. b. Ne doive avoir, t. — 43 Ce qui suit, jusqu'k claim, manque dans b. — 44 Por. b. c. — **Gent. b. — ^Ajorniez. b. — 47 Bien lor. b. — 48 Le seignor ou celui qui est en son leuc. d. b. t. — 49 b. c. — 50 Celui jor manque dans b. Celjor. c. d. e. t. — 51 Cel. c. d. e. t. — b2 Faire entendre leur plait, b. — 55 Quei il. c.
— 54 Quei. c. — W J7 li. h. c. Et qui li. v.z.Et que li. t. — 56 Le. b. — 57 Ne ria. d. e. t. D faudrait £crire n'en a. — **Loisir. b. d. b. t. Leisir. c. — ™D'entendre a oir. c. — 60 A ce. b. Cel. c. — * l Loisir celuy jour ien tendre y au plait, d. b. Loisir celui jour oV entendre an plait, t. — 82 Entre eaus en eel jour. b. Entre eons. d. t.
" L'inexactitude du seigneur sufiBsait, danscecas, pour dire sans recourir aux moyens prec^demment indiquds,
retarder le jugement de la cause, et il £tait juste que c. lxi , pour conserver leurs droits. L'ajournement iiait
le prejudice fat support^ £galement par les deux par- done annuls ; l'affaire recommencait : d&s lors une nou-
ties, car Tune et F autre avaient egalement comparu et velle assignation, ayec un delai de quiniaine , devenait
s'etaient ensuite retirees, sans plus dire ne faire, cest-a- necessaire.
Digitized by
LIVRE DE JEAN DIBELIN. 95
il lor deit dire et comander que il seent a tel jor devant lui 1 en la court , i 2 tel leuc 1 et en tel point come il sont lors 5 ; et lor deit dire le jor et moutir 4 le 5 leuc, et° dire k chascun que il Totreit 7 * Et se il Totreent 8 , il sont tenus 9 d'estre y; et qui ne 10 sera n , il 12 perdra sa carelle. Et se il y vienent, il seront en tel point come il sont a 15 celui jor. Et qui ne Totreeta , se il n i vient * il ne 14 perdra pas 15 sa carelle. Et se le clamant n i 16 vient & celui jor, et apr6s, un autre jor, il treuve en la court celui de qui il se clama, et il se claime de lui de eel 17 claim ; le fuiant aura jor de eel claim 18 , se il le requiert si come il est deviz6 en cest livre b que on deit jor requerre k 19 claim que on fait de lui de quoi 20 assise ne 21 tolt le jor, de quoi 22 il n a respondu en court, ne de quoi 25 il n est ajor&6 par court de respondre k eel claim. Que comandement que 24 seignor face en court 25 a son home ne k™ autre, que il seit k jor mouti devant lui fornir dreit, ne tolt carelle 27 . Mais se il le 28 comande as parties en la maniere avant dite 29 , et celui de qui il est 50 clamps otr6e 51 de venir 52 £aire dreit k celui qui se clama de lui en tel maniere 55 come il est, et il n i vient; il sera ataint et prov6 54 come home qui defaut de venir faire dreit k home qui se claime 55 de lui : et quel peine 56 il en deit soufrir 57 est deviz6e autre 58 part en cest livre : por quoi 59 il n est 40 mestier que je ci 41 le die 42 . Mais se la court ajorne les parties k jor nom£ que elles seent op tel point come elles sont ores 45 , il ne pevent contredire ne refuser Tajornement 44 que la court lor fait: ainz covient que il seent en la court au jor que la court les 45 a ajorn^s 45 , et que il 47 gardent ou contremandent 48 k U9 eel jor k quoi 50 la court les aura ensi ajorn^s , aussi come le jor que il auront 51 eu par court au noviau claim. Et qui ne le fera ensi 52 , il perdra sa 55 carelle come 54 par jor gardant*
1 Lui manque dans b. — % En. b. c. d. b. t. — 5 Ore*, b. — 4 E* nomer lor. b. — 6 Lor. c. Lorle. d. b. t. — 8 Et doit. b. — 7 Lotroie. c. Octroie. d. e. t. — 8 OctroienL v. b. t. — 9 Term. b. — 10 Ni. c. — n Serala. b. — u Ilen.D. b.t. — 15 Seront a.D. Servient en. e. t. — 14 i\Pi. c. — 15 Mie. b. — 18 JV*i manque dans b. — 17 A celai. d. t. Etceluy. b. — 18 De eel claim manque dans b. c. d. b. t. — 19 A cel. d. b. t. — % De qui. d. Bt — 21 Ne manque dans t. — **Et de quoi. b. Dis que. c. De que. d. b. t. — 25 JV* que. c. d.b. t. — 24 De . b. — 25 En court manque dans b. c. — 26 A manque dans d. b.t. — ■ 27 Faire droit de celui qui de kite clame li toille querele. b. Faire droit a celui qui de lui se claime ne tot querele. c. Faire droit a celui qui de hi s est dame's si tost querele. D. b. t. — 28 Le manque dans t. — 29 Desus devisde. b. — *°L'on s'est. b. c. d. i. t. — 51 Ne Totroie. b. N'otroie. c. — 32 Ce qui suit, jusqu'a en tel, manque dans c. d. b. t. — 55 En tel point. b. c. d. b. En eel point, t. — 54 Puni. c. — 55 Clama. b. — 56 Poine. b. Paine, c. — 37 Soffrir. b. — 58 A autre.
b. — w Pour ce que. d. t. Pour que. e . 40 II n'en est. c. II n'est pas. d. t. — 41 Si. a. — 42 Redie. c. — 45 Lor*.
c. d. b. t. — 44 Lejor nome*. b. — 45 Qu'eles les. c. Qu'elle les. d. b.t. — 48 Lor a done 1 , b. Ajornent. c. — 47 II se. c. d. b. II le. t. — 48 Contremande. c. — 49 A manque dans b. c. — 50 Auquel. b. Et que. d. A que. e. t. — 51 On*, b. — * 2 Ensi manque dans c. d. b. t. — 55 La. b. — 54 Aim con. a Auci com. d. e. t.
* A lepoque ou ce livre fut £crit, les cours feodales ne stegeaient pas habituellement dans un endroit deter mine : les circon stances ou la convenance du seigneur fixaient letieu de la reunion des juges. II ne pouvait pas en tore differemment dans une soci^te toujours agitee par les guerres ^trangeres ou privees, et ou les magis trats avaient sans cesse les armes a la main. Mais une •otre cause rendait cette mobility necessaire : le droit de juger £tait personnel au seigneur* qui en toute occa sion et en tout lieu pouvait 6tre somm6 de rendre la justice, sous peine, s'U refusait, de voir son justiciable recourir au suzerain. Get usage emptehait d'assigner une residence fixe aux tribunaux ; car la cour voyageait , pour ainai dire, avec le seigneur. Les rois de France ne
quittaient jamais leur capitale sans emmener a leur suite des pr&ats, des dercs et des chevaliers verses dans la connaissance des lois , qui pussent former une cour, si , cbemin faisant, quelque plaideur venait demander jus tice. L'histoire pr&ente une foule d'exemples de cette justice ambulatoire; et de toutes les ameliorations que le changement des idees et des mcBurs introduisit peu a peu dans la cour du roi , qui devint le Parlement, la plus difficile a obtenir, et la plus tardive , fut precisement la fixation de la residence de cette cour a Paris. II est vrai qu'aprta Tadoption de cette mesure, ce tribunal perdit toute apparence destitution feodale. b Voyez chapitre xxxu, p. 56.
96
ASSISES DE LA HAUTE COUR.
CHAPITRE LIX.
Qui est ajorn6 par court et il viaut son jor contremander, coment il le deit contremander, et par
quanz et par quels homes.
Qui viaut jor qui li est don£ par court contremander si come il deit, si le deit contremander par deus homes de la lei de Rome*, qui ne seent de ciaus qui nont 1 vois ni respons en court, et que il seent k tens et & orre* au 5 jor que la court lor 4 aura donri6 5 , au leuc oii celui qui les envoie est ajorn6 por son jor garder; et ceaus doivent 6 dire 7 ou faire dire au seignor ou k celui qui sera en son leuc, en la presence de la court ou 8 de partie de sa court, ainz que les esteilles seent aparanz ou ciel 9 : « Sire, tel homme qui fu ajorn6 par 10 court au 11 jor de « hui , encontre 12 tel , de tel 15 carelle , » et nomer 14 les deus 15 , le clamant et le defen dant, et moutissant 16 la carelle, « voz fait assaveir par nos que il est essoigntees 17 , « si que il ne 18 "peut hui venir k court por son jor garder contre tel, de 19 tel ca « relle, » et nomer 20 qui 21 et de quoi 22 . « Et por ce a il son jor contremand£ par « nos , et nos, por lui : si 25 faisons 24 assaveir a vos 25 et & la court son essoine. Et se « voz, sire, ou 26 la court qui ajorn6 Ta, mescre^s 27 que il ne seit essoigni6s 28 si « come nos vos 29 disons 50 , nos somes prest 51 de faire en 52 ce quoi 55 la court esgar « dera ou conoistra 54 que noz 55 faire en 56 deons. » Et lors le seignor deit coman der k la court qu elle conoisse que 57 ciaus qui sont venus 58 dire Tessoine de celui qui a son jor contremand^ en 59 deivent faire. Et 40 la court en 41 deit conoistre 42 , ce me semble, que il deivent jurer sur sains que tel 45 , et le noment 44 , qui 45 les a en votes Ik , est essoin^s, si que il ne peut venir garder son jor, et que il les a enve^s Ik 46 son jor contremander et son essoigne faire assaveir au seignor et k la court. Et lors le seignor deit comander que on aporte une Evangille. Et quant Ton Taura 47 apor t6e 48 , il deit comander a ciaus deus que il facent le sairement si come la court Ta coneu 49b . Et il le deivent faire. Et se il le font, celui qui aura son jor contremand^ par 50 eaus 51 1'aura bien contremand6 si come il deit, ne naura mie 52 sa querele
l Neriont.v. e.t. — 2 Ethoure. b. Etahore. c. Owre. d. e. t. — M.d. e.t. — 4 Lor manque dans b. Li. c.
d. e. t. — b Don4. b. c. — 6 c. — 1 Por dire. a. — *De la court ou manque dans c. d. e. t. — 9 Au ciel, et die. d. e. t. — 10 Parvosire. c. d. e. t. — 11 A. t. — 12 Contre. b. c. — 15 Et de tel. b. c. — 14 Et nome. b. Et noment. t. — l *Les deus homes, d. t. — 16 c. Et motissent. a. — 11 Essoine*. b. c. Essoignis. d. b. t. — 18 JVi. b. — l9 Etde. c. — 20 b. d.e. Et noment. a. Et nome. t. — 21 Quoi. b. — 22 Et decoy, c. — 25 Le vos. b. Sire. c. Le. d.
e. t. — 24 Faissons. a. — 25 A vos manque dans b. — 26 Et. d. e. t. — 27 Le mescrire. d. Le mescreSs**. Le me serdes. t. — 28 Essoinees, b. c. Essoigniis manque dans d. e. t. — 29 Vos manque dans b. c. — ™Dissons. a. Disons i essoigne. d. e. t. — 51 Prez. b. — 52 Ent. a. — 55 De faire ce que. b. d. e. t. De faire en ce que. c. - ^Ou conoistra manque dans b. c. d. e. t. — * 5 Noz manque dans b. c. d. e. t. — 56 En manque dans c. — 57 Ce que. d. e. t. — 58 Venu. b. — 59 En manque dans b. — 40 Et manque dans c. d. e. t. — 41 En manque dans d. e. t. — 42 Esgarder. b. — 45 Cil. b. — 44 Nome. b. — 45 b. c. d. e. t. — 46 c. — 47 Et quant on li aura, c. Et quant Von liaura. d.e. t. — ^Aporte*. D.E.Apportd. t. — ^Comandt. c. — 50 Por.B. — hl Ceaus. d.e. t. — 52 Ne il ria pas. c. Ne il n'aura pas. d. e. t.
■ Selon Beaumanoir , c. IV, p. a 6-28 , le contremand « Ensi vous ait Dix et li saint ki chi sunt , et tout li autres ,
pouvait 6tre apport£ par un seul messager. « ke 1'ensoine que vous av£s noum6 eustes loiaument a
b « Quant li ensoigne sunt jugi^ a loial, on doit faire « chu jour, sans pourcas > et sans baras ke vous en feis-
« aporter les sains avant Cil se doit agenouiller ki prouver « si6s , ne vous , ne autres ke feusstes. » De Fontaines ,
« les veut par sairement , et le justice le doit ensi escherir : c. v , art. 1.
Digitized by
LIVRE DE JEAN D'IBELIN.
97
perdue par jor gardant l . Mais se il ne font le dit seirement, il n'aura 2 pas bien son jor contremandd ne si 5 comme il deit, et perdra sa 4 carelle par jor gardant, se son aversaire garde ou contremande son jor si come il deit. Et Taversaire de celui qui a 5 son jor contremande 6 ne peut nul de ciaus deus homes 7 torner de 8 ga rentie par gage de bataille, por ce quil euffrent 9 k certifier son essoine 10 au 11 seignor et 12 k la 15 court qui ajorna les parties, et les fait certains 14 par le saire ment des 15 deus homes': si en deivent 16 bien 17 estre cteus 18 . Et se daus qui 19 vienent faire le contremant dou jor ne treuvent le seignor ou leuc ou fu ajorn^s 20 celui qui les 21 aura envois 22 por son jor contremander 25 , nehome que il aitesta bli en son leuc , il deivent venir en eel leuc ou celui qui les envoie est ajorn£s a \ et offrir 25 i 26 faire devant deus ou trois 27 homes de celle court, ou plus, ce qui est devant deviz6 que Ton deit faire de tel chose M , et dire que s'il trouvacent 29 le seignor ou home en son leuc en court ou sans court, que il diroient et feroient de 50 lui 51 ce qui est devant 52 deviz6 en cestlivre que Ton deit 55 faire de tel chose. Et puis les 54 prient 35 que il seent bien recordanz 56 de ce que il ont dit et offert 57 ; 58 si que quant le seignor vendra el leuc ou 59 celui 40 qui \k 41 les a envois son jor contremander, que il recordent 42 coment il sont venuz 45 & orre 44 et k tens faire assaveir au seignor et k la court, se il les eussent 45 troves ou home qui fust 46 en leuc dou seignor 47 , coment celui qui 1& 48 les a envois 49 est essoigni£ 50 , si 51 qu il na peu 52 venir garder son jor : et por ce que il n'ont trov6 55 le seignor ne la court \k ou celui qui les a envois fu ajorne 5 \ ont il dit 55 a orre 56 et k tens , et 57 offert 58 en lor presence ce que il ont oy. Et se celui de qui la carelle est, a 59 apr6s mestier de eel recort, il le deit faire si come il est devize el chapitle 60 devant, Ik ou il dit que 61 Ton deit dire et faire quant Ton a son jor garde si come Ton 62 deit, Ik ou Ton fu ajorn6 65 , et le seignor ne fu \k k eel 64 jor.
1 b. c. d. e. t. — 2 II na. c. — *Ne enci. d. e. t. — 4 Cele. b. c. d. e. t. — 5 A manque dans c. d. e. t. — * Contremande. c. d. e. t. — 1 Homes manque dans c. — 8 Par. t. — 9 Offre. b. Eufre. a — 10 Son essoine manque dans c. d. e. t. — 11 Le. c. — 12 Au seignor et manque dans b. — 15 Et la. c. — 14 Et la fait certaine. b. Et les fait certain, c. Et les faire certains, t. — 15 De. c. — 16 Doit. c. d. e. t. — 17 Bien manque dans d. t. — 18 Crea. d. e. t. — 19 Et ceaus qui. d. Et ceaus qui en. t. — 20 Fa ajornfo manque dans t. — 21 Celui la les. d. e. t. — 22 Envoy 6. d. e. t. — 23 Contremander et ou il fu ajorne'. t. — ^Ajornt. c. d. e. t. — 25 Et ofrir. c. Et euffrir. v. t. Et houffrir. e. — 26 Et. b. — 27 Ou devant trois. b. — 28 Ce qui suit, jusqu'k Et puis, manque dans d. t. — 29 Trovassent. b. e. Trovasent la. c. — 50 Devant. c. — 51 De celuy. b. — 52 Devant manque dans c. — 55 Que on en doit. c. — 54 Lor. b. <:• — !5 Prwr. t. — ^Recordant. b. — ^Ofert. c. — 38 Ce qui suit, jusquk el leuc, manque dans b. c. — 59 Le seignor dira rien a celui. v. e. t. — 40 Ce que est besoing a celui. b. Si que quant besoin sera a celui. c. — 41 La manque dans b. — 42 Que il recordent manque dans b. — 45 Venn. b. Venuz manque dans c. — 44 Houre. b. Hore. c. Oure. d. e. t. — 45 Eusent. c. — ^Fussent. b. Soit. d. t. — 47 En son leuc. b. d. b. t. — 48 La manque dans b. — 49 Qui* envoye les en leuc. d. Qui envoye 9 les ay leuc. e. Qui envois les a ou leuc. t. — 50 Essoinees, b. c. — 51 Et. d. t. — 52 Si que il riipuei. b. — 55 Pa* trove', n. Peha trover, e. Peu trover, t. — ^Ajornez. b. Ajornis. c. d. e. t. — w Dif manque dans t. Au lieu de ont Us dit, on lit dans d : com il doit. — 56 Houre. b. Hore. c. Oure. d. e. t. — 57 Et manque dans d. e. t. — **Ofert. c. Offert manque dans d. — 50 A manque dans c. — 60 Ou chapistre.
b. El chapitre. d. e. t. — 61 Qui. c. — 62 Si con il. c. Si com il. d. e. t. — 65 La ou Ton ajorne a son jor garder.
c. La ou ton fu a son jour garder. d. b. t. — 64 A celui. d. e. t.
" D y avait cette difference entre les contremandierres etles garants, que les premiers attestaient simple me nt an fait dont ils avaient £te* les temoins , tandis que les autre* prenaient V attestation da fait sous leur respon sabilite\ Aucune relation , aucun lien n'unissaient le contremandeur a la partie : le premier venu , et comme od va Tapprendre bientot > un Juif ou un Sarrasin , pou vait porter un contremand ou remetlre une essoine;
tandis que le garant 6tait un ami , un compagnon de la partie qui, par fidelity ou par reconnaissance, consentait a faire cause commune avec elle et a combattre pour soutenir son affirmation. L 'intervention des seconds dans les duels des temps posterieurs n'avait pas d'autre on line que 1'ancienne garantie feodale. On comprend des lore pourquoi les contremandeurs ne pouvaient pas dire appeles en duel. Voyei le chapitre lvi , page 9a.
i3
Digitized by
98
CHAPITRE LX.
Qui est ajorni par court, et il muet 1 k orre fet k tens por venir 2 garder son jer 5 , et ii a tel es soine ou chemin, que il ne peut 4 aler 5 son jor garder : coment et par qui il le peut 7 contre mander.
Se 8 celui qui est ajonl§s 9 par court est fors 10 de la ville oil il est ajdrn& 11 * et il muet 12 k orre 15 et k tens por venir 14 son jor gardet , et fessoine li ayient el cbe^ mint por quei il n i puisse aler k hore et k tens garder sofa jor 15 Ik ou il est ajorn^j et il tk£ o 16 lui home 17 que un 18 de k lei de Romg : en eel 19 point peut il 20 bien son jor contremander par un home de la loy de Rome; et se il n a o lui aucun home de la loy de Rome, et il 21 contreimaflder 22 soil jor par autre GreStien il viaut 25 ; et se il na Crestien, et il treuve Jude 24 ou Sarrafcin par qui 25 il le 26 contremande se 27 il vaut quant 28 il est en tel point : qtiar 29 en tel cas deit un 50 home estre cfeus 51 de Tessoine de cellii qui par liii Ta contremande 52 , de quelque nassion 58 que il 54 seit : mais que il jure selon c sa lei a que celui qui son jor contremande par lui et 55 fait assaveif son essoin^ au seignor et k la court ^ que il a eu k la court venant garder son jor, et que il n'a peu venir garder son jor. Et se il ne trer*e 57 home par qui il puisse son jor fcontreiiiander 58 , et il treuve aucune gent 59 k cui 40 il puisse son essoine mostrer ; il le deit faire* Et en cest cafe sera un home creu, de quelque nassion 41 que il seit, se il ne 42 peut plus trover k mostrer son essoine; mais que il face le dit sairement. Et qui 45 ensi contremande son jor, il n'a pas 44 failli, ce me semble 45 k Son jor garder, ainz Ta bien garde, puisque en lui ne remest 46 k venir garder son jof \k ou la court Taveit ajorh6 k garder 47 le. Et efcsi 48 deit estte de ciaus par cui 49 il contremande son jor. Que se 50 il ou 51 aucun de ciaus seit 52 enpeeschte 55 par prison 54 ou par ennemis 55 qui les assaillent 56 ou gaitent 57 ou chemin, par quoi il ne puisseht plasser rie 58 aler \k ou il doivent le 59 jour gar-
1 Meut. c. Vieht. d. b. t. — * Por venir manque dans d. t. — 5 A son jor garder. t. — 4 Ne pot. T. — 5 Venir. b. Aler manque dans b. e. t. — 6 Et por quoi. b. — 7 Pot. t. — 8 Se mancjue dans d. b. — ^Ajornd. b. — 10 Bors. b. c. d. b. t. — 11 Ajornd. b. c. — 12 Meat. c. Vient. d. e. *f . — 15 Et il rieri vient a houre. B. — 14 Venir nianque dans b. e. t. — 15 c. — 16 Oa. b. — 17 Homes, b. — 18 Deus. b. Qu'un home. d. e. t. — 19 En tel. c. d. e. - — 20 Et tel pot il. t. — 21 c. — 22 Contremande 1 . c. — 25 c. Par an autre Crestien se il viaut. a. Par un autre, se il vent. b. — 24 Juif. c. d. e. t. — 25 Por quoi. b. — 28 Le manque dans d. e. t. — 27 b. — 28 Que quant, a. — 29 1. — 50 Ung. v. t. — 51 Creu. b. c. d. e. t. — 52 La contremande. r. — 55 Nation. B. c. Nation, v. e. t. — 54 Ce. d. e. t. — 55 Et manque dans d. b. t. — 56 Au lieu de la phrase qui suit, oh lit dans b : Est enssi essoinez que il Ta envoie* garder son jour que il ne puel venir garder; dans c : Est ensi essoinees el chemin venant garder son jour, que il n'a peu venir g&rder son jor ; dans d : Que il est and essoignt au chemin en venant garder son jor; dans # E et t : Que il est enci essoignds en chemin venant garder ion jour, que il n'a peu garder son jour. — 57 Et se il n'i treut. c. — 58 B. c. d. e. t. — 50 Aucunes gem. b. — 40 A qui. b. c. d. e. t. — 41 Nation, b. c. d. e. t. — 42 Nen. b. — 45 Et que. b. — 44 Mie. b. — 45 b. c. d. e. t. — 48 Nest remez. b. N'est remfo. c. e. Nesl peines. d. N'a tenu. t. — 47 Et garder. c. — 48 Et aussi. c. Et auci. e. t. — 49 Qui. b. c. d. e. t. — *°Ou se. b. c. Oa s'ii avienl que. d. e. t. — 51 c. — b2 Sont. c. — 55 Empeeschie. b. Mnpeesche's. c. — ^Prisson. a. — 55 Oa par lor henemis. b. Oa par lor ennemis. c. d. e. t. — 56 Asaillent. c. — 57 Guettent. D. e. t. — 58 Poser a. c. — 59 Lor. c.
Cettfc permission de recevoir 1'essoine apportee par un Juif ou par un Sarrasin , et le sermenl de ce temoin selon sa loi t clait une concession Ires-ample faile a la po-
sition des Chretiens en Orient; car, selon les Etablisse ments, 1. I, c. cxxix, et bien plus selon les prejuges du temps : « Tous Juif n'est recus en tesmoignage. •
Digitized by Google