ENPages That Need Transcription
Livre de Jean d'Ibelin
LIVHE DE JEAN D'IBELIN. 39
celle a qui le seignor l'a don6 1 k conseill \ Se il b n a motie 2 la carelle en la court de quoi il viaut plaideer, quant il le demanda 5 a son conseill, il peutpar son conseill demander autre k son conseill , s'il n'a motie la carelle au demander conseill 4 c , si come est dessuz dit 5 , et defendre celu? qui est a son conseill, se Ton li viaut tolir ou desrainier celui qui a est& 6 a son conseill, se il n i 7 veut plus estre, ou se 8 le seignor ou son aversaire li defent 9 que il rii aille, par esgart ou autrement, tot seit 10 ce que il, quant 11 il le demanda 12 a 13 conseill , ne dist qu'il le demandeit por son conseill lti requerre ou por 15 defendre 16 ; que puisque Ton demande conseill sanz motir de quod , et le seignor le li done, il peut celui 17 k qui conseill il est don£ * 8 , conseillier 19 de totes carelles de quoi celui qui 20 l'a demande a son conseill li dira lors de quoi il l'a demande a son conseill 2l . Mes des autres ne le deit il pas conseillier, se le seignor ne le 22 done k son con seill autre feis de 2 *celles autres carelles; ne de carelle de quoi il a 24 esti don&a autre a conseill avant ne le peut il conseillier. Mes qui a rooti au demander eoiv* seill contre qui 25 il le demande ou por quoi il le demande k son conseill , il ne le deit d'autre chose conseillier 26 , se it ne viaut : et 27 se il le, viaut conseilliw, il le peut faire contre chascun qui ne seit son seignor ou son home k qui il seit tenu de fei, ou contre autre a qui conseill il a 28 est£ de celle carelle de quoi il aura avant este a son conseill.
29
1 Le done. b. t. — 2 Mone*. b. — 5 Demande. d. t. — 4 Se il n'a motie, etc. manque dans b. — 5 Au lieu de ilpeut parson conseill demander autre , etc., on lit : Quar qui ne la motit au demander conseill , il peut par son conseill demander autre a son cone e ill. c. Car qui ne l'a motie au demander cQnseMl , il peat in avoir un autre a son conseill. d. Car qui ne la moitit au demander conseil , il peut par son conseil autre a son conseill. b. Car qui ne la motit au demander conseill, il peut par son conseill. t. — 6 Est. b. — 7 Ne. a. d. e. t. — *Se manque dans d. e. t. — 9 Deffendoit. d. b. t. ■ — 10 Seit manque dans d. t. — 11 Quant manque dans c. — 12 Demande. d. t. — 15 A son. d. e. t. — 14 c. — 15 Por manque dans c. Por conseil d. e. t. — 16 Ou por defendre manque dans b. Querre ou deffendre. d. e. t. — 17 A celui. t. — 18 Doner, d. e. t. — 19 Conseill. d. Conseil. e. t. — 20 Qui manque dans b.— 21 Li dira lors, etc. manque dansB. c. d. t. — 22 Li. a. — 25 Qu*. c
— **Ait. c. — 25 Qui manque dans c. Contre que. d. t. — 20 II ne le deit, etc. manque dans b. — 27 Ou. b.
— **Ait. c d. e. East. t. — 29 Avant manque dans b. c. d. e. t.
des horn mes de fiefs qui devoient service au seigneur et l'assister en ses jugemens; qui pouvoient &tre a ce contreins par le seigneur, et non ceux qui n'esloient pas ses homes; et l'on ne pouvoit demander conseil que pour soi mesme ou pour son fils et sa fille mineure , et non pour autres personnes, soit pour parens ou Strangers. T. — On ne peut etablir aucun rapprochement entre les fbnetions du conseil dans les cours feodales et celles des avocats chez les Romains ou chez les peuples modernes. Le conseil recevait sa delegation non de la partie ; mais du seigneur; et en remplissant ses fonctions, il s'acquit tait d'un devoir qui lui 6tait impose par le fief qu il pos s&lait et par I'bommage qu il avait fait. Bo u tiller donne one id£e tr£s-juste des avocats sous le regime feudal quand il dit : t Or scachez que le fait d'advocacerie , selon les an-
■ ciens faiseurs des loix , si est tenu et compte pour cheva-
• lerie. Car tout ainsi comme les chevaliers sont tenus de « combattre pour le droict a Tesp^e , ainsi sont tenus les
• advocats de combattre et soustenir le droict de leur
■ practique et science; et pour ce sont ils appellez en droit
• escrit chevaliers de loix, et peuvent et doivent porter
• d or comme font les chevaliers. » Somme rurale , p. G7 1 , 6dit. de i6o3. Neanmoins il faut observer que sans les Assises de Jerusalem , on ignore rait que , dans lex
pression rectum facere in carta domini qui servait a in diquer les obligations judiciaires du vassal envers son suzerain , se trouvait comprise la n^cessit^ de servir de conseil a une partie, si le seigneur 011 la cour I'ordonnait. Lorsque, vers la fin du xu* siecle, les clercs entrerent dans les cours de justice et s f emparerenl d'une portion considerable du pouvoir judiciaire, ils eurent soin de ne pas negliger les fo notions de conseils; mais alprs ces fonctions perdirent leur ancien caractere, et il n'y eut plus rien de feodal nl de militaire dans leur exercice; alors aussi commencerent a relentir ces plain tes dont tant de poetes se sont rend us les organes, et que Ru lebceuf exprimait en ces termes :
Encor i a clers d'autre guise , Que quant il ont la loi aprise Si vuelent e«tre pledeeur Et de lor langues vendeeur, Et penseut baras et cautels.
T. 1 , p. aai.
* Cest-a-dire, a qui on a etc* donn^ pour conseil par
le seigneur.
b II indique ict la partie qui veut plaider
c S'il n'a fait conn aitre fob jet du proces, quand il a
demande un conseil.
Digitized by
40
ASSISES DE LA HAUTE COUR.
CHAPITRE XV.
Por quoi Ton peut demander conseill sanz esgart.
Von peut por qui que Ton viaut demander au seignor conseill de court , m6s que Ton 1 au seignor de ce 2 ne requiert 3 esgart ne conoissance de court , ni ne s i mete \ se le seignor ou 5 autre ne 6 li 7 viaut metre : car qui le fera 8 , se il n est k son conseill par court, ou que ce seit Tun de ciaus de qui il est devant dit por qui 9 Ton peut demander conseill par esgart de court, il mesprent 10 vers 11 le seignor de sa foi 12 , et 15 le seignor le pora achaisoner et gregier, se il viaut. Et coment et de quoi il mesprent vers le seignor, et coment 14 le seignor le 15 peut ataindre et dreit aveir, et quel dreit il en deit aveir, sera apr&s deviz£ en cest livre.
CHAPITRE XVL
A qui Ton M ne peut doner 17 conseill de court , se son aversaire le contredit 18 .
Le seignor ne peut ni ne deit doner conseill de court a home qui sanz conseill de court plaid^e ni comence plait, ni fait claim d'autre, ne requiert chose a autre en court en forme de plait. Ne qui ait 19 respondu a claim ni k requeste que on li ait 19 fait en court de celle carelle, se son aversaire li 20 contredit ou defent, si come il deit : por ce que il est assise ou 21 usage ou reiaume de Jerusalem, que qui plaidee en la Haute Court sanz aveir conseill de court, il ne le deit plus 22 aveir, se son aversaire li viaut defendre 25 . Et qui 24 viaut tolir conseill de court a celui qui a fait 25 Tune de ces devant dites choses, si die au seignor, quant celui de mande conseill de court : « Sire, je voz pri et requier come k seignor et a justise 26 , « et defenz, ensi come je puis et deis 27 , que voz a tel, » et le nome , « ne don^s « conseill de ceste carelle, de quoi il a comensie 28 a plaideer contre mei sanz con « seill. Ne je n'entens que voz faire le puissiez ne dees, ne je ne viaus que voz le « faissiez, se vostre court ne Tesgarde. Et di por quoi : por ce qu'il n'est 29 costume « ne 50 usage ne 50 assise ou reiaume de Jerusalem , que qui plaid6e ou comence k « plaideer en court sans conseill 51 , que il apres de cele querele puisse 52 ne ne
1 Que Von manque dans d. e. t. — 2 De ce manque dans d. e. t. — 5 Quiere. b. Requiere. c. — k Met. a. Ne ne s'entremete. d. Ne n f en se mette. e. Ne s'en mete. t. — b Ne. c. — °Ne manque dans b. c b. t. — 7 d. e. t. S'i. a. b. c. — 8 Car por qui, etc. a. Car qui le fera ensi. b. Car qui le fait. d. t. — 9 Por quoi. A. b. d. e. Par quoi. t. — 10 // me semble. e. — 11 4a. d. t. Le. e. — 12 d. e. t. — 15 Et manque dans b. Et le seignor le pora, etc. jusqu'a et coment le seignor, manque dans d. e. t. — 14 Et coment et de quoi. c. — 15 L'en. t. — 16 Le seignor. b. c. — 17 Demander. d. e. t. — 18 Contrebat. b. c. — 19 A. a. — 20 Le. c. d. e. t. — 21 Et. d. b. t. — 22 Que il ne le puet ne doit puis. b. c. Que il ne le peut ne le doit avoir apres. d. e. t. — 25 Le li contredit. b. Ne li contredit. c. Li contredit. d. e. t. — 24 Qui manque dans b. — 25 Qui a fait manque dans d. Au lieu de qui a fait, on lit de dans t. — 26 Justicier. d. e. t. — 27 Je peus. d. e. t. — 28 II comence. c. — 29 // est. t. — 90 El. t. — 51 La construction de la phrase est ici un peu renversee dans a. — 52 Ne peut. t.
Digitized by
LIVRE DE JEAN D IBELIN. 41
• d^e 1 aveir conseill de court. Et tel 2 a bien comensie a plaideer, quand il a ce « dit et fait en la court; » et die 3 lesquels choses 4 il a dites et faites. « Et por to « tes ces raisons 5 que je ai dites ou por aucunes d'elles, ne viaus je que il ait
• conseill de court, se la court ne Tesgarde. Et de ce me met je en Tesgart de la
• court, sauf raon 6 retenaill. » Et je ne crei 7 que celui 8 qui a comensie a plai deer 9 sans conseill puisse chose dire par quoi la court esgarde 10 que celui qui a 11 plait comensie sanz conseill de court, deit puis 12 aveir conseill de court 15 de celle carelle.
GHAPITRE XVII.
As quels 14 genz le seignor ne puet ni ne deit neer 15 conseill de court.
Le seignor ne peut ni ne deit neer 16 conseill de court a aucune persone qui li requiert conseill qui seit present en la court, se le seignor ne le retient a son conseill ou a sa parole garder, ou 17 se il n'a 18 home a son conseill que le seignor li ait done de celle carelle qui 19 seit present en la court, ou se il nait plaide6 20 sanz conseill, si come est avant dit, ou se il ne Ta don6 avant a autre contre lui de celle carelle. Et se le seignor li a done conseill de celle carelle 21 , et il ne seit pre sent en la court, et il ait demands autre au seignor en eschange 22 de celui, tant qu'il seit en la court, le seignor ne li peut neer se il na dit ou 23 fait aucunes des avant dites choses par quoi le seignor li puisse neer le conseill. Et se le sei gnor nee 24 conseill a aucune persone por Tune 25 des dites choses, celui k qui il le nee 26 li deit dire : «Sire, voz estes seignor et justise 27 et dreiturier 28 , se Dieu « plait 29 , et av6s jure de tenir et de maintenir les uz 30 et les costumes et les assi • sez dou reaume de Jerusalem : et il est uz ou costume ou assise ou reiaume «que seignor ne peut ni ne deit neer conseill a qui li requiert 31 en sa court, se t il na chose faite ou dite par quoi il ait perdu & aveir conseill de cort ; ne je n ai « chose faite ne dite par quoi je 1'aie perdu a aveir : si le viaus aveir por tant « comme je ais dit , se vostre court Tesgarde. Et de ce voz requier ge esgart de - court; » et mete son retenaill. Et se 32 le seignor se met de ce en Tesgart, je cuit que la court esgardera que le seignor li deit doner 33 conseill de court; se le seignor ou autre ne dit qu'il ait chose faite ou dite par quoi il ne d&3 aveir con-
1 Deit. A. — 2 Cel. B. — 5 Die manque dans d. t. — ^Laquele des choses desas ditez. B. c. De la querelle des choses dessus dites. d. t. — 5 Les choses. t. — Et mette son. b. c. — 1 Cuit. b. — 8 C«7. B. — °Qui a pleydeor. d. Qui a plaideS. t. — 10 Esgardera. d. e. Esgardast. t. — 11 Que celluy Tail qui ait plait comme.
d. e. Que celui Vait qui a. t. — 12 Doie apres. b. — ™Deit puis avoir conseill de court manque dans d.
e. t. — 14 A queles. b. A qufo. c. A quels, d. e. t. — 15 iVier. d. e. t. — l6 Nier. d. e. t. — 17 Et. b. d. e. t. — 18 Ne na demande. d. e. t. — 10 A autre qui. d. e. t. — 20 // plaidoie. b. — 21 Et se le seignor, etc. manque dans d. e. t. — ^Apr^s et il ne seit present en la court, on lit : Et se il ne demande home quit nest present en la court, et il demande conseil au seignor en eschange, etc. dans d. b. Et se il en demande home qui nest present en la court, et il demande conseil au seignor ne eschange , etc. t. — 25 Dit ou manque dans t. — 24 Ne'e son. d. E. t. — lb Sanz ce que par Vane. a. Che pour rune. d. e. t. — 26 // nte le conseill. d. e. t. — 21 Jusli cier. d. e. t. — 28 Droiture. b. — 29 b. — 50 Usages. B. — 51 Demande. b. — 52 Se manque dans d. e. t. — 55 Li doit neer. d. Ne li doit neer. e.
Digitized by
42 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
seill de court , et die 1 por quoi et l'euffre a prover et le prouve 2 , si come il deit 5 : el tel preuve ne peut estre 4 faite que par recort de court.
CHAPITRE XVIII.
A qui le seignor deit doner conseill de court, quant on li requiert.
Le seignor deit doner conseill a qui le requiert en sa court et celui que Ton li requiert 5 , s'il est present en la court, quant on li requiert, sil 6 ne le retient a son conseill ou & sa parole garder; ou se celui qui li requiert le conseill 7 na faite Tune des dites choses qui sont escrites en 1'autre chapitle 8 , por quei Ton pert a aveir conseill de court; ou se le seignor ne l'a don6 a autre a conseill de celle carelle contre lui. Et 9 se celui que Ton li 10 requiert a conseill nest en la court present, quant Ton li requiert a conseill, le seignor 11 deit dire : a Celui que « voz me requer^s a conseill nest pas en la court. » Et se celui li dit : « Sire , celui « que je voz demans a conseill est en ceste ville; envees le querre , et don 6s le mei « k conseill. » Se il deit servise de son cors au seignor, le seignor deit respondre : a Je Tenveerai querre, et quant il sera en la court, je voz en ferai ce que je deve « rai. » Et lors le deit faire 12 semondre par le banier que il veigne a court ; et le banier le deit querre en toz les leus 15 covenables ou il le cuidera miaus trover. Et se le banier le treuve 14 , il le deit semondre de venir a court. Et se il le semont, et il y vient, le seignor le peut retenir a son conseill ou a sa parole garder, ou doner le au conseill de celui qui li a 15 demande, lequel que il miaus vodra. Mes se le seignor dit : « volentiers, » quant celui vendra qu il a demands a conseill et requis que il lenvoie querre, si come il est devant dit, le seignor ne le porra 16 puis retenir a son conseill ni k sa parole garder, se il vient en la court, por ce que il li aura otre£ en la court de doner le a son conseill : car bien li otree, quant celui li dit : a Sire, envees li querre, » et le seignor li di : a volentiers 17 , » ou « de par t Dieu, » ou aucun autre tel mot 18 , par quoi il a otre6 sa requeste. Et se celui que Ton a demands a conseill nest en la ville, ou ne deit servise de son cors au seignor, le seignor nest pas tenuz d'enveer le querre , se il ne viaut. Et se celui li requiert par esgart, il sen peut bien defendre, se il dit : « Je nentens que je le d^e mander « querre defers 19 la ville, por donner le voz a conseill. Et di por quoi : por ce « que , se ensi esteit que le seignor fust ten us de mander 20 querre fors 21 de la ville t celui que Ton li requerreit k conseill , done ne seroient ciaus qui fuient les plais «atains en lone tens; que il demanderoient k conseill 22 , quant il vodroient les « plais foyr 23 , celui des homes dou seignor qui seroit plus loins 24 de la ville, ct «auroient respit 25 de lor plaiz 26 tant que celui seroit venus en la court ou au-
1 Dire. d. e. t. — 2 B. c. Celle preuve. d. — 5 Dit. d. — k Ne doit esire. d. e. t. — b Conseil de court a qui li requiert. A. — 6 Oa se il. b. — 7 B. c. Ou se celui que Ion requiert a son conseil. d. e. t. — s Chapistre. b. Chapitre. d. k. t. — 9 Oa. t. — 10 Le. a. — u //. b. c. d. e. t. Ce qui precede depuis n'est en la court pre sent, etc. manque dans c. — 12 Mander. b. d. e. t. — ^Etle banier le doit querre la ou il se trovera meaus en toas les leucs, etc. b. c. d. e. t. — 14 Treat, v. E. t. — l5 Avoit. b. — 16 Puet. b. — 17 Le passage qui suit dans b. d. e. t. esl la r£p6tition du passage ci-dessus, qui vient apr£s le premier mot volentiers. — ™Mout. a. — 19 Hors de. B. c. e. De hors. d. Hors. t. — 20 Uenvoier. B. — 21 Hors. B. c. — ^B. D. E. t. — 25 plait ehloigner. t. — ^Loing. b. c. — 25 Respis. a. — 26 Et delaiz. a.
Digitized by
LIVKE DE JEAN D IBELIN. 43
« reit fait respons au seignor qu il ne poreit venir. Et 1 se il ni 2 veneit par es « soine que il eust ou autrement, celui qui vodreit le plait esloignier demandereit « un autre des 5 plus Ion tains 4 ; et le poreit tel demander vers 5 qui il porchas-
• sereit bien quil se fereit 6 essoigni^ 7 quant le seignor le mandereit semondre « de venir k court 8 . Et ensi le poreit faire de pluisors, de quoi le requerant sereit « lone tens esloignier de sa raison , de quoi 9 il poreit aveir grant damage de 10 « sa raison perdre par moult de 11 choses qui el tens de eel delai poreient avenir. « Por quoi je n'entens que je defers 12 la ville le dee en veer 15 querre, por doner le « voz & conseill, ne faire ne le viaus, se la court ne l'esgarde. » Et de ce metre 14 sei en 1'esgart de la court, sauve 15 son retenaill. Et ceste defence deit le seignor faire contre 16 le defendeor. Etencontre le requereor die 17 : « Je ne le viaus man « der querre fors de la ville , se court ne l'esgarde , et di por quoi : por ce que « il nest assise ne usage en cest reiaume, que je faire le deie 18 : por quoi je nen « tens que je en seie tenus dou faire , ne faire ne le viaus, se court ne l'esgarde. » Et metre 19 sei en 1'esgart de la court, sauf son retenaill. Et qui requiert au seignor a son conseill home qui n'est en la court present et ne li deit servise de cors , le seignor n'est pas tenuz d'enveer le querre; si sen peut le seignor defendre, se 20 il viaut; et ensi quil die : • Je n'entens que je s^e tenuz d'enveer querre 21 celui que « voz me requerez que je voz done a vostre conseill , et di por quoi : por ce quil « ne me deit servise de son cors : et puisqu'il ne me 22 deit servise de son cors, je « n'entenz que je sei tenuz d'enveer 23 le semondre 24 de venir a court, ne de faire « servise qu'il ne me deit. Que 25 se il fust en la court present et voz le me deman-
• dissi^s 26 a vostre conseill, si ne le poreieje 27 destraindre 28 d'aler y autrement « que de semondre 29 le que il y alast; et se il n'i voleit aler, et se porteit de la « court, ne le poreie je retenir 50 en la court ne destraindre le de demorer y 51 , ne « achaisoner le 52 , ne aveir 53 dreit ne amende de ce quil ne fereit mon comande « ment, et que il se 54 partireit de court sanz mon congi6 55 , por ce que il ne m'au-
• reit riens 36 mesfait; que puisqu'il ne me 57 deit servise de son cors, je ne le « puis destraindre 58 que il le me face. Et por totes les raisons que je ai dites, ou «por aucunes d'elles, ne le viaus je mander querre, se la court ne 1'esgarde. » Et metre 59 sei en l'esgart de la court, sauf son retenaill. Et se 1'autre se met en 1'es gart de la court 40 vers le seignor d'aucunes des dites choses, je cuit 41 que la court esgardera que le seignor n'est pas tenus d'enveer querre fors 42 de la ville ne dedenz la ville 43 celui que Ton li demande a conseill , puisqu'il 44 ne li deit servise de son cors. Et quant le seignor a don6 & conseill celui que 1'on li a de mande et 1'on li en demande un autre, il le deit doner, et tel qu'il cuide que il sache 45 covenablement plaideer, selonc les autres homes 46 de la court : car il ne
1 Et manque dans d. e. t. — 2 Ne. a. — 5 Des manque dans d. t. — 4 Loingtains. b. — 5 Veu. d. t. — 6 Que il seroit. t. — 7 Que il auroit essoine. b. — 8 Conseil. t. — 9 Dont. b. — 10 Por. b. c. d. e. t. — 11 Raisons et de. b.
— n Hors de. b. c. d. e. t. — 13 Mander. b. — 14 Mete son retenaill. b. Me met je. d. e. t. Et metre, c. — 15 Sao/", d. e. t. — 16 Encontre. b. — 17 Dire. t. — 18 Que Von le doie faire. b. — 19 Mete. b. c. d. e. t. — 20 Apres se le seignor demande esgart dtenvoier le querre, le seignor se paet defendre, se, etc. b. c. d. e. t. — 21 Le querre. a. — ™Ne home qui ne me, etc. b. c. Et home qui ne me. d. e. t. — 25 faire. b. c. d. e. t. — ^Cemondre. A.
— ^Car. b. — 26 Demanded*, a. — 27 Peusse je. b. — ^Semondre. a. — ^Comander li. c. d. e. t.— 50 Tenir. a. — 31 De venir i. b. — * 2 L'en. b. c. Ne echaissoner le. d. t. — 55 N avoir en. c. Avoir en. d. e. t. — 54 S'en. a. — ^Gre*. d. e. t. — 56 b. — 37 Au lieu de que puisquil ne me, on lit ne ne, dans d. e. t. — ™Cons traindre. b. — ™Mete. b. c. d. b. t. — 40 d. e. t. — 41 Je entens. b. Je cuide. d. b. t. — ^Hors. b. c. t. — 45 Au lieu de ne dedenz la ville, on lit dans bine de mander querre en la ville; et dans c : ne d'enveer querre de la ville. Ne dedenz la ville manque dans d. e. t. — 44 Qui. b. c. d. b. t. — 45 Et tel que il li puisse. v. e. t.
— **Persones. b.
6.
Digitized by
44 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
li deit 1 pas doner le meillor plaideor de la court apres celui que il a demands a son chois, por ce que son aversaire ne seit gregte; ne des mains sachanz de la Gourt , por ce que il ne soit gregiez 2 , car 5 le seignor deit estre en la court cotne 4 dreite balance; que il ne deit plait esloignier, quant il entent 5 que le re querant ait 6 dreit; ne apreuchier 7 , quant il cuide que le fuiant ait dreit; que 8 le seignor ne deit maintenir partie en la court , ainz deit estre dreiturier et justicier 9 et juste a chascun; et il deit estre plus favorable as 10 veves et as orfenins en leur dreit et en leur raisons que as 11 autres genz , por ce que il sont en sa garde plus espessiaument que les autres genz, et que il ont plus sovent plus grand mestier de conseill et d'aie que les autres genz 12 . M6s que il le face ensi qu il ne mespreigne vers Dieu ne vers bome ne vers feme.
CHAPITRE XIX.
Quel diference il a 15 entre ce que seignor retient 14 home 4 son conseill, et k sa parole garder.
La diference qui est 15 entre ce que seignor retient home k son conseill aucune feiz et aucune feiz le retient 16 a sa parole garder, est tel que quant le seignor viaut plaideer a aucun 17 , ou aucun a lui , il peut et deit retenir home a son con seill; et quant genz plaideent Tun k Tautre, il peut et deit retenir home k sa pa role garder, por les raisons apres dites.
CHAPITRE XX.
Coment le seignor deit retenir home k son conseill , et coment h sa parole garder.
Le seignor deit retenir home k son conseil , quant il viaut plaideer k aucun de ses homes ou k autre 18 , ou quant Ton viaut plaideer a lui. Et quailt il plaid^e k aucun de ses homes , ou aucun de ses homes a lui , il ne peut aveir que deus de ses homes k son conseill; et quant il plaid^e a autre que k ses homes 19 ou autre que ses homes 19 k lui , il peut aveir tant de ses homes k son conseill come il viaut : ne Tautre ne peut aveir de ciaus de la cour que deus a son conseill. Et quant le seignor viaut retenir home k son conseill, il peut Tun de ses homes, le quel quil vodra a son chois, retenir k son conseill, et doner a celui contre qui il plaid^e Tautre lequel que il demandera. Apr&s peut prendre le seignor a son chois k son conseill lequel que il vodra de ses autres homes, et apr6s doner k son aversaire un autre a son conseill , tel come il vodra. Et quant le seignor re tient home k son conseill , il deit dire : « Je retiens tel 20 , » et le nome, t a mon con-
1 Car ne doit. b. — 2 b. c. d. e. t. — 5 Que. A. — k Au$i come. b. — 5 C. II terra, b. — 6 Aura. b. Que le priant ait* d. t. — 1 Ne aprochier. b. c. d. b. t. — *Quar. b. — 9 d. e. t. — 10 /la. a. — 11 Que a. fe. — > 12 b.
c. — 15 // y a. d. e. t. - — 14 Tient. d. b. t. — 15 Quil ja.d.e.t, — 16 b. c. Aucune feiz le retient manque dans
d. B. t. — 11 Aucun home. d. b. t. — 18 c. — 19 Son home. b. c. — 20 Tel home. a.
Digitized by
LIVHE DE JEAN D'IBELIN.
45
« seill contre tel , » et le nome, « de tel carelle, » et la moutisse. Et se il viaut , il peut dire a sa court au comencement des plais, ainz que il ait done a aucun conseill : « Je retiens tel home, » et le nome, « a mon conseill contre toz ciaus qui vodront hui • plaideer a moi, et contre toz ciaus a qui je vodrai hui plaideer. » Et se il ensi le fait, et aucun le demande apres eel jor a son conseill, et le seignor li done, et il viaut plaideer au seignor; celui ne le poreit 1 conseillier, por ce que le seignor 1'aura avant retenu 2 a son conseill; et que, quant il le dona au conseill de celui qui le 5 demanda, il ne saveit pas que ce fust contre lui : car il ne li dist pas, quant il le demanda a son conseill, ne le seignor ne saveit 4 pas, quant il li dona, contre qui il voleit plaideer, et il 5 Faveit retenu avant a son conseill contre toz ciaus qui 6 k lui plaideroient , ou a qui il plaideeroit; et por ce ne peut il autre eel jor conseillier 7 contre le seignor.
CHAPITRE XXI.
Coment et por quoi le seignor deit retenir home & sa parole garder.
Le seignor peut retenir lequel que il viaut de ses homes a sa parole garder contre toz ciaus qui plaideeront en la court les uns as autres : et il le deit fair^, por ce que souveilt avient que quant Ton plaid^e Tun a Tautre 8 , quil font sou vent requestes ou defences 9 au seignor, a quoi 10 il covient que il responde; et souvent li requierent esgart ou conoissance de court, de quoi il covient que il s'i mete 11 vers les deus parties ou vers Tune; ou Tun requiert a Tautre vilainz ou terre ou aucune chose, en quoi il covient que le seignor i mete 12 contredit ou defence, por dreit que il y entent a aveir : et por pluisors raisons 15 qui souvent avienent 14 et poent avenir en la court, deit le seignor ades retenir k sa parole garder le meillor plaideor de la court k son escient 15 . Et quant le seignor retient aucun de ses hommes k sa parole garder, quant on li 16 demande a conseill ou avant 17 , il deit dire a sa court : « Je retiens tel a ma parole garder contre tozciaus • qui hui plaideeront devant mei Tun centre Tautre, ou de tel carelle, » et la moutisse. Et apres ce il ne le deit doner k conseill de nul qui li 18 demande, sil ne viaut; mais apres ce il le peut doner k conseill, sil ne li est defendu ou con tredit par esgart, si come il est devant dit \
1 Porra. c. — 2 Avant eu et retenu. d. b. t. — 5 Li. b. Le dona au conseill de celui qui manque dans d. e. t. — 4 5o<. c. Ne saveit pas manque dans d. e. t. — *Et que il. c. — 6 Contre toz ciaus qui manque dans d. e. T. — 1 Et por ce ne Ypuet il avoir en eel jour a son conseill. b. — 8 Quant les uns plaidoient as autres. b. — 9 Quil font sovent enquestes ou deffenses. b. Differences, d. e. t. — 10 As queles. b. — 11 Que il si met. a. Que il se mette. b. — 12 Que le seignor i met. A. Que le seignor mette. b. — 15 Autres choses. b. c. d. e. t. — 14 Avient. a. — 15 b. c. Essient. a. — 16 Et Von li. b. manque dans d. e. t. — 11 Ou avant ce. b. — 18 Qui le. c.
* On a souvent demand^ comment les seigneurs pouvaient remplir leurs fonclions judiciaires, puisqu'ils etaient en general Strangers a toute connaissance du droit : la response a cette question se trouve ici. Ce con seil, le meilleur plaideur de la cour, que le seigneur avail soin de r^server pour son service , elait un juris coDSulte , sous les inspirations duquel la cour deliberait et se decidait. II est ais^ de com prendre que ces conseils
n'eurent pas de grands efforts a faire pour devenir de veYilables juges, et enfin pour supplanter ccux dont ils n'avaient ete dans 1'origine que les assesseurs. Cepen dant il faut reconnaitre que r obligation de tenir leuf cour en person ne donnait aux seigneurs quelques no tions de droit , sans lesquelles il leur aurait el6 impos sible de deTendre leurs prerogatives dans une society ou le pouvoir judicial re jouait un si grand r61e.
Digitized by
ASSISES DE LA HAUTE COUR.
CHAPITRE XXII.
Coment Ton deit plaideer en la Haute Court dou royaume de Jerusalem ou cn celle de Chipre l .
Qui plaidee en la Haute Court dou reaume de Jerusalem ou en celle de Chipre , il deit plaideer sagement et leiaument et corteisement : sageiuent, que il se garnisse, quant il viaut plaideer, ainz que il comence a plaideer, dou plus sage conseill que il pora aveir, et que il face dire sa parole par son conseill ou par autre, ce que miaus li semblera ; et que il ne die chose en cort qui li griege 2 , ne n otreie 3 chose de quoi son aversaire li 4 demande otrei, sil ne le fait par le conseill de 5 son conseill , et que il n en euffre 6 en court chose & prover que il ne puisse pro ver, se son aversaire li 7 n^e; et que il n'esloigne plait que il d6e ataindre, ne aproche 8 plait que il dee foyr 9 ; et se il est requerant, quil die le plus brief qu il pora : car en brieve clamor a deus proufiz : Tun est que la court retient et re corde miaus le court que.le lone; Tautre si est, se Taversaire n6e, Ton peut miaus prover le court que le lone. Leaument, que il ne plaid6e de tort contre dreit a son escient, ne que il ne plaid6e faucement; ni ne face fauce preuve en plais par fguz garenz ne autrement; ne que il ne tolle 10 a son escient 11 le dreit de celui contre qui il plaidee par poinz 12 de plait ne autrement. Corteisement, que il el 13 plait ne die ni ne face dire lu vilaines paroles ne outrajouses ni rampo nouses au seignor ni a la court, ni a celui 15 contre qui il plaidee, ni k son con seill*; mais face dire ses paroles le 16 plus biau et le 17 plus corteisement qu'il pora , disant a son escient , sanz rienz laissier 18 a dire , ce que mestier li sera el plait.
CHAPITRE XXIII.
Por qui 19 1 on peut plaideer en la Haute Court.
Lon peut plaideer dans la Haute Court 20 contre chascun, sans estre don£ a conseill par court, por 21 son dreit desrainier et 22 defendre, et por celui de sa feme ou 25 de ses enfanz mermes 24 d'aage : ce est assaveir, des choses qui sont
1 d. e. t. — 2 Que li grieve, b. Qui, etc. jusqu'a de quoi manque dans d. e. t. — *Ne otroie. A. b. — *Ne otroie chose a son adversaire de quoi il li. b. — 5 c. — 6 Et que il noffre. b. Et que il rieufre. c. — 7 Le. — 8 Aprocher. a. d. e. t. — 9 Ce qui suit jusqu'k leaument manque dans b. c. d. e. t. — 10 Toille. b. c. Teulle. d. e. t. — 11 b. c. — 12 Point, b. c. Par poinz, etc. jusqua ni a son conseill manque dans d. e. t. — 13 En. b. — 14 Ni ne face dire manque dans b. — 15 b. c. — 16 Au. b. — 17 b. c. d. e. t. — 18 Et non lessant. b. Et non laissant. c. Et ne laisse a son essient ce que, etc. d. b. t. — 19 Por quoi. b. d. e. t. — 20 Dans la Haute Court manque dans b. c. — 21 Par. b. — 22 Ou. b. d. e. t. — 25 Et. b. — 24 Merme. a.
* t Et toutes les resons a destruire la partie adverse , si doit dire courtoisement , sans vilenie dire de sa bouche , ne « en fet , ne en dit. » Etablissements , !. II , c. xiv.
Digitized by
LIVRE DE JEAN DIBELIN. 47
soues ou deivent estre de par sa feme por la raison dou mariage , ou de ses enfanz par baillage. Et por son seignor peut Ton plaideer contre chascun autre que con tre sei ou un autre sien seignor 1 , k qui il a 2 fait avant iige 5 homage % ou ne li eust fait homage avant de lui et ne Teust sauv6 \ Et por son home peut Ton piaideer contre qui que Ton viaut , iriais que contrte son seignor b , et por celui 5 a qui Ton est don^ k conseill par court, ou k un 6 autre sien home; que Ton ne peut pas plaideer por Tun de ses homes contre Y autre , se il n'est 7 k son conseill par court. Et por son ami peut Ton plaideer contre qui que Ton viaut, mais que en contre son seignor, ou contre son home k qui Ton est tenuz de fei, et contre ce lui a qui Ton est don6 8 par court de celle carelle k conseill g .
CHAPITRE XXIV.
De quels 10 choses Ton ne peut 11 plaideer en la Haute Court.
Lon peut plaideer en la Haute Court de totes carelles 12 , m6s que de sa fei 15 , ce estde sa creance 14 , et de mariage et de testament, et des autres choses de quoi Ton n'est tenuz 15 de respondre ne de 16 faire dreit que en la Court de TYglise c et de Borgesie, de quoi Ton ne deit plaideer que en la Court de Borge sie 17 . Car ceste franchise ont ancienement les seignors dou reiaume de Jerusalem don6 18 as borgeis, par la volenti et Totroi 19 et le conseill de leur homes d ; et depuis Font ades ensi 20 les seignors dou dit reiaume tenu et maintenu, et les borgeis uze 21 .
1 On contre un autre son seignor. b. — 2 Ait. b. — *Lige manque dans b. c. d. e. t. — 4 Au lieu de ou ne li eust fait, etc. on lit dans b. d. e. t : sauve la foy de celui sauver; et dans c : save la foi de celui quil doit saver. — 5 Et celui. b. d. e. t. — 6 Ou un. b. — 1 Se il est. c. — 8 Done* manque dans b. c. d. e. t. — 9 De celle carelle a conseill manque dans d. e. t. — 10 De queles. b. Des quis. c. Des choses de quoi. d. e. t. — 11 Von doit. b. d. e. t. Lon ne doit c. — 12 De Louies choses. b. c. — **Que de foy. b. Que de sa foy. c. Que de la foi. d. e. t. — 14 De creance. b. — 15 b. c. — 16 b. — 11 Des borgois. b. De la borgesie. c. d. e. t. — ^Donie. b. c. — 19 B. c. — 20 Et despuis Vont enssi. b. Et ode's puis Vont enssi. c. Et ades Vont puis enci. t. — 21 Et les borgois aussi. b.
• Un vassal relevait d'autant de suzerains qu'il posse^ dait de fiefs situ^s dans des mouvances diff^ rentes , et cet usage amen ait souvent des contradictions surprenantes dans les relations f£odales des seigneurs entre eux. Ainsi le due de Bourgogne , suzerain de l'e\eque de Langres , tenait de lui en fief la ville de Chatillon-sur-Seine. Brussel, Nouvel examen de V usage general des fiefs en France, t. II, p. 834. Les grands vassaux s'effor^aient de faire dispa raitre ces oppositions , et nous entendons le comte de Flandre declarer, apres la prise de Cesar^e, « qu'il pran t droit vol en tiers la cite* s'ele li estoit donee , mes il n'avoit « onques fet homage a home de qu'il tenist s'il ne fust • rois, ne cele chose ne voloit il tenir se de roi non. » Traduction de Guillaume de Tyr, 1. XVIII , c. xvm , p. 85o.
k On voit paraitre ici les relations de patronage et de clientele qui etaient la base primitive des droits et des devoirs feodaux.
L*&ablissement dans le royaume de Jerusalem de tribunaux ecclesiastiques £tait d'autant plus necessaire, que les Croises avaient transports dans ce pays tout le
systeme de leurs institutions religieuses , et fonde' des Sglises, des prieur^s, des couvents et des b£n£fices, en suivant fidelement, et sous la direction des legats du saint-siege , les regies ou les usages admis en Europe.
La competence des cours ecclesiastiques etait fort Vendue. Ces tribunaux connaissaient , sans distinction de personnes, dc rheresie, du parjure, du rapt, de l'usure , de la simonie , de l'adultere ; et au civil , des manages , des testaments , des douaires , des legs et des dimes infeodees. Des r^poque de saint Louis, cette juridiction fut combattue avec ardeur par les juges laiques; mais elle ne fut v^ritablement restreinte qu'a pres retablissement des parlements et quand ces cours eurent, a la suite de longs debats et d'une vive resis tance dc la part du clerge\ fait triompher la maxime: Ecclesia legibus forum non habet.
d L'auteur ne dit plus ici , comme dans le cha pitre ii , que la Cour des Bourgeois fut 6tablie par Go defroy de Bouillon, et il semble abandonner une as sertion que 1'bistoire du systeme municipal condamne.
Digitized by
48
CHAPITRE XXV.
Por qui 1 Ton peut plaideer contre son seignor, et encontre son home.
L'on ne peut por autre persone plaideer en la Haute Court contre son seignor ne contre son home, se le seignor ne le done a son conseill; se ce n'est por sei ou por sa feme ou por ses enfanz mermes 2 d'aage, et por les choses qui devant sont devizees en cest livre, por quoi Ton peut 3 plaideer contre les avant* dis. Mais se le seignor le done au conseill d'aucun, il peut, tant come il sera a son conseill, plaideer contre son seignor et contre son home sanz mesprendre a eaus; mais que ce seit de celle carelle dont il est a son conseill par le comandement dou seignor. Et qui plaid^e contre son seignor ou contre son home a qui il est tenuz de fei a , sanz ce que le seignor Tait don6 k 5 conseill de celui por qui il plaid6e, se ce nest por 6 aucunes des avant dites choses por quoi il le 7 peut faire; ou qu'il plaid^e d'autre chose que de ce que 8 le seignor Ta done a conseill contre 9 son seignor ou son home; la le 10 peut moult gregier le seignor ou Tome contre qui il le fera 11 : et comment et de quoi 12 il le pueent 15 gregier sera apres deviz6 en cest livre. Et se le seignor done aucun de ses homes a conseill a 14 aucune per sone 15 , et celui ou celle a qui conseill il est don£ viaut plaideer contre home 16 ou feme a qui il seit tenuz de fei; il deit maintenant que celui 17 a qui conseill il est demore 18 li a 19 dit 20 contre qui il viaut plaideer, venir 21 devant le seignor en la court et 22 dire li : « Sire, voz m'aves don6 au conseill de tel qui viaut plaideer « contre tel 25 , k qui je suis tenuz de fei; je 24 n'entens que je le 25 dee conseillier ne « plaideer por lui contre celui k qui je sui tenus de fei; ne faire ne le 26 viaus, se vostre « court ne conoist 27 que faire le puisse sanz mesprendre vers lui 28 de ma fei. » Et le seignor deit' comander k la court qu'ele face 29 celle conoissance sil faire le deit 50 . Et la court deit conoistre, ce me semble, que il peut conseillier de celle carelle celui k qui le seignor l'a done a conseill contre son seignor et contre son home, sanz mes prendre vers lui de sa fei. Et apres la dite conoissance , celui que 51 le seignor a donn6 k conseill peut conseillier de celle carelle celui a qui conseill il est donez, contre son
1 Por quoi. b. d. e. t. — 2 Merme. a. — 5 L'on ne peut. d. e. t. — "Avanz. a. Avans. e. t. — M son. a.
d. e. t. — 6 Par. a. — 1 Se. a. — *Ce dont. b. De ce que de qaoy. d. e. De ce de quoi. t. — 9 Outre, d.
e. Contre manque dans t. — 10 La le peut, etc. jusqua contre qui manque dans d. e. t. — 11 Fera pour moat grever. d. e. Fera, peut mout le gregier. t. — 12 b. c. — 13 Peut. a. d. e. t. — 14 A manque dans t. — 15 /4a conseill d aucunes persones. b. c. — 16 Home manque dans a. — 17 // deit maintenant demander a celui. b. II deit maintenir a celui. d. e. t. — 18 Domf. a. — 19 Ait. a. Et il li a. d. e. t. — 20 Li a dit manque dans b.
— 21 Venir manque dansB. Si doit venir. d. e. t. — 22 Et come il li a dit, il deit venir au seignor et dire li. b.
— 25 Qui viaut plaider contre tel manque dans t. — 24 Ne je. b. c. Pour que je. d. e. t. — 25 manque dans b. Que je le doie faire ne. d. e. t. — 26 Ne faire le. a. — 21 Conut. a. Vesgarde ou conoisse. d. e. t. — 28 Celui. a. — ™Qu'il facent. a. — 50 S'i7 faire le deit manque dans b. c. d. e. t. — 5 M qui. a.
" Cest-a-dire, ou contre son horn me, envers qui il de la prestation de foi et hommage. Celte reponse de-
est tenu par la foi qu'il lui a promise; car 1'hommage vait etre concue en ces termes : «Et je vous recpis et
elait un acte synallagmatique qui engageait aussi bien « preing a lions , el vous en bese en nom de foy, et sauf
la foi du seigneur que celle du vassal , comme on peul « mon droit et 1'aulruy. » Etablissements , 1. II , c. win. le voir par la reponse du seigneur dans la ceremonie
Digitized by