Altwein-Schwarzlose_001-002-003

Bremen am 7 oct. 1869

Frau Friederike Schwarzlose Genthin

Wir empfangen heute aus New Braunfels Nachricht, daß Ihr Mann F. W. Schwarzlose dort Geld eingezahlt hat um die Kosten des Passagier Dampschiff von Bremen nach New Orleans für Sie und Ihre Kinder zu bestreiten. Es gehen die Dampfschiffe ab. Am 13 October " [Am] 27 " [October] " [Am] 10 November " [Am] 24 " [November] Und müßten Sie uns gleich schreiben, ob und wann Sie reisen wollen. Für Personen über acht Jahre kostet es bei Bezahlenden 60 Quorant für Kinder unter acht ein Hälftes. Wir vermuten dassdaß Ihre Kinder schon sämtliche über acht Jahre alt sind oder daß nur eines davon jünger ist. Sie müssen uns deshalber genau angeben auch muß es im Paß stehen. Mit einen nach America gestellten Passe müssen Sie jedenfalls versehen sein. Auf der Reise müssen Sie Strohmatrazen und blechemes Eß- Trink- und Waschgeschirr haben sowas hier angeschafft werden muß. Wenn Sie einige Federkopfkissen und Federdecken haben so ist es gut solche mitzubringen dann brauche hier nicht vor allen Decken gekauft zu

werden und die Federbettenseien reine Qualität gut zu gebrauchen.

Ihre Kleidungsstücke und sonstige Sachen, die Sie mitnehmen wollen packen Sie in eine oder mehrere Kisten nicht zu schwer. Was Sie auf der Reise die etwa vier Wochen im ganzen dauern wird wird, von den Kleidern und Wäsche gebrauchen wollen müssen bitte separat in andere Kisten packen mit Schloß daran.

Die Kisten müssen mit Ihren Namen bezeichnet werden "Schwarzlose New Braunfels."

Mitnehmen Sie aber nichts also als brauchbar ist keine alte Hausgeräte und dergleichen die in Amerika nichts wert sind und auf der Reise immer Kosten und Umständlichkeiten verursachen.

Wenn sie schon gleich abreisen können und den Paß haben so können Sie gleich erst gehen mit dem Dampfschiff vom 13. Oct. nehmen Familien die alle nach New Braunfels wollen (aus Genthin auch Familie Feltner) und könnten Sie dann zusammen reisen. In diesem Falle müssen Sie aber sogleich schreiben damit

könnt wir die Plätze jetzt belegen lassen. Können wir uns vorläufig schon besprechen.

Können Sie nicht schon am nächsten Sonntag oder Montag abreisen, unterdessen Sie 14 Tage oder 4 Wochen später reisen oder wenn Sie fertig sein werden geben sie uns Erwiderung. Es ist also dringend anzugeben wenn Sie reisen wollen, wie alt die jüngsten Kinder sind

Paß auf America Nur einer darf ein Kissen wenn Sie solche haben mitbringen und folglich gekennzeichnetes Schreiben wenn Sie fahren mit diesem Dampfer wenn 13 October (nächsten Mittwoch) abreisen wollen. Mit Reisegeld werden Sie wohl versehen sein.

Ergebends wohlwollender Herrn Louis Delius & Co. Bremen

Schreiben Sie uns Ihre Adresse und Wohnung genau für den Fall wir zu telegrafieren haben.

Beiliegendes Couvert sei Ihre.