04_Johann_geb. 1856

-37Legitimationen zu Reisen im Inlande und in das Ausland. (Auf Grund der Ministerialverordnungen vom 10. Mai 1867, Z. 80, und 5. Jänner 1871, Z. 3, R. G. Bl.)

Legitimacije za potovanje v domačiji in v inozemstvu. (Po ministerijalnih ukazih od 10. maja 1867, štev. 80, in 5. januarja 1871, štev. 3, Drž. zakonika.)

Statur, velikost mittelgroß Gesicht, obraz oval Haare, lasje braun Augen, oči grau Mund, usta [written across 2 lines] proport Nase, nos Besondere Kennzeichen, posebna znamenja keine

-38-No. 48 *Giltig als Legitimationsurkunge für Reisen* *in der österreichisch-ungarischen Monarchie* *auf* Drei /: 3 :/ *Jahre* *Hartberg, am* 20 August *18*96 für den kk. Bezirkshauptmann [signature] Morwitze *K. K. Bezirkshauptmannschaft* *Hartberg*

-48[Column 1 printed text] Name, Charakter und Wohnort des Dienstherrn Ime, značaj ali stan in prebivališče službodajca [Column 2 printed text] Tag des Eintrittes in den Dienst Den vstopa v službo [Column 3 printed text] Eigenschaft des Dienstes Kakovost službe [Column 4 printed text] Tag des Austrittes aus dem Dienste Den iystopa iz službe [written across all columns on this and the following page] Inhaber dieses uns [Anferigs] [dann?] Nachtwächter zum heutigen während der und zu unserer heit gearbeitet eigenes Ansuchen Erlach, 11.9 1897 Gemeindeätlich bestättigt Erlach 11/9. 1897 [signature] Huber *Amtssiegel* *der* *Gemeinde* *Erlach* *Bezirk Wr. Neustadt*

-49Dienstzeugnis über Službeno spričevalo ali svedočha o [Column 1 printed text] Treue zvestobi [Column 2 printed text] Geschicklichkeit ročnosti ali izurjenosti [Column 3 printed text] Fleiß marljivosti [Column 4 printed text] Gehorsam vbogljivosti [Column 5 printed text] Sittlichkeit vedenju ali nravnosti [written across all columns on this and the preceding page] Buches war bei als Schweitzer und vom 27.8 1896 bis Tage, derselbe hat Zeit, treu, fleißig vollsten Zufriedenwurde auf sein gesund und Lohnbe*Gebrüder Hayden* *Holzschleiferei* *Pappendeckelfabrik & Ziegelei* *Erlach bei Wr. Neustadt* Gebr. Hayden

-50[Column 1 printed text] Name, Charakter und Wohnort des Dienstherrn Ime, značaj ali stan in prebivališče službodajca [handwritten sideways in column 1] Maria Berghofer Wirthschaftbesitzerin Wr Neustadt [Column 2 printed text] Tag des Eintrittes in den Dienst Den vstopa v službo [handwritten sideways in column 2] 12 September 1897 [Column 3 printed text] Eigenschaft des Dienstes Kakovost službe [handwritten sideways in column 3] Pferde Knecht [Column 4 printed text] Tag des Austrittes aus dem Dienste Den iystopa iz službe [handwritten sideways in column 4] 22 August 1898 [written across all columns] Wird bestätiget am 21 August 1898 Josef Steinbauer *Meldungs-Amt* *des* *Stadtrathes* *We, Neustadt* *in Nied. Öst.*