A Digital Repatriation of a Lost archive of the Spanish Pacific: The Library of The Convent of San Pablo (Manila, 1762)

impediri posse à Regularibus, tamquam eis , vigore dicti Voti, Catechistæ omnimodè subditi sint , quinimò Votum huiusmodi in hac circumstantia nullum esse declaramus. Volentes ab iisdem Vicariis Apostolicis posse dictos Catechistas compelli, ut sub eorum directione , & dependentia sua munia exerceant . Et quatenus Regulares de facto adstringerent Catechistas ad similia Vota , & alias obligationes , quibus à Vicariis Apostolicis independentes remanerent, posse eosdem Vicarios Apostolicos, publica significatione , manifestare Regularibus , atque his intimare, ut abstineant ab usu , seù veriùs abusu, Catechistas Voto Obedientiæ erga seipsos, privativè quoad Vicarios à Sede Apostolica deputatos , obstringendi . Insuper volumus ut ad Vicarios Apostolicos intra sines suorum Vicariatuum præcipuè spectet, maximè in cursu Visitationis , ea inspicere, quæ spectant ad fidem , bonos mores , & administrationem Sacramentorum Baptismi , Matrimonii, & aliorum . Competat quoque dictis Vicariis Apostolicis facultas super novis Miraculis, & Martyribus processum instituendi , & ad memoratam Cardinalium Congregationem transmittendi; necnon circa observationem Festorum, Rituumque Ecclesiasticorum , statuendi quæcunque opportuniora videbuntur , secundùm Decreta Romanorum Pontificum, locorumque circumstantias. Ac ad eosdem Vicarios Apostolicos etiam spectet verificare , & publicare quascumque literas Apostolicas, Constitutiones , & Rescripta Romanorum Pontificum, quæ locorum Ordinariis dirigi solent , Iubilæa quoque, Indulgentias, Sacrarumque Congregationum Ordinationes. Porro unicuique memoratorum Episcoporum Vicariorum Apostolicorum sex Notarios Apostolicos creandi , & instituendi facultatem dicta auctoritate harum serie tribuimus , & impertimur. Cœterum has omnes facultates dictis Vicariis Apostolicis ita elargimur , & concedimus, ut extra eorum limites excurrere ipsis nullo modo liceat , quod quidem omninò vetamus , & prohibemus: salva semper in præmissis auctoritate praedictæ Congregationis Cardinalium , negotiis . propagandæ fidei præpositorum . Mandantes proptereà in virtute Sanctæ Obedientiæ , ac sub indignationis nostræ , aliisque nostro , seù dictæ Cardinalium Congregationis arbitrio , imponendis pœnis, omnibus , & singulis Regularibus prædictis , aliisque quibuslibet , ad quos spectat , & pro tempore quovis modo spectabit , ut omnia , & singula præmissa exactè , inviolabiliter, & incuncussè observent, & adimpleant. Ac decernentes easdem præsentes literas firmas , validas , & efficaces existere , & fore , suosque plenarios , & integros effectus sortiri , & obtinere , ac memoraB tis

Quaderno de [Aape Ae] de China de [ ano. []

tis Vicáriis Apostolicis in omnibus , & per ominia pléníssimè suffragari , sicque in præmissis per quoscunque Iudices Ordinarios , & Delegatos , etiam Causarum Palatii Apostolici Auditores , iudicari , & definiri debere , ac irritum , & inane , si secùs super his a quoquam , quavis auctoritate , scienter vel ignoranter contigerit attentari . Non obstantibus Apostolicis , ac in Universalibus , Provinciali- busque , & Synodalibus Conciliis , editis generalibus , vel specialibus Constitutionibus , & Ordinationibus , necnon , quatenus opus sit quorumuis Ordinum , Congregationum , Societatum . etiam lesu , & Institutorum , ac Ecclesiarum , Monasteriorum , Provinciarum , Conventuum , Domorum , Collegiorum , & Locorum Regularium quorumcumque , etiam Iuramento , confirmatione Apostolica , vel quavis firmitate alia roboratis , Statutis , & Consuetudinibus , Privilegiis quoque , Indultis , & Literis Apostolicis quibusuis Ordinibus , Congregationibus, Societatibus , etiam lesu , & Institutis , ac Ecclesiis , Monasteriis , Provinciis , Conventibus , Domibus , Collegiis , & Locis Regularibus , illorumque Superioribus , & personis quibuscumque , sub quibusuis verborum tenoribus , & formis , ac cum quibuscumque , etiam derogatoriarum derogatoiis , aliisque efficacioribus, efficacissimis , & insolitis clausulis , irritantibusque, & aliis Decretis in genere , vel in specie, etìam motu proprio , & de Apostolicæ potestatis plenitudine , ac Consistorialiter , & aliàs quomodolibet in contrarium præmissorum concessis , confirmatis , & pluries innovatis . Quibus omnibus , & singulis etiamsi pro illorum sufficienti derogatione de illis , eorumque totis tenoribus specialis, specifica expressa , & individua , ac de verbo ad verbum, non autem per clausulas generales idemimportantes mentio , seù quavis ex pressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret , tenores huiusmodi acsi de verbo ad verbum , nihil penitùs omisso , & forma in-. illis tradita observata, exprimerentur , & insererentur , pręsentibus pro plenè , & sufficienter expressis , infertis habentes , illis aliàs in suo robore permansuris , ad præmissorum effectum hac vice dumtaxat specialiter , & expressè derogamus , cœterisque contrariis quibuscumque . Volumus autem ut earumdem præsentium literarum transumptis , seù exemplis etiam impressis,manu alicuius Notarii publici subscriptis , & sigillo personæ in dignitate Ecclesiastica constitutæ munitis, eadem prorsus fides in Iudicio , & extra illud ubique locorum adhibeatur , quæ adhiberetur eisdem præsentibus , si sorent exhibitæ , vel ostensæ . Dat. Romæ apud S. Mariam Maiorem sub Annulo Piscatoris die XIII. Septembris MDC LXIX. Pontificatus Nostris anuo tertio . Præ-

Præterea ad favorem supradictorum Episcoporum Vicariorum Apo- stolicorum emanarunt à prædicta Congregatione Cardinalium, nego- tiis propagandæ fidei præpositorum, diversis respectivè temporibus varia Decreta, quibus inter alia eisdem tribus Vicariis Apostolicis data fuit facultas communicandi eorum facultates pro Iaponia alicui ex propriis Missionariis, postquam tamen idioma illius Regni cal- luisset, vel etiam aliis Sacerdotibus probis, etiamsi ex sociis eorum non essent; ac collocandi eorum missionem alibi, quàm in locis sibi assignatis, postquam tamen omni spe cecidissent prosequendi pro- priam, necnon Clericali charactere insigniendi, & ad omnes, etiam Sacros Ordines promovendi, Christianos Episcopatuum ab Hereti- cis, Mahumetanis, & Gentilibus occupatorum, presertim S. Tho- mæ, Malacæ, Iaponiæ, absque dimissoriis Ordinariorum, attenta difficultate ad eos recurrendi, & prædicto Petro Episcopo Berytensi concessa fuit administratio Regnorum Camboiæ, & Ciampe, alia- que ipsis Vicariis Apostolicis respectivè concessa, & indulta fuerunt, prout in ipsis Decretis, quorum, ac binarum priorum dicti CLE- MENTIS Predecessoris literarum præfatarum tenores, etiam verio- res, & datas, præfentibus pro plenè & sufficienter expressis, ac itidem de verbo ad verbum inseritis haberi volumus, pleniùs continetur. Cùm autem sicut non sine gravissimo animi Nostri dolore ad Nostri pervenit Apostolatus auditum, nonnulli variis æquiuocationibus, tergiversationibus, & subterfugiis, variisque prætextibus, & frivolis rationibus mentem, & intentionem huius Sanctæ Sedis Apostolicæ, circa missionem memoratorum Vicariorum Apostolicorum, vim- que, & effectum supradictarum literarú eludere conati fuerint; quinimò eorum aliqui eo vesaniæ, atque temeritatis proruperint, ut eas- dem literas Apostolicas falsas, & confictas, aut subreptitias, vel ob- reptitias esse, dictosque Vicarios Apostolicos se in loca suarum mis- sionum, & alia eis respectivè commissa intrusisse, falsò asserere, ac eiusmodi falsis imposturis Christifideles illarum partium seducere, ac in falsam huiusmodi credulitatem inducere, detestabili, pernicio- soque ausu præsumpserint, non sine gravissima Divinæ Maiestatis offensa, fidelium scandalo, ac salutis animarum, & Infidelium ad fidei Catholice veritatem conversionis, cui eadem Sancta Sedes di- ctos Vicarios Apostolicos destinavit, detrimento: Hinc est quòd Nos ex commissæ Nobis divinitùs Apostolicæ servitutis munere æquivo- cationes, tergiversationes, subterfugia, & prætextus huiusmodi pe- nitùs, & omninò è medio tollere, & temerariorum audaciam com- pescere, atque reprimere, necnon animarum saluti, & Christi fide- B 2 lium

lium quieti, fideique Catholicæ prædictæ propagationi, quantum, Nobis ex alto conceditur, prospicere cupientes, habita super præ- missis cum particulari Congregatione Venerabilium fratum Nostro- rum S.R.E Cardinalium, negotiis propagande fidei præpositorum, deliberatione matura, de illorum consilio, & unanimi assensu, ac motu proprio, & ex certa scientia, & matura deliberatione nostris, deque Apostolice potestatis plenitudine, omnes & singulas dictorum ALEXANDRI & CLEMENTIS Predecessorum literas, supra ex- pressas, ab ipsis ALEXANDRO & CLEMENTE Prædecessori- bus respectivè verè, realiter, ac summa maturitate, prudentia, & Apostolico zelo emanasse, nec falsitatis, nullitatis, subreptionis, vel obreptionis, aliove quocumque vitio, vel defectu ullo modo la- borare, tenore præsentium declaramus, & attestamur; ac easdem literas ALEXANDRI & CLMENTIS Prædecessorum, omnes & singulas, necnon prædicta, & alia quæcumque Decreta dicte Con- gregationis Cardinalium, negotiis propagandæ sidei prepositorum, ad favorem præfatorum Episcoporum Vicariorum Apostolicorum, eorumque Missionariorum, quomodolibet emanata, cum omni- bus & singulis in eis respectivè contentis & expressis, motu, scientia, deliberatione, & potestatis plentiudine paribus, harum serie appro- bamus, & confirmamus, & innovamus, illisque omnibus, & singu- lis inviolabilis, & irrefragabilis Apostolice firmitatis robur, vim, & efficaciam adiungimus; ac omnes & singulos Iuris & Facti, & so- lemnitatum quarumcumque, tam ex Iuris communis, & Constitutio- num Apostolicarum, aut quorumcumque privilegiorum, & indulto- rum Apostolicorum, sivè statutorum, ordinationum, usuum, & consuetudinum quarumlibet, etiam immemorabilium, praescripto, aut alias quomodolibet in similibus, etiam de necessitate observandarum, & alios quoslibet, etiam quantumuis magnos, ac formales, & substantiales defectus, si qui in premissis principaliter, vel accessorie, antecedenter, vel consequenter, aut concomitanter, vel alias quovis modo intervenerint, seù intervenisse dici, censeri, intelligi, vel pretendi possent, ad maiorem, & abundantiorem cautelam, ac quatenus opus sit, penitùs, & omninò supplemus, & sanamus, ac tollimus & abolemus. Decernentes easdem presentes literas, & in eis contenta quæcumque, etiam ex eo quòd quilibet, etiam cuiusuis status, gradus, ordinis, præminentiæ, & dignitatis, seù aliàs spe- ciali & individua mentione, & expressione digni, in præmissis inte- resse habentes, seù habere quomodolibet prætendentes illis non con- senserint, nec ad ea vocati, citati, & auditi, neque causæ, propter quas

El rey Al Reverendo Padre Provincial de la Provincia del Santo Nombre de Jesús del Orden de San Agustín de las Islas Filipinas, habiendo llegado a España a fines del año 1687. Fray Álvaro de Benavente definidor y procurador general de esa orden con intento de pasar a Roma a representar a su Santidad los inconvenientes que habían resultado del decreto expedido por la congregación de Propaganda Fide a fin de enero del año de 1680 sobre que los religiosos regulares vasallos nuestros y misioneros en las China estuviesen sujetos a los vicarios apostólicos franceses que dicha congregación había embiado a aquel imperio. Tuve por bien de darle carta para mi embajador en Roma en que le ordené protegiese a Fray Álvaro en cuanto pudiese mirar al buen logro que efecto de sus instancias en este negocio habiendo de en parte especial suplica, a su Santidad sobre él y mediante la executada así por mi embajador como por dicho procurador ha expedido decreto dicha congregación en 23 de noviembre del año

Carta del Reverendo Padre Fray Alvaro [de Benavente], escrita a nuestro Padre Zamora

renunciando antes: y allí [quantum est ex me] doy gracias a vuestros padres (a quienes después de Dios juzgue hacer un buen servicio con tal título de vicario) de serme librado de él. Y [folgaré] mucho que el señor obispo no envíe más otro, o si le enviará [...] con más prudencia y paciencia que yo, y no sea tan o más valiente (por tener más razón) del señor Basset, cuyo juicio y rep[...] que tiene dado contra la jurisdicción y autoridad del señor Macaense y también contra el patronato, y decoro del [serenísimo] rey de Portugal sepa vuestro padre que por hombres píos y doctos han sido juzgadas por descompuestas etc. y también dignas de [ser en] remetidas al supremo juicio de la inquisición de Roma. Pues algunas de sus proposiciones son directamente [opuestas] a [las] clausulas de la bulla del papa para el señor obispo macaense, no solo limitándola, mas totalmente frustrando la misma bulla, y mente de su santidad; con otras cosas, y casos reservados in bulla [cena]. Y aún por esto mucho más quedó admirado, que misioneros españoles tan prudentes y píos como vuestros padres se remitan a sí mismos, y a [...] y también al mismo señor obispo, al juicio y respuestas (según dice vuestro padre más acertadas, que las suyas, y muy conformes a la necesidad de las misiones, y gusto de Dios nuestro señor) de un clérigo francés y [intruso] etc.

Pero me parece que dirá vuestro padre, que no niega su jurisdicción ordinaria al señor obispo, mas solamente remite a los vicarios apostólicos la respuesta si le toca o no al señor obispo el dispensar los ayunos. Con todo yo digo, que no vale este m[...] termino, por 20 razones en contrario, que dejo por brevedad y la principal es porque es cierto que el papa dio la jurisdicción total ordinaria sobre estos neófitos al señor Don Joao de Casal obispo macaense, y no tienen autoridad los vicarios apostólicos, ni los mismos nuncios y legados del papa sobre los ordinarios sobre lo tocante a la jurisdicción ordinaria. Y mucho menos la tienen para juzgar, limitar, [irritar] las bullas de su santidad, y lo que los mismos les dan a los obispos. Y por eso los regulares no pueden ni deben recurrir, o remitirse a los vicarios apostólicos y por esso para negar a los señores obispos lo que el papa, y los sagrados cánones les dan y no [...] contra sus privilegios. Pues como escribió el señor obispo en una suya; [os ordinarios en todos seus bispados tem jus pera mandar les pastrorais, dispensasoés jesuns, impedimentos matrimoniais publicar indulgecias e jubileos não so em as paroquias mas ainda nos conventos i sentos etc.] cuanto más, que en este caso por vicarios apostólicos no pueden ser jueces por ser también parte y tan dudosa su jurisdicción. Pues lo más cierto es, que ya acabó, antes nunca la tuvo aquí el señor Maigrot etc. y por eso dejarlo incierto [por lo] incierto parece voluntariamente ser amar o peligro, qui amat periculus etc.

Otra razón más breve y clara es del mismo señor obispo, el cual dice así: [O papa no enganou ao serenísimo rey de Portugal concedendolhe seu jus patronato, eos bispos de China etc.] Ni engañó al señor obispo de Macao dándole tal jurisdicción ordinaria en este Cantón etc. Luego si el papa revocó a los vicarios apostólicos o al menos no limitó su jurisdicción, mas[...] la dejó toda entera como antes de enviar los obispos según siente vuestro padre [talmente] que, no pueda el señor obispo ejercitar su jurisdicción en cosa alguna ni poner aquí vicario para el mismo fin sin ser juzgado, y amenazado el mismo [...] señor Basset, y el reverendo Padre Fray Bernardino de las Llasas juzgaron, y amenazaron en sus respuestas. Claramente se sigue que su santidad tendría engañado al serenísimo rey de Portugal y al señor obispo de Macao. Pues según la opinión de vuestro padre no les concedió in [praxi] cosa alguna, más todo lo dejó como antes a los vicarios apostólicos.

Todo esto muy reverendo padre comisario supuesta la renuncia del oficio, y título de vicario, que dije al principio de estas, hice. No es más entre nos que disputa, y cuestión [mera] especulación; y así non obstante ser los de contraria opinión, yo soy como siempre.

De vuestro padre muy amigo y siervo

Carlos Turcotti de la compañía

Carta del padre Carlos Turcotti de la compañia de Jesus vicario de vara en Cantón para el muy reverendo padre comisario de San Francisco

[Muito] reverendo padre comisario

El señor obispo dispensa a todos los neófitos de estas dos provincias de Cantón y Guangxi: los dos primeros días de su año nuevo sínico, cuales caen en viernes y sábado, para poder comer carne, y ordena que se les notifique esta su disposición en todas las iglesias, y con eso yo le avise si todos los reverendos padres [sus súbditos] misioneros se conforman a esta ordenación suya. Y así suplico a vuestro padre se sirva de avisar a cada uno de los reverendos padres sus súbditos, y hacerme favor de la respuesta, para podersela yo dar al señor obispo con que etc. de vuestro padre siervo Carlos Turcotti de la compañía de Jesús, vicario etc.

18 enero 1696

Respuesta del padre comisario

Muito reverendo padre Carlos Turcotti

De las varias respuestas, que en otras semejantes ocasiones se han dado le consta a vuestro padre claramente de la opinión en que yo, y los demás misioneros españoles estamos, no teniendo por revocada aún en estas misiones la jurisdicción, y autoridad, que ejercitan los señores vicarios apostólicos: hasta que aparecen de Roma el decreto revocativo de lo que les han concedido los summos pontifices en sus bullas. Y así en la dispensación que a vuestro padre me dice tiene hecha el señor obispo de Macao con los neófitos de las dos provincias de Cantón y Guanxi dándoles permiso para poder [comer] carne en el viernes y sábado de su año nuevo sínico, y vuestro padre me notifica ahora en su carta firmándose en ellas con el título de vicario. Digo que vuestro padre podrá avisar de este punto al señor vicario o provicario de esta provincia cuyo juicio, y respuesta en la materia será más acertada que la mía y muy conforme a las necesidades de las misiones, y gusto de Dios nuestro señor, el cual guarde a vuestro padre como deseo. Cantón 20 de enero 1696

Menor siervo de vuestro padre

Fray Jaime Tarin

Contrarespuesta del Padre Carlos Turcotti a la sobredicha del padre comisario

Muito reverendo padre comisario

A la respuesta de vuestro padre no tengo que replicar, si no que supuesto que se le niega al señor obispo el poder ejercitar su jurisdicción en cosa alguna, tan poco el dispensar unos ayunos a estos neófitos sus ovejas. Desde ahora yo renuncio [todo] el oficio y título de vicario, que al mismo señor me tiene encomendado, lo cual tuviera hecha mucho antes si no fuera. Lo [procuro] porque aunque bien sé, y sabía que vuestro padre es de opinión no estar aún revocados los vicarios apostólicos. Y por la misma razón, y mucho más por otras más seguras de los privilegios, que gozan los [regulares] no extrañaba, que vuestro padre no se sujetase a pedir licencia para las confesiones etc. con todo absolutamente ignoraba que vuestro padre fuese también de parecer, que dado que aún dure la jurisdicción delegada etc. no pueda el señor obispo ejercitar su ordinaria en cosa alguna. Pues puedo mostrar algunas cartas asimismo del mismo señor obispo, el cual testifica, que vuestros padres por sus escritos confiesan y conocen por obispo con toda su jurisdicción ordinaria en Cantón y Guanxi, como del seño de Cice. El cual dice, que vuestros padres, y el mismo señor Baset concederán todo lo que le toca por su jurisdicción ordinaria especificando entre otras cosas en los ayunos y causas matrimoniales etc. Y asimismo de los reverendos padres Fray Miguel Rubio y Fray [Jose] de Olivera, con que dicen no habrá pleitos como el señor obispo se contente de su jurisdicción, que le dan los sagrados cánones [salvos] privilegios etc. Por esto confieso haber estado hasta ahora engañado en mi concepto y por la misma razón quedo admirado por no alcanzar las causas de tal mudanza. Y como siendo tan claras las bullas del papa que dan al señor obispo total jurisdicción como a cualquier obispo de Portugal en su diócesis totalmente se le pueda negar hasta dispensar ayunos y publicar algunos jubileos del papa que se los envió por su nuncio en Portugal.

Lo segundo porque admití tal oficio, y con eso el peso y pesadumbres, que por el [tiempo] sufrido hasta ahora solamente para estorbar los escándalos, que ya se hubieran seguido en todas las iglesias de estas provincias si yo no lo tuviera admitido o

Diz o padre Joan Mourão da Companía de Jesus, que para certo requerimiento lhe é necessário ter a certeza do motivo que teve Donna Breatriz de Gusmao molher de Amaro Gomez para ir a casa do S dom fray Albaro de Benavente, bispo de Ascalon, e vicario? a?co da Provincia de Kiang Sy, defunto nesta cidade de Macao p. q. Pa VM senhor ouvidor de Santa Magestad seja servido ordenar ao tabalião Miguel Vaz Pacheco, e u outro qual quer eficial da fe para que va a casa da? donna Breatriz e tome testemonho auténtico do que lhe ouvir nesta materia e ?? O tabalião Miguel Vaz Pacheco vai as pouzadas de dona Breatriz de Guzmão, molher de Amaro Gómez e tome seu de puhimento? judicialmente sobre o conteúdo na petição acima. Macao 24 de abril de 1709 ano. Carneiro. Miguel Vaz Pacheco Tabalião público proprietário das notas e do judicial por Su Magestade que Dios guarde nesta ciudade de Macao do nome de Deos na China certifico por minha fe, que aos veinte e seis días do mes de abril de mil setecientos e nove anos em comprimento de despacho acima do ouvidor de Sua Magestade que Deos guarde. Joan Carneiro Iuzarte? de Vasconcellos a requerimento do Reverendo Padre Joan Mourão da Companía de Jesus, fui as pouzadas de Dona Beatriz de Gusman,molher de Amaro Gómez, e sendo ella ahí de presente lhe de a juramento dos santos evangelios, em que por sua mão direita, para dizer a verdade sobre a conteúdo na petição atrás, que foi por mim lida, e sendo por ella ouvida e bem entendida, dise, que na cidade de Manila tem ella um hermão clérigo por nome Joan Gonzalez de Gusman, que é amigo do ilustrísimo señor bispo Dom Fray Albaro de Benavente, por cuya vía corrió também ella sempre com o dicho señor bispo, o qual tem notícia que o dito seu hermão deseja muito que ella torne para Manila em companhia de dito seu marido, para ser la morador, le mandou preguntar se quería ir nesta ocaçião en que vai o dito seu marido por