| f. 3vterrano intristeza et miseria Et emi te
co intervenuto qual suole chi apresso
il fabro ben dubitava quel ferro fusse
raceso; ma per piu certificarsi il prese et
molto si cosse la mano. Cossi a me ove
io pur stimava inte esser qualche non
poca molestia et ardentissima cura
danimo / hora io la sento in questa tua
risposta talle che la tropo mi cuoce,
et quanto ella sia magiore tanto piu
ate desidero levarla. Non e solo
utile ma piu virtu levarsi de lani-
mo le cosse moleste / edove il dolore
superchie le nostre forze / segli vuole
cedere / poi che cossi solo il dolore se
Translation
In sadness and misery. And so it went
for me with you what usually happens to the one
who, while at the blacksmith’s, doubted the iron was
hot, but to reassure himself, took it and
badly burned his hand. In this way, when I
only thought to be in you some great
disturbance, and burning preoccupation
of the soul now I hear it in your
response such that it burns me too much.
And the greater it is, the greater also is the desire
to release you from it. Not only is
it useful but even more virtuous to take from the soul
these troubling things and where the pain
| f. 3vterrano intristeza et miseria Et emi te
co intervenuto qual suole chi apresso
il fabro ben dubitava quel ferro fusse
raceso; ma per piu certificarsi il prese et
molto si cosse la mano. Cossi a me ove
io pur stimava inte esser qualche non
poca molestia et ardentissima cura
danimo / hora io la sento in questa tua
risposta talle che la tropo mi cuoce,
et quanto ella sia magiore tanto piu
ate desidero levarla. Non e solo
utile ma piu virtu levarsi de lani-
mo le cosse moleste / edove il dolore
superchie le nostre forze / segli vuole
cedere / poi che cossi solo il dolore se
Translation
In sadness and misery. And so it went
for me with you what usually happens to the one
who, while at the blacksmith’s, doubted the iron was
hot, but to reassure himself, took it and
badly burned his hand. In this way, when I
only thought to be in you some great
disturbance, and burning preoccupation
of the soul now I hear it in your
response such that it burns me too much.
And the greater it is, the greater also is the desire
to release you from it. Not only is
it useful but even more virtuous to take from the soul
these troubling things and where the pain
|
EN