Schaffhausen Adomnán (Stadtbibl., Gen. 1)

ReadAboutContentsHelp

Practice transcribing medieval Irish script!

Practice your transcription skills by transcribing the Life of Columba (Colum Cille) from the famous Schaffhausen manuscript, which was written by Dorbbéne in Iona around the year 700. This manuscript is not only a unique early witness to the literary production of the community of Iona, but also an excellent example to use to familiarize yourself with early Irish minuscule script. In addition, this year we are celebrating the centenary of Colum Cille's birth, so what better way to finish the year than by completing this challenge?

This transcription challenge project helps you learn how to read early medieval Irish manuscripts by focusing on practice. It offers anyone interested a chance to get familiar with Irish script by offering simple introductions and a user-friendly transcription platform.

Want to know more about the manuscript?

Start with: Damian Bracken and Graff, Eric (eds.), The Schaffhausen Adomnán. Schaffhausen, Stadtbibliothek MS Generalia 1, Irish Manuscripts in Facsimile I (Cork: ArCH Project, School of History, UCC, and Cork UP, 2014), Part II Commentary.

Acknowledgements

This manuscript has been uploaded via IIIF courtesy of e-codices.



Pages

27
Needs Review

[col.a] uenbum sci cie gnaticula sumtam lignea inuen tusest [rubric]de infelia quodam qui cum sua dormiuit geritrice[rubric] Alio intempone fra tres intempesta noc te suscitat ses ad quos in eclesia congnegator clicit; nunc cinm intentiur precemur; nam hacinho na aliquod in auclitum inmun do peccatum penpetratumest pro quo ualde timerda iudi cialis uinclicta; ciequo pec cato crastino die aliquibur paucis percunc tantibus in timauit in quiens; post pau cos menses cumlugaido nes ciente in felix iue homun cio ad iouam perueniet in rulam. dlia itaque die ses ad dior mitium interiectis quibur dam mensib; prie cipiens pro fatur; surge citius ecce lugaidus ap propin quat clic que ei ut miserum quem secum in naui habex in maleam propellat [col.b] insulam ne huius in sulie cispi tem calcet; qui priecepto sci ob sequtur ad mare pergit; luga, cio que aduentant, omnia sa quod requitur deinfelici uiro uerba quib: auditis ille in felix lu nauit numquam se cibum cum aliis accepturum nisi prius sanctum uideret columbam eum que alloque netur; que infelias uerba dior mitiur ad sanctum reuersus netu lit; quib: conpertis sanctus adpor tum pennexit. baitheneo que prolatis sacrie scripturie testimoniis suggerenti ut mise ri penitudo susciperetur. sanctus consequenter in quie; o baithenee hic homo fratri adium inmodum perpetrauit cain. ex cum sua matre me chatus est; tum cleinde miser in litore flexir genib: leger penetentice ex pleturum re promisit. luxta sa ludica tionem; cui sanctus ait si xii annis in ter brittones cum fletu et lacrimis peneten tiam egeris nec ad scotiam

Last edit about 1 year ago by m. pascale
28
Complete

[col.a] usq (usque): ad mortem reversus fu eris, forsan dš (deus) peccato ig noscat tuo. haex dicens sčs (sanctus). ad suos convernsus dicit; hic homo filius ÷(est) perditionis. qui quam promisit peneten tiam non explebit. sed mox ad scotiam revertetur, ibi que in brevi ab inimicis interfici endus penibit; que omnia. secundum sči (sancti) propethiâ(m) ita contigerunt; Nam miser hiisdem dieb(us): ad eberniam re versus. In regione quae voci tatur [name]lea[name]. In manus incedens inimicorū(m) trucidatus ÷(est); hic de nepotib(us): turtrei erat. [rubric] DE .I. VOCALI LITTERA [rubric] quadam die baitheneus ad sčm (sanctum) accedens ait, necesse habeo ut aliquis de fratrib(us): mecū(m) psalteri um! quod scripsi percur rens emendet; quo audito sčs (sanctus) sic profatur. Cur hanc super nos infers sine cau sa molestiâ(m). Nam in tuo h(hoc) de quo dicis psalterio; [col.b] Nec una superflua reppe rietur littera. nec ali a de esse. excepta .ı. vocali quae sola de est; et sic to to perlecto psalterio sicu ti scs (sanctus) praedicerat. repertū(m) exploratū(m) ÷(est) [rubic] // sic uti de libro in aquariū(m) vas sčs (sanctus) praedixerat cadente [rubic] quadâ(m) itidem die ad focū(m) in monasterio redens. vi det. lugbeū(m) gente mōcūmīn eminus librum legentem; cui repente ait. praecave fili priaecave. estimo enim q (quod) quem lectitas liber. In aquae plenum sit cassurus vas culum. quod mox ita conti git. Nam ille supra memo ratus iuvenis. po (post) aliquod breve in tervallū(m) ad ali quam consurgens in mo nasterio ministrationem. verbi oblitus beati viri; libellus quem sub ascel la neglegentus inclusit. subito in (hy?)driâ(m) aqua re pletam ci ci dit.,

Last edit about 1 year ago by Jerez
29
Incomplete

[rubric] de conviculo atnamenti

In a [nites?] de furro [rubric] Alia inter haec [clis?] ul tra fretu(m) io vis insulis clamatum ((est)), quem s(an)c(tu)s se clens in [name] thomas [name] .niolo tabulis sub fulto aucliens clamo nen clicit . homo qui ultra clamitat fretu(m) non ((est)) sub tilis sensus . nam hodie mei conniculu(m) atramenti incli nans effund(et) . quod verbu(m) evis minis trator cliormiti us audiens paulis per ante ia nua(m) stans . inavem exspecta bat super verturu(m) hos picem ut conviculu(m) cle(mentia) [fencleri?](et) . [sec(u)lum?] alia mox facieris cau sa in cl(ementi)s necessit. ex p(ost)lius necessum hos [pls?] moles tus sup(er)venit. s(an)ct(u)m q(ue) osculari (ec)cl(es)ii(s) [appetens?] oria ves timercii inclinatu(m) effudit atramen ti corniculu(m). [cfe] [rubric] ris quem de ali cuius ad ventu hospi s(an)c(tu)s pr(ae) nuntiavit.. [rubric] alio iticlem tempons s(an)c(tu)s cl(ementia)s. iii. feriis fra trib(us) sic pro fatus ((est)) cras t(u)m quarta feria i eiunare propo nimus [s(a)ecula?] tamen [supervenieris?] quodam molesto hospice consu ecuclinariu(m) soluetur ilunium. quod ita ut s(an)c(t)o pris os tensu(m) ((est)) accecit. nam mans eadem una feria alius ultra fretu(m) cla mitabat [proselztus?] aicla nus nomine. filius [fergnoi?]. qu(is) ut feritur xii annis briendeno minis travit [mocualii(s)?]. virual cl(ementia)s nelegiosus. qui ut a cluenit. eiusdem diei iuxta ueribu(s) s(an)c(t)i ievinationem solvit [rubric] [cfe] ultra de aliquo misenabili inno qui supra dictu(m) clamitabat frecu(m) [rubric]

This page is incompleteEdit this page
Last edit over 1 year ago by guest_user
30
Complete

rietur · quod uerbum qui in erant prerenter adue nienti miseno in timauere sed iue paruipendens · acces. tir quie poposcerat cramus recessit et secundu sa p(ro) feticum uerbum ante finem ei usdem sestimane mortuus % le nomani luris ciumite ig ni sul funeo celsair pnolap ro obus ta rci uini pnofetia Puo sadem intempone cumin cuius supra merao nem fecimus quacla ad sem die post frugum ueni ens triairationem · nullo mo do eiur faciem in tueni po tuit · mino supenfussa ru bone ualde que pentimes ceis cito aufugit · quem (sanctus) con plosis saulum manib: reuo cat. qui reuensus ascosta tim in terngatur cun ociur aufugirre hoc dedit res ponsum · ideo fugi quia nimir pentimur · et post aliquod modicum interuallum ficlucia uus agens · auclet sem in terro garet in quiens num quid hac in hora tibi aliqua formi clabilis os tetisa uisio est cui (sanctus) talem cledit res ponsionem · tam terifica ultio nunc in nemata % qualis ait luuenis uin clicta ein qua negione facta · (sanctus) tum sic profatur sul functa clecielo flamma suset nomani luris ciuni tatem intra italie teimi nos sitam hac hora effu sa % thia que ferme milia uirorum excepto matnum puerorum que numero clisse merunt · et ante quam presens finiatun annus gallia nautie de gallia rum pno uincis ad uentan tes haec eadem tibi enar rabunt · quie uerba post aliquot menses uenidica fuisse sunt conpnobata nam idem lugbeus simu cum sco uino ad

Last edit about 1 year ago by SimonePT
31
Complete

[col.a] caput regionis pergens. nau clerum et nautas adventan tis barcae Interrogans sic omnia illa de civita te cum civibus ab eis au dit enarrata quemadmo dum a praedicabili viro sunt praedicta.' [rubric] de laisrano filio ferada chi beati visio viri., [rubric] Quadam brumali et val de frigida die s(an)c(tu)s magno molestatus maerore flevit. quem suus ministra tor diormitius de causa Interrogans mestitiae. hoc ab eo responsum accipit. non immerito O filiole ego hac in hora contristor meos videns monachos quos laisranus nunc gravi fa tigatos labore in alicuj us majoris domus fabri ca molestat. quae mihi valde displicet. miru(m) dic tu eodem momento horae laisranus habitans in monasterio roboreti [col.b] campi quadammodo coactus et quasi quadam pira intrin secus succensus jubet monac(h)os a labore cessare aliquamq(ue) cibationu(m) consulationem prae parari: et non solum in eadem die otiari. sed et in ceteris asperae tempestatis diebus requiescere. quae verba ad fratres consulatoria a laisrano dicta s(an)c(tu)s in sp(irit)u audiens flere cessavit. et mirabiliter gavisus ipse in ioua insula commanens fra trib(us) qui ad praesens inerant per omnia enarravit et la isranum monacoru(m) benedixit consulatorem.,[rubric]// [penitens] de fechno sapiente quomodo ad s(an)c(tu)m columbam ab eode(m) praenunciatus venit [rubric] Alio in tempore s(an)c(tu)s in ca cumine sedens montis qui nostro huic monaste rio eminus supereminet ad suum ministratorem diormi tium conversus. profatus ÷ dicens. miror quare tardius

Last edit about 1 year ago by moreyg
Displaying pages 31 - 35 of 154 in total