15

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
demo at Jul 23, 2015 12:56 AM

15

Tlte Vision of Serapis ; Anectanabuss image.

hym. 'Alexander," quoth he, 'may thou. take this montayne on thy
schulder & bere it a-way!' Quo]) Alexander, ' how myghte any
maiD do f>at ? ' And Serapis ansuerd? & said", * righte as f)is

4 montayne satt neuer w^t-o\vten *end be remowed? hethen), so thi * Leaf4bk.
name & thi dedes schatt be made mynde of to the worldes end".'
And than) Alexander prayed hyw ]?at he walde prophycye hyw
what kyns dede he scholde die. Serapis ansuerd and said", ' It Serapis

8 es noglite spedfutt titt a man to knawe his paynefutt endynge. him his
For if he knewe it, perauentt*7'e, he scholde neuer hafe loye in J.^^^^^^.
his hert. Neuer ])e lesse bi-cause ])oa base prayede me to telle deeds, his
pe, I satt say the. After a drynke \>ovi schatt take thi dede. of some
12 For in thi 5outhe bou satt make thyn) endynge. Bot spirre me ^^^'^ss Se-

J I ./ .; o 1 rapis may

noper pe tyme ne ])q houre when) it schal be, For I will on iiot speak.
na wyse teHe it to the. For-whi godde^ of J^e este parties of pe
werlde salt tette the atte thi werde^.' "VVhefD Alexander Alexander
1 6 wakkened" of his dreme, he was reghte heuy, and sent pe maste saddened,
substance of his Oste to be Cite of Askalon) and bad bam) p.^ sends

' _ -• his mam

habide hym thare, and hym selfe & a certane of men^e w^t hym strength
habade & thare he garte make a Citee & called" it Alexander where he
20 after his awenn) name. ^^^ ^^ ,

lounded

^ In the mene tyme pe Egipcyens herd" of pe comynges of the city of
Alexander, & ]:»ay went agaynes hym & s?^bmytt f)am) vn-titt drfa.*^
hym & resayfPed? hym wirchipfully. And when) Alexander come The Egyp-

24 in-titt Egipte, he fand ane ymage of a kyng made of blake stane ^^^^s hear-
curiousely coruen), and he askede pe Egipciens whase ymage coming
it was, and ]^ay ansuerd" & said", ' It es j^e ymage,' quop J^ay, He sees the
* of Anectanabws that was kynge of Egipte noste lange sythen) "^^s® ^^

28 gane, J^e wyseste & pe worthiest pat euer was J?are-in).' For bus.

sothe quop^ Alexander, ' Anectanabws was my Fader.' And Heacknow-
J?a7i he knelid doun) with grete reuerence & kyssed" pe ymage. Anectana-
Fra thethyn) he went w^t his Oste to Surry. But pe bus as his

32 Surriens agayne-stude ^ hym and faghte wit hyin) and slewe

many of his knyghtes. Neuer J^e lesse Alexander had pe jj^ invades
victorye. And J^afD he went to Damaske, <fe Ensegged" it & Syria, takes
wanne it, and fra thethyn) he went to Sydon & wan it. Sidon, and

^6 And )?an) he went vnto pe Citee of Tyre and layde Ensegge thl^stege^of
abowte it, and [in] ]?is Ensegge he laye many a day. And thare Tyre.

^ Five half lines space for miniature I. ^ Scribe wrote agaynesande and altered

? quo]) A\Qxander in margin. it to agaynestnde.


Translation

The Vision of Serapis;

him. "Alexander," he said, "may you take this mountain on your
shoulder and bear it away." Alexander said, " How might any

15

Tlte Vision of Serapis ; Anectanabuss image.

hym. 'Alexander," quoth he, 'may thou. take this montayne on thy
schulder & bere it a-way!' Quo]) Alexander, ' how myghte any
maiD do f>at ? ' And Serapis ansuerd? & said", * righte as f)is

4 montayne satt neuer w^t-o\vten *end be remowed? hethen), so thi * Leaf4bk.
name & thi dedes schatt be made mynde of to the worldes end".'
And than) Alexander prayed hyw ]?at he walde prophycye hyw
what kyns dede he scholde die. Serapis ansuerd and said", ' It Serapis

8 es noglite spedfutt titt a man to knawe his paynefutt endynge. him his
For if he knewe it, perauentt*7'e, he scholde neuer hafe loye in J.^^^^^^.
his hert. Neuer ])e lesse bi-cause ])oa base prayede me to telle deeds, his
pe, I satt say the. After a drynke \>ovi schatt take thi dede. of some
12 For in thi 5outhe bou satt make thyn) endynge. Bot spirre me ^^^'^ss Se-

J I ./ .; o 1 rapis may

noper pe tyme ne ])q houre when) it schal be, For I will on iiot speak.
na wyse teHe it to the. For-whi godde^ of J^e este parties of pe
werlde salt tette the atte thi werde^.' "VVhefD Alexander Alexander
1 6 wakkened" of his dreme, he was reghte heuy, and sent pe maste saddened,
substance of his Oste to be Cite of Askalon) and bad bam) p.^ sends

' _ -• his mam

habide hym thare, and hym selfe & a certane of men^e w^t hym strength
habade & thare he garte make a Citee & called" it Alexander where he
20 after his awenn) name. ^^^ ^^ ,

lounded

^ In the mene tyme pe Egipcyens herd" of pe comynges of the city of
Alexander, & ]:»ay went agaynes hym & s?^bmytt f)am) vn-titt drfa.*^
hym & resayfPed? hym wirchipfully. And when) Alexander come The Egyp-

24 in-titt Egipte, he fand ane ymage of a kyng made of blake stane ^^^^s hear-
curiousely coruen), and he askede pe Egipciens whase ymage coming
it was, and ]^ay ansuerd" & said", ' It es j^e ymage,' quop J^ay, He sees the
* of Anectanabws that was kynge of Egipte noste lange sythen) "^^s® ^^

28 gane, J^e wyseste & pe worthiest pat euer was J?are-in).' For bus.

sothe quop^ Alexander, ' Anectanabws was my Fader.' And Heacknow-
J?a7i he knelid doun) with grete reuerence & kyssed" pe ymage. Anectana-
Fra thethyn) he went w^t his Oste to Surry. But pe bus as his

32 Surriens agayne-stude ^ hym and faghte wit hyin) and slewe

many of his knyghtes. Neuer J^e lesse Alexander had pe jj^ invades
victorye. And J^afD he went to Damaske, <fe Ensegged" it & Syria, takes
wanne it, and fra thethyn) he went to Sydon & wan it. Sidon, and

^6 And )?an) he went vnto pe Citee of Tyre and layde Ensegge thl^stege^of
abowte it, and [in] ]?is Ensegge he laye many a day. And thare Tyre.

^ Five half lines space for miniature I. ^ Scribe wrote agaynesande and altered

? quo]) A\Qxander in margin. it to agaynestnde.


Translation