| UPD_JavierRugeria added a note to 67 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) , saying “Hi Hobee. Kindly see the revised translation above. I broke the kilometric sentences down into several simple ones. I hope this works. Thank you. ” | Note Added | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 67 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 67 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 74 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited 74 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 74 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited 74 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria indexed the translation of 74 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Indexed | |
| UPD_JavierRugeria translated 74 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Page Translated | |
| UPD_JavierRugeria marked translation 74 as needing review in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Needs Review | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 72 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 72 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 72 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 71 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 71 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria indexed the translation of 71 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Indexed | |
| UPD_JavierRugeria translated 71 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Page Translated | |
| UPD_JavierRugeria translated 71 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Page Translated | |
| UPD_JavierRugeria marked translation 71 as needing review in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Needs Review | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 72 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 72 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 72 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria indexed the translation of 72 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Indexed | |
| UPD_JavierRugeria translated 72 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Page Translated | |
| UPD_JavierRugeria marked translation 72 as needing review in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Needs Review | |
| UPD_JavierRugeria indexed the translation of 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Indexed | |
| UPD_JavierRugeria translated 70 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Page Translated | |
| UPD_JavierRugeria marked translation 70 as needing review in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Needs Review | |
| UPD_JavierRugeria added a note to 65 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) , saying “Hi Hobee. Thank you, this is duly noted. ” | Note Added | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 63 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria added a note to 63 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) , saying “For Line 17 and 18, I wrote three dots to indicate that something is missing in the original document. It wasn't clear where the scribe affixed the translation of the order and who's going to read it.” | Note Added | |
| UPD_JavierRugeria added a note to 63 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) , saying “Hi Hobee. I broke lines 18 to 25 down into short and clear sentences. ” | Note Added | |
| UPD_JavierRugeria added a note to 63 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) , saying “Re: Comment no. 2: I deleted the space. It was unintentional. ” | Note Added | |
| UPD_JavierRugeria added a note to 63 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) , saying “Hi Hobee. Regarding your question if there's anything missing in line 13, there's none. I decided to change the "of" to "that." I think the "that four thousand chinantas" part modifies to the order being referred to in the sentence. There are des...” | Note Added | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 63 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 63 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 61 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 75 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
| UPD_JavierRugeria indexed the translation of 75 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Indexed | |
| UPD_JavierRugeria translated 75 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Page Translated | |
| UPD_JavierRugeria marked translation 75 as needing review in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Needs Review | |
| UPD_JavierRugeria edited the translation of 77 in Vandalas para Bicolanos and Tagalos in A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762) | Translation Page Edited | |
EN