22

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

9 revisions
Gigi at Dec 30, 2020 02:48 PM

22

22

Alexander and the ambassadors of Darius,

that thou. hast [vnnethes] wherewith thou may sustain thy [caytyfde
corse. Wene^ thou than], to bring under thy [subjection?] the
empire of Darius. I say that by my Father Saule, that in the
room of Persia there is so great plenty of gold, that, & it were
gathered together on a heap, It should pass the [clearness?] of the
son. Wherefore we commande them, and straightly enjoin them,
that thou. leave thy fole pride and thy vain glory, & turn home
again to Macedoyne. And if po\i witt no5te soo, we shall send
to the a multitude of men) of arms [swilke] ane saw pou. neu^r, pe
whilke salt take pe, and hang them high off a gibbet as a traitor
and a master of thief: and nojte as the son of Philippe.'

When the messengers that were sent [fra] Darius come to king Alexander, they gave him the letters, and pe bane & oper
leUer? His certane lapes, that the emperor sent him in scorn. And
knights, hear- Alexander took the letters, and gert read it openly before all

ing it read, are i a i i i i

astounded and men), and Alexander knights when they heard the tenor of the
oast down. le^^res ware gretly astonayde and wonder heuy. And when)
Alexander sawe J?afrD so happy because of the letters, he said unto them : * a a, my worthy knights,' quoth he, ' are ^e fered" for the
proud words that are contained in Darius s letters, wate 3e 20
noghte wele ]^at hunde^, pat berkes * mekill, bytej men) noghte
so sone, als doej hundes pat comme^ one men) we^-outten
berkynge. We trewe wele pe lettre says sothe of some thynge5,
f)at es to ^ saye, of pe grete plentee of golde, pat Dariws sals he 24
hase. And parefore late vs manly feghte wit hym and we salt
hafe pat golde. For J^e grete multitude of his golde, als me
thynke, schulde gare vs be balde and hardy for to fighte wit
hym manly.' 28

When Alexander had' saide thir word 65 he bade his knyghtis
take the messangers of Dariits and bynd^ Jjaire hande^ bi-hynde
]:)am), & lede ]:?am) furthe to the galowes, & hynge ]?am). And
psij tuke pe messangers & baude J)am), and began for to lede 32
Jjam furthe to pe galowes-warde, and )?an) pe messengers bigan)
for to crye rewfuUy vntitt Alexander & sayd?: ' A, A wirchipfutt
lorde & kyng'e ', quop fay, ' whate hafe we trespaste, pat we
schatt be hau?igede for oure kynges dedis '. And J^afD kyng 36
Alexander ansuerd": ' f»e worde^ of ^our Emperowr', quop he,
* gers me do ]?is, J^at sent 50W vn-to me, as vnto a theeffe, as pe

* Leaf 8.
Alexander
consoles
his men
with the
hope that
what

Darius says
of the
wealth of
Persia may
be true,
and he ex-
horts them
to fight for
it man-
fully.

He bids his
knights
bind the
messengers
and lead
them forth
to be
hanged.
They lead
them forth
thus, but
the mes-
sengers beg
for mercy.
Alexander
tells them
why he

^ Five half lines space with a miniature W.

to in margin of MS.


Translation

22

22

Alexander and the ambassadors of Darius,

Does Alexan-
der dream of
subduing the
rich Empire of
Persia. He ad-
vises him to
return home
again or he
will send a
force to hang
him as a thief
on a gibbet.

Ipat 'jpou. hase vnnethes whare wit ])on may sustene thi caytyfde
corse. Wene^ pou, than), to brynge viider thi subieccion) the
empyre of Dariws. I say the by my Fader saule, ])at in the
rewme of Perse pare es so grete plente of golde, pat, & it were 4
gadirde to gedir on a hepe, It schulde passe pe clerenes of pe
son). Whare-fore we commande the, and straitely enioyne5 the,
pat pou. leue thi fole pride and thi vayne glory, & tourne hame
agayne to Macedoyne. And if po\i witt no5te soo, we salt sende 8
to pe a multitude of men) of arme^ swilke ane saw pou. neu^r, pe
whilke salt take pe, and hynge pe hye ofi) a gebett as a traytottr
and a msijster of theefe^ : and nojte as pe son of Philippe.'
The messen- ^ When) be messang^rs bat were sent fra Dariws come to la

gers deliver \ ^ -i ■, no t i i iiu,

Alexander the king Alexander, pay galie hym the lettres, and pe bane & oper
leUer? His certane lapes, J^at pe emiperour sent hym in scorne. And
knights, hear- Alexander tuke be le^^res, and gert rede it openly by-fore alle

ing it read, are i a i i i i

astounded and men), and Alexander knyghtes when pay herde pe tenour of pe 16
oast down. le^^res ware gretly astonayde and wonder heuy. And when)
Alexander sawe J?afrD so heuy by cause of pe lettre, he saide vn-
to J^am : * a a, my worthy knyghtis,' quop he, ' are ^e fered" for pe
prowde wordej pat are contened in Daritts le^^res, wate 3e 20
noghte wele ]^at hunde^, pat berkes * mekill, bytej men) noghte
so sone, als doej hundes pat comme^ one men) we^-outten
berkynge. We trewe wele pe lettre says sothe of some thynge5,
f)at es to ^ saye, of pe grete plentee of golde, pat Dariws sals he 24
hase. And parefore late vs manly feghte wit hym and we salt
hafe pat golde. For J^e grete multitude of his golde, als me
thynke, schulde gare vs be balde and hardy for to fighte wit
hym manly.' 28

When Alexander had' saide thir word 65 he bade his knyghtis
take the messangers of Dariits and bynd^ Jjaire hande^ bi-hynde
]:)am), & lede ]:?am) furthe to the galowes, & hynge ]?am). And
psij tuke pe messangers & baude J)am), and began for to lede 32
Jjam furthe to pe galowes-warde, and )?an) pe messengers bigan)
for to crye rewfuUy vntitt Alexander & sayd?: ' A, A wirchipfutt
lorde & kyng'e ', quop fay, ' whate hafe we trespaste, pat we
schatt be hau?igede for oure kynges dedis '. And J^afD kyng 36
Alexander ansuerd": ' f»e worde^ of ^our Emperowr', quop he,
* gers me do ]?is, J^at sent 50W vn-to me, as vnto a theeffe, as pe

* Leaf 8.
Alexander
consoles
his men
with the
hope that
what

Darius says
of the
wealth of
Persia may
be true,
and he ex-
horts them
to fight for
it man-
fully.

He bids his
knights
bind the
messengers
and lead
them forth
to be
hanged.
They lead
them forth
thus, but
the mes-
sengers beg
for mercy.
Alexander
tells them
why he

^ Five half lines space with a miniature W.

to in margin of MS.


Translation